Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

खुली आँखों से Bằng đôi mắt mở to 00:35
मैंने जो सपना देखा है Tôi đã thấy một giấc mơ 00:38
वो कितना सच हुआ है, कितना अधूरा Nó thành hiện thực bao nhiêu, còn dang dở bao nhiêu 00:43
रह गया है Vẫn chưa trọn vẹn 00:46
जाने कहाँ मंज़िल Không biết đích đến đâu 00:49
जाने कहाँ मेरा पता है Không biết mình thuộc về nơi nào 00:52
कभी ना पूछा ख़ुद से अब तक कितना सफ़र तय किया है Chưa từng tự hỏi, đã đi xa đến thế nào rồi 00:56
अब देखना है Bây giờ phải nhìn xem 01:04
हवा में जैसे पंछी उड़ता है Như con chim bay giữa trời cao 01:06
हवा से, मानो, लड़ने चल पड़ा है Như thể, đang muốn chiến đấu với gió 01:10
पा ही लेगा आसमाँ, ooh Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh 01:14
अब देखना है Giờ chỉ còn phải nhìn 01:19
आँधियों से जो उठा धुआँ है Làn khói bốc lên giữa cơn gió lớn 01:21
वो धुएँ से पार हो गया तो Nếu vượt qua được màn khói đó 01:25
पा ही लेगा ये जहाँ, ooh Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh 01:29
देखना है जो, देखना है जो, देखना है जो Chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn 01:33
पा ही लेगा आसमाँ, ooh Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh 01:43
देखना है जो, देखना है जो, देखना है जो Chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn 01:47
पा ही लेगा ये जहाँ, ooh Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh 01:58
वो फ़िकर छोड़ चुका है Bỏ hết mọi lo lắng 02:04
ख़ुद से पहली बार मिला है Lần đầu tiên gặp chính mình 02:07
ख़ुद से पहला प्यार हुआ है Lần đầu tiên yêu bản thân 02:11
वापस ना आएगा, ooh Sẽ không quay lại nữa đâu, ooh 02:15
वो पंछी मुझसा लगा तो Nếu chú chim đó giống như tôi 02:18
मैंने एक कहानी लिखी Tôi sẽ viết một câu chuyện 02:22
वो ख़ुद से तो कह ना सकेगा Nếu không thể thổ lộ với chính mình 02:26
तो अपनी ज़ुबानी लिखी Thì sẽ viết nên lời riêng 02:29
अब देखना है Giờ phải xem nào 02:34
हवा में जैसे पंछी उड़ता है Như con chim bay giữa trời cao 02:36
हवा से, मानो, लड़ने चल पड़ा है Như thể, đang muốn chiến đấu với gió 02:40
पा ही लेगा आसमाँ, ooh Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh 02:44
अब देखना है Bây giờ phải nhìn xem 02:48
आँधियों से जो उठा धुआँ है Làn khói bốc lên giữa cơn gió lớn 02:51
वो धुएँ से पार हो गया तो Nếu vượt qua được màn khói đó 02:54
पा ही लेगा ये जहाँ, ooh Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh 02:59
देखना है Phải nhìn xem 03:03
पा ही लेगा ये जहाँ, ooh Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh 03:13
अब देखना है Bây giờ phải nhìn xem 03:17
हवा में जैसे पंछी उड़ता है Như con chim bay giữa trời cao 03:19
हवा से, मानो, लड़ने चल पड़ा है Như thể, đang muốn chiến đấu với gió 03:23
पा ही लेगा आसमाँ, ooh Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh 03:27
अब देखना है Bây giờ phải nhìn xem 03:32
आँधियों से जो उठा धुआँ है Làn khói bốc lên giữa cơn gió lớn 03:34
वो धुएँ से पार हो गया तो Nếu vượt qua được màn khói đó 03:38
पा ही लेगा ये जहाँ, ooh Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh 03:42
03:46

Story of a Bird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

✨ Vào app để hiểu thật sâu lời bài "Story of a Bird" – học tiếng Anh siêu vui, không áp lực!
By
Alan Walker, KING
Lượt xem
1,722,992
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Story of a Bird” – ca khúc EDM pop với lời Hindi đầy cảm hứng. Hãy học cách phát âm cụm ‘Ab Dekhna Hai Hawa Mein Jaise Panchhi Udta Hai’ và ‘Paa Hi Lega Yeh Jahaan’, cảm nhận âm thanh atmospheric của Alan Walker và cảm xúc sâu lắng của KING, để hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hoá trong bài hát.

[Tiếng Việt] Bằng đôi mắt mở to
Tôi đã thấy một giấc mơ
Nó thành hiện thực bao nhiêu, còn dang dở bao nhiêu
Vẫn chưa trọn vẹn
Không biết đích đến đâu
Không biết mình thuộc về nơi nào
Chưa từng tự hỏi, đã đi xa đến thế nào rồi
Bây giờ phải nhìn xem
Như con chim bay giữa trời cao
Như thể, đang muốn chiến đấu với gió
Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh
Giờ chỉ còn phải nhìn
Làn khói bốc lên giữa cơn gió lớn
Nếu vượt qua được màn khói đó
Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh
Chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn
Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh
Chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn, chỉ cần nhìn
Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh
Bỏ hết mọi lo lắng
Lần đầu tiên gặp chính mình
Lần đầu tiên yêu bản thân
Sẽ không quay lại nữa đâu, ooh
Nếu chú chim đó giống như tôi
Tôi sẽ viết một câu chuyện
Nếu không thể thổ lộ với chính mình
Thì sẽ viết nên lời riêng
Giờ phải xem nào
Như con chim bay giữa trời cao
Như thể, đang muốn chiến đấu với gió
Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh
Bây giờ phải nhìn xem
Làn khói bốc lên giữa cơn gió lớn
Nếu vượt qua được màn khói đó
Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh
Phải nhìn xem
Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh
Bây giờ phải nhìn xem
Như con chim bay giữa trời cao
Như thể, đang muốn chiến đấu với gió
Rồi sẽ chạm được bầu trời thôi, ooh
Bây giờ phải nhìn xem
Làn khói bốc lên giữa cơn gió lớn
Nếu vượt qua được màn khói đó
Thì sẽ nắm lấy cả thế giới này, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

पंछी

/pãtʃʰiː/

A2
  • noun
  • - con chim

आसमाँ

/aːsmaː̃ː/

A2
  • noun
  • - bầu trời, thiên đường

उड़ता

/uɽtaː/

A2
  • verb
  • - bay

पा

/paː/

A2
  • verb
  • - đạt được, có được

जहाँ

/dʒəɦãː/

B1
  • noun
  • - thế giới, nơi chốn, vũ trụ

देखना

/deːkʰnɑː/

A1
  • verb
  • - nhìn, xem

हवा

/həʋɑː/

A2
  • noun
  • - gió, không khí

लड़ने

/ləɽne/

A2
  • verb
  • - chiến đấu, vật lộn

धुएँ

/dʰuːẽː/

B1
  • noun
  • - khói

प्यार

/pjɑːr/

A2
  • noun
  • - tình yêu, sự yêu mến
  • verb
  • - yêu

कहानी

/kəhɑːniː/

A2
  • noun
  • - câu chuyện

ज़ुबानी

/zʊbɑːniː/

B2
  • adjective/adverb
  • - theo lời của chính mình, bằng lời nói, bằng miệng

आँधियों

/ãːdʰɪjoː̃ː/

B2
  • noun
  • - cơn bão (nghĩa bóng), sự hỗn loạn

मंज़िल

/mə̃zɪl/

B1
  • noun
  • - điểm đến, mục tiêu, điểm dừng chân

सफर

/səfər/

A2
  • noun
  • - hành trình, cuộc hành trình

पहला

/pəhlɑː/

A2
  • adjective
  • - đầu tiên

फिकर

/fɪkər/

B1
  • noun
  • - sự lo lắng, nỗi lo âu, mối quan tâm

“Story of a Bird” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: पंछी, आसमाँ.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Bài hát liên quan