Supernova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vegedream, Meryl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Supernova' để hòa mình vào giai điệu Afrobeat và Urban Pop đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện nghe tiếng Pháp hiện đại, học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và nhịp điệu đường phố đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Anh đang ở trong xe

Hạ kính cửa sổ xuống, quẩy hết mình luôn

Có Meryl ngồi trên chiếc TMAX

Đang phê pha, cảm giác như gặp cả Bob Marley

Nhạc shatta vang dội trong xe

Em yêu anh đang twerk, anh sướng phát điên

Lắc hông theo nhịp bass dồn dập

Đang phê pha, cảm giác như gặp cả Bob Marley

Này anh bạn, bỏ đi, đầu tư ít thôi, cứ snap lại là đủ

Diện shorty ngắn, em twerk trong chiếc Classe A

Anh em tôi lên đồ, điểm đến tiếp theo là Plaza

Tiếng guitar chill chill, khiến em nhảy salsa

Em biết anh kiếm tiền như nước, và em cực kỳ thích điều đó

Em muốn trang sức, vàng bạc và những chiếc túi hiệu

Quay TikTok, rồi đăng story lên Insta

Em thích ca hát làm sao

Nếu muốn có được anh cho riêng mình, em phải chi tiền

Chi tiền đi, chi tiền đi

Không có chia đôi đâu, em chi hết đi

Chi tiền đi, chi tiền đi

Tình yêu của anh, em không giống bất kỳ ai khác

Tình yêu của anh, em bật nhạc shatta trong xe

Tình yêu của anh, quả bom nóng bỏng, siêu tân tinh của anh

Tình yêu của anh, em là của anh và không một ai khác

Em chiếm trọn thời gian của anh

Khi anh lo liệu xong hết mọi chuyện cho em

Em sẽ quấn quýt bên anh suốt cả mùa hè

Hãy nói với ba em rằng giờ đây đã có anh

Em chính là cô nàng quyến rũ của anh

Anh thích nhìn em tiêu tiền của anh

Một chiếc túi Lady Diana

Anh sẽ khiến em tỏa sáng như một viên kim cương

Em không sống ở vùng này

Hein-hein-hein

Hein-hein

Em chính là tình yêu của anh

Hein-hein-hein

Hein-hein

Em chính là tình yêu của anh

Tình yêu của anh, em không giống bất kỳ ai khác

Tình yêu của anh, em bật nhạc shatta trong xe

Tình yêu của anh, quả bom nóng bỏng, siêu tân tinh của anh

Tình yêu của anh, em là của anh và không một ai khác

Nếu muốn có được anh cho riêng mình, em phải chi tiền

Chi tiền đi, chi tiền đi

Không có chia đôi đâu, em chi hết đi

Chi tiền đi, chi tiền đi

[Tiếng Pháp]

J'suis dans la gova

J'ai baissé la vitre, j'suis au max

Y a Meryl sur le TMAX

J'suis sous gros joint d'beuh, j'ai croisé Bob Marley

Du shatta dans la gova

Ma baby qui twerk, j'suis au max

Coup de rein sur le son de la basse

J'suis sous gros joint d'beuh, j'ai croisé Bob Marley

Ah négro, laisse ça, minimum investi, minimum on snap ça

Minimum en shorty, elle twerk dans la Classe A

Mon équipe est d'sortie, la suite c'est au Plaza

La guitare qui refroidit, qui te fait danser la salsa

Elle sait que j'encaisse à mort, elle aime trop ça

Elle veut des bijoux, de l'or et des gros sacs

Minimum TikTok, story sur Insta

Elle aime trop chanter

Si tu me veux pour toi tout seul, tu payes

Tu payes, tu payes

Pas de 50-50, tu payes

Tu payes, tu payes

My love (my love), elle est pas comme les autres (nan-na-na)

My love (my love), elle met du shatta dans la gov' (nan-na-na)

My love (my love), ma bombe, ma supernova (nan-na-na)

My love (my love), elle est à moi et à personne d'autre

Elle me prend tout mon time

Quand j'ai fini de faire rentrer ses tales

Elle va coller sur moi tout l'été

Dis à ton papa que maintenant c'est moi

Elle, c'est ma sexy nana

J'aime quand elle dépense mes babas

Un sac Lady Diana

Je la fais briller comme un diamant

Elle vit pas ici

Hein-hein-hein

Hein-hein

Elle, c'est ma love

Hein-hein-hein

Hein-hein

Elle, c'est ma love

My love (my love), elle est pas comme les autres (nan-na-na)

My love (my love), elle met du shatta dans la gov' (nan-na-na)

My love (my love), ma bombe, ma supernova (nan-na-na)

My love (my love), elle est à moi et à personne d'autre

Si tu me veux pour toi tout seul, tu payes

Tu payes, tu payes

Pas de 50-50, tu payes

Tu payes, tu payes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gova gova C2	noun - xe hơi (tiếng lóng)
vitre vitʁ A2	noun - cửa sổ
shatta ʃata C2	noun - phong cách nhạc dancehall
twerk twɛʁk C1	verb - nhảy twerk
investi ɛ̃vɛsti B1	verb - đầu tư
encaisse ɑ̃kɛs B2	verb - kiếm tiền
bijoux biʒu A2	noun - trang sức
supernova sypɛʁnɔva C1	noun - siêu tân tinh
tales tal C2	noun - tiền (tiếng lóng)
briller bʁije A2	verb - tỏa sáng
diamant djamɑ̃ A2	noun - kim cương
dépense depɑ̃s B1	verb - tiêu xài