Suzanne – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabrizio De André
• Album: Canzoni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Suzanne” – một bản folk Ý đầy hình ảnh và chiều sâu, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp tiếng Ý, mở rộng từ vựng về thiên nhiên, tình yêu và các ẩn dụ tôn giáo, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe qua giai điệu mơ màng và lời thơ lãng mạn, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tại chỗ của cô bên bờ sông

Suzanne đã muốn bạn bên cạnh

Và giờ bạn nghe những chiếc thuyền trôi

Giờ bạn có thể ngủ bên cô ấy

Vâng, bạn biết cô ấy điên

Nhưng vì điều này bạn ở bên cô ấy

Cô ấy mời bạn trà và cam

Mà cô ấy mang từ Trung Quốc

Và ngay khi bạn sắp nói với cô ấy

Rằng bạn không có tình yêu để tặng

Cô ấy đã ở trên làn sóng của bạn

Và làm cho dòng sông trả lời bạn

Rằng từ trước đến nay bạn là tình nhân

Và bạn muốn cùng cô ấy du hành

Bạn muốn cùng cô ấy du hành mù quáng

Bởi vì bạn biết bạn đã chạm vào cơ thể cô ấy

Cơ thể hoàn hảo của cô với tâm trí

Và Chúa Giê-su là một thủy thủ

Cho đến khi Ngài đi trên mặt nước

Và Ngài đã ở lại rất lâu

Nhìn ngắm một mình

Từ tháp gỗ của Ngài

Và rồi khi Ngài chắc chắn

Rằng chỉ những người chết đuối

Mới có thể thấy Ngài, Ngài đã nói

“Hãy là những thủy thủ

Cho đến khi biển giải phóng bạn”

Và chính Ngài đã bị bẻ gãy

Nhưng nhân tính hơn, bị bỏ rơi

Trong tâm trí chúng ta, Ngài không chìm

Và bạn muốn cùng Ngài du hành

Bạn muốn cùng Ngài du hành mù quáng

Có thể bạn sẽ tin tưởng vào Ngài

Bởi vì Ngài đã chạm vào cơ thể bạn bằng tâm trí

Và Suzanne đưa tay bạn

Cô ấy dẫn bạn dọc theo dòng sông

Mặc những mảnh vải và lông

Lấy từ một ký túc xá nào đó

Mặt trời lặn như mật ong

Trên cô ấy, người phụ nữ của cảng

Cô ấy chỉ cho bạn những màu sắc

Giữa rác rưởi và hoa

Khám phá những anh hùng giữa tảo mục

Và trẻ em vào buổi sáng

Những đứa trẻ hướng về tình yêu

Và chúng sẽ luôn làm như vậy

Và Suzanne giữ gương

Và bạn muốn cùng cô ấy du hành

Bạn muốn cùng cô ấy du hành mù quáng

Bởi vì bạn biết cô ấy đã chạm vào cơ thể bạn

Cơ thể hoàn hảo của bạn với tâm trí

...

[Italian]

Nel suo posto in riva al fiume

Suzanne ti ha voluto accanto

E ora ascolti andar le barche

Ora puoi dormirle al fianco

Si lo sai che lei è pazza

Ma per questo sei con lei

E ti offre il tè e le arance

Che ha portato dalla Cina

E proprio mentre stai per dirle

Che non hai amore da offrirle

Lei è già sulla tua onda

E fa che il fiume ti risponda

Che da sempre siete amanti

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che le hai toccato il corpo

Il suo corpo perfetto con la mente

E Gesù fu un marinaio

Finchè camminò sull'acqua

E restò per molto tempo

A guardare solitario

Dalla sua torre di legno

E poi quando fu sicuro

Che soltanto agli annegati

Fosse dato di vederlo disse

"Siate marinai

Finchè il mare vi libererà"

E lui stesso fu spezzato

Ma più umano, abbandonato

Nella nostra mente lui non naufragò

E tu vuoi viaggiargli insieme

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

Forse avrai fiducia in lui

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

E Suzanne ti dà la mano

Ti accompagna lungo il fiume

Porta addosso stracci e piume

Presi in qualche dormitorio

Il sole scende come miele

Su di lei donna del porto

Che ti indica i colori

Fra la spazzatura e i fiori

Scopri eroi tra le alghe marce

E bambini nel mattino

Che si sporgono all'amore

E così faranno sempre

E Suzanne regge lo specchio

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che ti ha toccato il corpo

Il tuo corpo perfetto con la mente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiume /ˈfjume/ A2	noun - sông
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - cơ thể
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - hành trình verb - du lịch
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - phụ nữ
colore /koˈlo.re/ B1	noun - màu sắc
eroe /eˈro.e/ B2	noun - anh hùng
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - gương
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - điên
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - cô đơn
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - vải vụn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả hành động hoặc sự kiện đang diễn ra.

  ➔ Động từ "ascolti" ở thì hiện tại, thể hiện hành động nghe đang diễn ra.

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với trạng từ "già" để chỉ hành động đã xảy ra rồi.

  ➔ Động từ "è" ở thì hiện tại, kết hợp với "già" để thể hiện cô ấy đã ở trên sóng của bạn rồi.

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "camminò" ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành để miêu tả hành động đã kết thúc, với "portò" có nghĩa "đã mang" hoặc "đã mang theo".

  ➔ Động từ "portò" ở thì quá khứ hoàn thành, dùng trong tiếng Ý để nói về hành động đã hoàn tất trong quá khứ xa.

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ Sử dụng thì passato prossimo với "ha portato" để chỉ hành động gần đây hoặc đã hoàn tất có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "ha portato" ở thì quá khứ gần trong tiếng Ý, dùng để diễn đạt hành động đã hoàn tất gần đây.

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ Sử dụng thì passato prossimo với "ha toccato" để chỉ hành động chạm đã hoàn tất trong quá khứ, nhấn mạnh sự kết nối về mặt tinh thần.

  ➔ Cụm từ "ha toccato" ở thì quá khứ gần, thể hiện hành động chạm đã hoàn tất tập trung vào mối liên hệ về mặt tinh thần.