Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti

• By: Antonio Orozco, Dani Martín

Lời bài hát:

[Español]

[한국어]

Te prometo que más que mirarte

널 보는 것보다 더 많이, 약속할게

Estaba pensando en quedarme a vivir

여기서 살고 싶다는 생각을 했어

Lo prometo, me faltaba el aire

맹세해, 숨이 막혔어

Me temblaban la' mano', me quería morir

손이 떨리고, 죽고 싶었어

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

단 1초도 널 생각하지 않은 적 없어, 맹세해

Te prometo que hace algún tiempo

약속할게, 얼마 전부터

Que yo no cantaba canciones así

나는 이런 노래를 부르지 않았어

Lo prometo, no lo buscaba

맹세해, 내가 찾던 건 아니었어

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

우리를 여기까지 데려온 건 삶이었어

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

단 1초도 널 생각하지 않은 적 없어, 맹세해

El amor es así, lo quiero decir

사랑은 이런 거야, 말하고 싶어

Llevaba una vida esperándote aquí

여기서 널 기다리며 평생을 보냈어

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

이제 이렇게 가까이, 너를 시처럼 삼키고 있어

Dame la mano y confía en mí

내 손을 잡고 나를 믿어줘

Es imposible, no me lo creo

불가능해, 믿을 수 없어

Es el momento, toca vivir

지금이야, 살아갈 때야

Enséñame a querer

사랑하는 법을 가르쳐줘

Enséñame a creer

믿는 법을 가르쳐줘

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

단 1초도 널 생각하지 않은 적 없어, 맹세해

Te prometo que quiero fugarme

약속할게, 도망치고 싶어

Estaba pensando en pedírtelo a ti

너에게 부탁할까 생각 중이었어

Hoy me sobra la poca vergüenza

오늘 부끄러움 따윈 없어

Me faltan palabras y decírtelo así

이렇게 말하려니, 단어가 부족해

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

단 1초도 널 생각하지 않은 적 없어, 맹세해

El amor es así, lo quiero decir

사랑은 이런 거야, 말하고 싶어

Llevaba una vida esperándote aquí

여기서 널 기다리며 평생을 보냈어

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

이제 이렇게 가까이, 너를 시처럼 삼키고 있어

Dame la mano y confía en mí

내 손을 잡고 나를 믿어줘

Es imposible, no me lo creo

불가능해, 믿을 수 없어

Es el momento, toca vivir

지금이야, 살아갈 때야

Enséñame a querer

사랑하는 법을 가르쳐줘

Enséñame a creer

믿는 법을 가르쳐줘

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

단 1초도 널 생각하지 않은 적 없어, 맹세해

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

널 이야기하지 않는 시는 없어, 맹세해

El amor es así, lo quiero decir

사랑은 이런 거야, 말하고 싶어

Llevaba una vida esperándote aquí

여기서 널 기다리며 평생을 보냈어

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

이제 이렇게 가까이, 너를 시처럼 삼키고 있어

Dame la mano y confía en mí

내 손을 잡고 나를 믿어줘

Es imposible, no me lo creo

불가능해, 믿을 수 없어

Es el momento, toca vivir

지금이야, 살아갈 때야

Enséñame a querer

사랑하는 법을 가르쳐줘

Enséñame a creer

믿는 법을 가르쳐줘

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

단 1초도 널 생각하지 않은 적 없어, 맹세해

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

널 이야기하지 않는 시는 없어, 맹세해

Buenos días, papá

아빠, 좋은 아침

Hambre no tengo, te daría unas galletas

배고프진 않아, 과자를 줄게

Te quiero mucho

정말 사랑해

Hoy me sobra la poca vergüenza

오늘 부끄러움 따윈 없어

Me faltan palabras y decírtelo así

이렇게 말하려니, 단어가 부족해

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 약속하다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - 공기
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
vida /ˈbida/ A1	noun - 인생
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 단어
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - 운문
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - 쿠키
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - 불가능한

Ngữ pháp:

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ 과거 진행형 (Estaba pensando) + 동사 원형 (quedarme)

  ➔ 과거 진행형 "Estaba pensando"는 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. "Quedarme"는 동사 원형 형태로 "pensar en" 다음에 사용됩니다.

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ 과거 미완료형 (Temblaban, Quería) + 관용구 (Morir)

  ➔ "Temblaban"과 "quería"는 과거 미완료형으로, 과거의 상태나 감정을 설명합니다. "Me quería morir"는 관용구로 '죽을 것 같았다'는 의미입니다.

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ 가정법 (piense)

  ➔ "que no piense en ti" 구절은 주절의 부정적인 주장에 따라 사실이 아니거나 불확실할 수 있는 일반적인 진술을 표현하는 관계절의 일부이기 때문에 가정법을 사용합니다.

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ 과거 진행형 (Llevaba esperándote)

  ➔ "Llevaba esperándote"는 과거 진행형으로, 과거의 특정 시점부터 다른 사건이 일어나기 전까지 계속 진행되었던 동작을 나타냅니다.

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ 동명사 (comiéndote) + 전치사 'a'

  ➔ "Comiéndote"는 동명사로 진행 중인 동작을 나타냅니다. 전치사 'a'는 'comer a besos/versos' 구문에서 사용되어 (키스/시로) 먹는 방식을 표현합니다.

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ 재귀 대명사 (me) + 현재형 (creo)

  ➔ "No me lo creo"는 믿는 행위가 화자 자신에게 영향을 미치기 때문에 재귀 대명사 "me"를 사용합니다. "Creo"는 현재형 형태입니다.

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ 간접 목적어 대명사 (me) + 동사 ser/sobrar/faltar + 부정사 (decirtelo)

  ➔ "me sobra/falta" 구조는 주어가 무엇을 충분히 가지고 있는지/부족한지를 나타냅니다. "Decírtelo"는 결합된 대명사를 가진 부정사입니다.