Temporal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Art Popular

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Faz tempo que a gente não é

Đã lâu rồi chúng ta không còn là

Aquele mesmo par

Cặp đôi như trước

Faz tempo que o tempo não passa

Đã lâu rồi thời gian không trôi

E é só você estar aqui

Và chỉ cần em ở đây

Até parece que adormeceu

Cứ như là đã ngủ quên

O que era noite já amanheceu

Điều gì đã là đêm giờ đã sáng

Cadê aquele nosso amor?

Đâu rồi tình yêu của chúng ta?

Naquela noite de verão

Trong đêm hè ấy

Agora a chuva é temporal

Giờ cơn mưa là bão tố

E todo céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

É, até parece que o amor não deu

Ừ, cứ như là tình yêu không thành

Até parece que não soube amar

Cứ như là không biết yêu

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Em phàn nàn về đỉnh cao của tôi, đỉnh cao của tôi

E todo o céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Ôi, sụp đổ rồi!

É, até parece que o amor não deu

Ừ, cứ như là tình yêu không thành

Até parece que não soube amar

Cứ như là không biết yêu

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Em phàn nàn về đỉnh cao của tôi, đỉnh cao của tôi

E todo o céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Ôi, sụp đổ rồi!

Faz tempo que a gente não é

Đã lâu rồi chúng ta không còn là

Aquele mesmo par

Cặp đôi như trước

Faz tempo que o tempo não passa

Đã lâu rồi thời gian không trôi

E é só você estar aqui

Và chỉ cần em ở đây

Até parece que adormeceu

Cứ như là đã ngủ quên

O que era noite já amanheceu

Điều gì đã là đêm giờ đã sáng

Cadê aquele nosso amor

Đâu rồi tình yêu của chúng ta

Naquela noite de verão?

Trong đêm hè ấy?

Agora a chuva é temporal

Giờ cơn mưa là bão tố

E todo céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

É, até parece que o amor não deu

Ừ, cứ như là tình yêu không thành

Que o amor não deu

Rằng tình yêu không thành

Até parece que não soube amar

Cứ như là không biết yêu

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Em phàn nàn về đỉnh cao của tôi, đỉnh cao của tôi

E todo o céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Ôi, sụp đổ rồi!

Me iludiu

Em đã lừa dối tôi

É, até parece que o amor não deu, não deu

Ừ, cứ như là tình yêu không thành, không thành

Até parece que não soube amar

Cứ như là không biết yêu

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Em phàn nàn về đỉnh cao của tôi, đỉnh cao của tôi

E todo o céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou! Me iludiu

Ôi, sụp đổ! Em đã lừa dối tôi

É, até parece que o amor não deu, não deu

Ừ, cứ như là tình yêu không thành, không thành

Até parece que não soube a... não soube

Cứ như là không biết... không biết

Não soube amar

Không biết yêu

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Em phàn nàn về đỉnh cao của tôi, đỉnh cao của tôi

E todo o céu vai desabar

Và cả bầu trời sẽ sụp đổ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - thời gian
passa /ˈpasa/ B1	verb - để trôi qua, đi qua
querer /keˈre/ A2	verb - muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
anoiteceu /a.noj.teˈsew/ B2	verb - trở thành đêm
amanheceu /a.mã.ʃeˈsew/ B2	verb - bắt đầu bình minh
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - mưa
tempestade /tẽ.pesˈta.dɐ/ B2	noun - bão, cơn bão
céu /ˈsew/ A1	noun - bầu trời
desabar /de.saˈbaʁ/ B2	verb - đổ sập, sụp đổ
amarear /a.maˈɾe.aɾ/ B2	verb - yêu, mến
reclamar /ʁe.klaˈmaɾ/ B2	verb - phàn nàn, đòi hỏi
apogeu /a.poˈʒeʊ/ C1	noun - đỉnh cao, điểm cực đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faz tempo que a gente não é

  ➔ Thì hiện tại *faz* (đã lâu)... que (kể từ/ trong khoảng thời gian)

  ➔ Dùng *faz* để diễn đạt khoảng thời gian xảy ra kể từ lúc nào đó đến hiện tại.

• O que era noite já amanheceu

  ➔ *era* (đã là) được dùng để mô tả quá khứ liên tục, sau đó *amanheceu* (bình minh, sáng sủa) trong quá khứ

  ➔ Dùng *era* ở dạng quá khứ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ, kết hợp với hành động xảy ra vào một thời điểm cụ thể.

• Cadê aquele nosso amor?

  ➔ *Cadê* (Ở đâu là) + cụm danh từ

  ➔ Dùng để hỏi về vị trí hoặc sự tồn tại của vật hoặc người, trong trường hợp này là tình yêu của họ.

• E todo céu vai desabar

  ➔ Sử dụng *vai* (sẽ) + động từ nguyên thể *desabar* để diễn đạt ý định hoặc dự đoán sắp xảy ra

  ➔ Sử dụng *vai* để nói về việc sắp xảy ra, với *desabar* nghĩa là sập đổ hoặc tan vỡ.

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ *reclama* (phàn nàn) + giới từ *do* + sở hữu *meu* + danh từ *apogeu*

  ➔ Động từ *reclama* mô tả việc phàn nàn, được liên kết với giới từ *do* + danh từ sở hữu để xác định chủ đề của sự phàn nàn.

• E todo céu vai desabar

  ➔ Sử dụng *vai* (sẽ) + động từ nguyên thể *desabar* để diễn đạt ý định hoặc dự đoán sắp xảy ra

  ➔ Như đã giải thích, *vai* + động từ nguyên thể để diễn đạt một sự kiện sắp tới hoặc dự định, *desabar* có nghĩa là sụp đổ.

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ *reclama* (phàn nàn) + giới từ *do* + sở hữu *meu* + danh từ *apogeu*

  ➔ Động từ *reclama* mô tả việc phàn nàn, được liên kết với giới từ *do* + danh từ sở hữu để xác định chủ đề của sự phàn nàn.