Tengo El Poder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manuel Carrasco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪♪

...

♪♪

...

♪ ¡SUBE! ♪

LÊN!

♪♪

...

♪ TENGO PESADILLAS ♪

Tôi gặp ác mộng

♪ DE NOCHE Y DE DÍA ♪

Cả đêm lẫn ngày

♪♪

...

♪ LUCHA DE GIGANTES ES MI CANCIÓN ♪

Cuộc chiến của những gã khổng lồ Là bài ca của tôi

♪♪

...

♪ TUVE QUE RENDIRME ♪

Tôi đã phải đầu hàng

♪ PARA SER MÁS LIBRE ♪

Để được tự do hơn

♪ QUÉ DIFÍCIL ES DECIR QUE NO ♪

Thật khó để nói không

♪♪

...

♪ Y A TI, QUE ME CERRASTE LA PUERTA ♪

Và anh, Người đã đóng sầm cửa trước mặt tôi

♪ FUISTE TÚ QUIEN ME DISTE MÁS FUERZA ♪

Chính anh là người Đã cho tôi thêm sức mạnh

♪ TÚ NO ME LIMITAS ♪

Anh không giới hạn được tôi

♪ TÚ NO SABES QUIÉN SOY YO ♪

Anh không biết tôi là ai

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

Tôi có sức mạnh

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

Đến giờ rồi Và tôi sẽ làm điều đó

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

Tôi có sức mạnh Anh là ai mà phá vỡ nó?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER AHORA ♪

Giờ tôi có sức mạnh

♪ PORQUE AHORA MISMO MIRO POR MÍ ♪

Bởi vì ngay lúc này Tôi lo cho chính mình

♪ Y PARA SER MÁS FUERTE, NUNCA TE LO ROBARÍA A TI ♪

Và để mạnh mẽ hơn, Tôi sẽ không bao giờ cướp nó từ anh

♪ Y AUNQUE EL PODER YO TENGA ♪

Và dù tôi có sức mạnh

♪ CONTRA TUS COSAS YO NUNCA IRÍA ♪

Tôi sẽ không bao giờ Chống lại những thứ thuộc về anh

♪ YO YA NO PIERDO EL TIEMPO ♪

Tôi không lãng phí thời gian nữa

♪ CAMBIO LAS PENAS POR ALEGRÍAS ♪

Đổi nỗi buồn Lấy niềm vui

♪ Y AHORA QUE VES DE LEJOS MI BANDERA ♪

Và giờ khi anh thấy từ xa Lá cờ của tôi

♪ VAS A ACABAR PAGANDO LA CUENTA ♪

Anh sẽ phải trả giá Cho tất cả

♪ A MÍ NO ME OBLIGAS ♪

Anh không ép buộc được tôi

♪ TÚ NO SABES QUIÉN SOY YO ♪

Anh không biết tôi là ai

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

Tôi có sức mạnh

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

Đến giờ rồi Và tôi sẽ làm điều đó

♪ TENGO EL PODER ♪

Tôi có sức mạnh

♪ ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

Anh là ai Mà phá vỡ nó?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪♪

...

♪♪

...

♪ SÉ QUE TODO LO QUE HE DE SABER ♪

Tôi biết tất cả Những gì tôi cần biết

♪ LO TENGO DENTRO DE MI SER ♪

Đều nằm trong con người tôi

♪ SOLO ES QUE POR MOMENTOS SE ME OLVIDA ♪

Chỉ là đôi khi Tôi quên mất

♪ SÉ QUE TODO LO QUE HE DE SABER ♪

Tôi biết tất cả Những gì tôi cần biết

♪ LO TENGO DENTRO DE MI SER ♪

Đều nằm trong con người tôi

♪ SOLO ES QUE POR MOMENTOS SE ME OLVIDA ♪

Chỉ là đôi khi Tôi quên mất

♪♪ ¡TOMA!

Đấy!

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

Tôi có sức mạnh

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

Đến giờ rồi Và tôi sẽ làm điều đó

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

Tôi có sức mạnh Anh là ai mà phá vỡ nó?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪ TENGO EL PODER LLEGÓ LA HORA ♪

Tôi có sức mạnh Đến giờ rồi

♪ Y VOY A HACERLO ♪

Và tôi sẽ làm điều đó

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

Tôi có sức mạnh Anh là ai mà phá vỡ nó?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

Ai muốn ngăn cản tôi

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪♪

...

♪ OH, OH, OH ♪

Ồ, ồ, ồ

♪♪

...

♪ OH, OH, OH ♪

Ồ, ồ, ồ

♪♪

...

♪ OH, OH ♪

Ồ, ồ

♪ TENGO EL PODER ♪

Tôi có sức mạnh

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

Tôi có sức mạnh

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

Ai muốn ngăn cản tôi, Sẽ không thể

♪♪

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
lucha /ˈlutʃa/ B1	noun - cuộc chiến, đấu tranh verb - đấu tranh, chiến đấu
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - tự do
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ, thời gian
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp, đánh cắp
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những thứ, đồ vật
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
penas /ˈpenas/ B2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
alegrías /aleˈɣɾias/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - lá cờ
ser /seɾ/ A1	noun - linh hồn, bản chất verb - thì, là, ở
gigantes /xiˈɣantes/ B1	noun - người khổng lồ
pesadillas /pesaˈðiʎas/ B2	noun - ác mộng