The Ballad Of Mona Lisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Vices & Virtues

Lyrics & Bản dịch

“The Ballad of Mona Lisa” của Panic! At The Disco là một bản rock đầy ám ảnh, thấm đẫm cảm xúc về sự đấu tranh nội tâm và những mặt đối lập trong tính cách con người. Với ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, khám phá các thành ngữ và cấu trúc câu miêu tả sự giằng xé nội tâm, cũng như mở rộng vốn từ vựng về tâm lý và tự phản chiếu. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ độc đáo và sâu sắc qua siêu phẩm này!

[Tiếng Việt]

Cô ấy sơn móng tay với sự chính xác đến từng chi tiết

Anh bắt đầu để ý những chai gin đã cạn

Và dành một lúc để đánh giá tội lỗi mà cô ấy đã chuộc

...

Một người nói đơn độc trong cuộc trò chuyện

Lời cô ấy lại lảng vảng trong tai anh

Không có gì sai khi chỉ thưởng thức thứ bạn đã trả tiền

...

Hãy nói điều bạn nghĩ, bảo với tôi rằng tôi đúng

Và để mặt trời chiếu sáng xuống tôi

Hãy cho tôi một dấu hiệu, tôi muốn tin

...

Whoa, Mona Lisa

Em được đảm bảo sẽ thống trị thị trấn này

Whoa, Mona Lisa

Anh sẵn sàng trả tiền để thấy em nhíu mày

...

Anh cảm nhận điều gì đó, gọi là sự tuyệt vọng

Một đô la nữa, một ngày nữa

Và nếu cô ấy có những lời phù hợp để nói, cô ấy sẽ nói với anh

Nhưng cô ấy chẳng còn gì để bán cho anh nữa

...

Hãy nói điều bạn nghĩ, bảo với tôi rằng tôi đúng

Và để mặt trời chiếu sáng xuống tôi

Hãy cho tôi một dấu hiệu, tôi muốn tin

Whoa, Mona Lisa

Em được đảm bảo sẽ thống trị thị trấn này

Whoa, Mona Lisa

Anh sẵn sàng trả tiền để thấy em nhíu mày

...

Mona Lisa, hãy làm anh kiệt sức

Anh vui khi được làm em vui

Mona Lisa, hãy làm anh kiệt sức

Hãy nói điều bạn nghĩ, bảo với tôi rằng tôi đúng

Và để mặt trời chiếu sáng xuống tôi

Hãy cho tôi một dấu hiệu, tôi muốn tin

Whoa, Mona Lisa

Em được đảm bảo sẽ thống trị thị trấn này

Whoa, Mona Lisa

Anh sẵn sàng trả tiền để thấy em nhíu mày

Hãy nói điều bạn nghĩ, bảo với tôi rằng tôi đúng

Và để mặt trời chiếu sáng xuống tôi

Hãy cho tôi một dấu hiệu, tôi muốn tin

...

Không có gì sai khi chỉ thưởng thức thứ bạn đã trả tiền

...

[Tiếng Anh]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - sự chính xác, độ chính xác
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì
assess /əˈsɛs/ B2	verb - đánh giá, định giá
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi, điều sai trái
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, lẻ loi
taste /teɪst/ A2	noun - một chút, một ít; sự nếm thử, trải nghiệm
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là, ngụ ý adjective - keo kiệt, tồi tệ, xấu tính
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác; phải noun - quyền lợi
rain /reɪn/ A1	verb - mưa, rơi như mưa noun - mưa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin, tin tưởng
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - được đảm bảo, được cam đoan
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
frown /fraʊn/ B1	verb - cau mày, nhăn mặt noun - cái cau mày, nét mặt nhăn nhó
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - sự tuyệt vọng, sự liều lĩnh
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - đúng đắn, thích hợp, chính đáng
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - làm cho kiệt sức, làm mòn
paid /peɪd/ A2	verb - trả tiền, thanh toán; chịu đựng (hậu quả)
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - Nàng Mona Lisa (bức chân dung nổi tiếng của Leonardo da Vinci).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's' cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ 'paints' kết thúc bằng 's' vì chủ ngữ 'She' là ngôi thứ ba số ít.

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ Rút gọn với 's' (There is)

  ➔ 'There's' là dạng rút gọn của 'There is', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và không chính thức.

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'say' và 'tell' ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ Thì hiện tại đơn với 're' thay cho 'are'

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ Quá khứ hoàn thành + Would cho tình huống giả định

  ➔ Cấu trúc 'had + quá khứ phân từ' (Quá khứ hoàn thành) kết hợp với 'would' được dùng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ Động từ nguyên thể không có 'to' sau động từ

  ➔ Động từ 'wear' được dùng mà không có 'to' sau động từ 'please', thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.