The Beautiful Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Wanted On Voyage

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu trance-ballad đầy mộng mơ của “The Beautiful Dream” để học cách diễn đạt ẩn dụ (như “cỏ Eden”) và cấu trúc câu phức tạp qua lời hát. Ca khúc kết hợp ngôn từ giàu hình ảnh với phong cách pop châu Âu độc đáo, hoàn hảo để phân tích lớp nghĩa đa tầng và luyện nghe chất giọng nam cao hiếm có của Ezra.

[Tiếng Việt]

Ôi giấc mộng tuyệt trần

Ta nguyện ở lại đây thêm lâu

Chẳng mở mắt đang nghỉ ngơi

Bất ngờ bị cuốn vào giữa

Hoàng hôn ru ta êm đềm

Chẳng nghe khúc giao hưởng vang lên

Cỏ Ê-đen liệu có quá tầm thường?

Cỏ Ê-đen liệu có quá phù phiếm?

...

Đâu đó trong dĩ vãng

Bình minh đang gọi mời

Ta cố tình lãng quên

Cỏ Ê-đen liệu có quá tầm thường?

Cỏ Ê-đen liệu có quá phù phiếm?

Chẳng ai khác

Là giấc mơ tuyệt trần, mộng tuyệt vời

Chẳng ai khác

Là giấc mơ ngọt ngào riêng ta thôi

...

Ngón tay người rực lửa

Lửa khát khao cháy bỏng

Mang ta đi, ta lịm dần

Dưới lớp đổ nát hoang tàn

Ta gào tên người vang

Muốn gì cứ làm đi

Cỏ Ê-đen liệu có quá tầm thường?

Cỏ Ê-đen liệu có quá phù phiếm?

Chẳng ai khác

Là giấc mơ tuyệt trần, mộng tuyệt vời

Chẳng ai khác

Là giấc mơ ngọt ngào riêng ta thôi

Chẳng ai khác

Là giấc mơ tuyệt trần, mộng tuyệt vời

Chẳng ai khác

Là giấc mơ ngọt ngào riêng ta thôi

Ôi, giờ chẳng nghe ta

Ôi, ta sắp đi xa

Khi người tỉnh giấc

Ta vẫn còn đây

Khi người tỉnh giấc

Ta vẫn còn đây

Chẳng ai khác

Là giấc mơ tuyệt trần, mộng tuyệt vời

Chẳng ai khác

Là giấc mơ ngọt ngào riêng ta thôi

Chẳng ai khác

Là giấc mơ tuyệt trần, mộng tuyệt vời

Chẳng ai khác

Là giấc mơ ngọt ngào riêng ta thôi

Giấc mộng tuyệt trần, mộng tuyệt vời

Giấc mơ ngọt ngào riêng ta thôi

...

[Tiếng Anh]

What a beautiful dream

I think I'll stay a while

Won't open my resting eyes

Caught off guard in between

Twilight was rocking me

Could not hear the symphony

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

Somewhere off in the past

Morning is calling me

I missed it deliberately

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

With your fingers ablaze

You've got that hunger now

Take me, I'm going down

Underneath the debris

I'm calling out to you

Do with me what you choose

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Oh, can't hear me now

Oh, I'm going away

When you wake up

I'll be around

When you wake up

I'll be around

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Such a beautiful dream, a beautiful dream

Such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - làm đẹp lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi cụ thể
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	adjective - trong trạng thái nghỉ ngơi hoặc thư giãn
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt hoặc bẫy
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - ánh sáng mờ từ bầu trời khi mặt trời ở dưới đường chân trời
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - một tác phẩm âm nhạc dài cho dàn nhạc
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - được đánh giá hoặc khen ngợi cao hơn mức xứng đáng
Eden /ˈiːdən/ C1	noun - một nơi của vẻ đẹp nguyên sơ hoặc hạnh phúc
deliberately /dɪˈlɪbərɪtli/ B2	adverb - được thực hiện có chủ đích; có ý định
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - bị cháy; cháy sáng
hunger /ˈhʌŋgər/ A2	noun - một nhu cầu hoặc nhu cầu mạnh mẽ về thức ăn
debris /ˈdɛbriː/ B2	noun - những mảnh vụn hoặc tàn dư scattered
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn một cái gì đó từ một số khả năng
wake /weɪk/ A2	verb - ngừng ngủ; thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What a beautiful dream

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'What' để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngưỡng mộ, nhấn mạnh vẻ đẹp của giấc mơ.

• I think I'll stay a while

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ một quyết định tự phát ở lại, không có kế hoạch trước.

• Won't open my resting eyes

  ➔ Rút gọn với 'will not'

  ➔ 'Won't' là rút gọn của 'will not,' được dùng để thể hiện sự từ chối hoặc không muốn mở mắt.

• Is the grass of Eden overrated?

  ➔ Câu nghi vấn với 'be'

  ➔ Câu sử dụng 'Is' để tạo câu hỏi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc ý kiến về việc cỏ của Eden bị đánh giá quá cao.

• Somewhere off in the past

  ➔ Cụm từ vị ngữ

  ➔ Cụm từ vị ngữ 'off in the past' chỉ vị trí hoặc thời gian trong quá khứ, thêm ngữ cảnh cho câu.

• No one else is such a beautiful dream

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'No one else'

  ➔ Cụm từ 'No one else' nhấn mạnh sự độc nhất, chỉ ra rằng chỉ có giấc mơ này là đẹp.

• With your fingers ablaze

  ➔ Cụm từ vị ngữ với tính từ

  ➔ Cụm từ 'with your fingers ablaze' sử dụng 'ablaze' như một tính từ để mô tả trạng thái của các ngón tay, thêm hình ảnh sống động.

• I'm calling out to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am calling' chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự khẩn cấp của lời gọi.