– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào Sandy, Sandy chào, mau lên

bạn đã đưa lũ trẻ theo nhé, phải đấy

được rồi

phải đấy, biết không, khi tôi thấy bạn ở

cửa hàng tuần trước, thì có lẽ là lần đầu

tôi tưởng tượng lột đồ một chú elf

ủa, mà cái đó thì sao

bẩn thỉu

phải đấy, nè

lũ trẻ ơi trời ơi Rachel nuôi nó ra sao

cậu ổn chứ Rome mất chuyến bay rồi

giờ mặt cậu bùng nổ

huh, ổn rồi, tôi ở sân bay, chuẩn bị vào taxi

no okay was at the airport getting into

khi có người phụ nữ vàng tóc Planet

mang túi xách bắt đầu la hét với tôi

cái gì đó về chuyện xe này của cô ấy trước

rồi chuyện tiếp theo tôi biết là cô ấy kéo tôi

bằng tóc tôi, bạn biết đấy, rồi thổi còi

phốt của tôi và và và ba cái taxi khác

whistle thingy and and and three more

bổ tới

khi tôi định vào taxi, cô ấy tackled tôi

rồi tôi đập đầu xuống lề đường

và rách môi trên còi của

tôi, huh mọi người vui hết ở bữa tiệc đấy hả

người ta ăn dát món nhúng của

tôi à

một người nào đấy đi lũ trẻ

rồi con công chóc nó cắn tôi

hãy hôn tôi lúc nửa đêm bạn thấy Sandy chưa ưi

tôi không biết cách nói chuyện này với bạn nhưng nhỉ

cô ấy đang trong phòng Monica quyến luyến với Max

in Monica's bedroom getting it on with

tay khoa học đó

chú geek ời kìa tôi đã không biết cách nói

chuyện này với cậu mọi người quả bóng đang bing

you everybody the ball is ding

chuyện gì quả bóng lại bing ta

sẽ nửa đêm và khoảnh khắc vui vẻ

đã đến với

chúng ta xem như kế hoạch hẹn hò không hẹn

hoạt động được

ra mọi người trông vui vẻ quá tôi ghét thế

cậu không phải mọi người đều vui chứ nài

Bobby không tôi nghĩ tôi sẽ ném cái này ra

tôi không phải kẻ toán học nhưng tôi tin

có ba gái và ba chàng trai

đúng không

tôi không muốn hôn ai cả đêm nay

tôi không thể hôn bất cứ ai

vậy tôi sẽ hôn tất cả không không không cậu không thể hôn

Ross cậu ấy là anh của cậu ồ đúng rồi hoàn hảo

hoàn hảo vậy bây giờ mọi người đều hôn được trừ tôi

được rồi ai đó hôn tôi đi

ai đó hôn tôi đi đến nửa đêm rồi ai đó hôn đi

ai đó hôn tôi đi đến nửa đêm rồi

một giờ

[Âm nhạc]

h

[Âm nhạc]

[Tiếng Anh]

hi Sandy Sandy hi come on

in you brought your kids yeah that's

okay

right you know when I saw you at the

store last week it it was probably the

first time I ever mentally undressed an

elf wow that's uh

dirty

yeah hey

kids oh my gosh Rachel hone my are you

okay where's poo Rome jerk miss his

flight and then your face

exploded

no okay was at the airport getting into

a cab when this woman this blonde planet

with a pocketbook starts yelling at me

something about how it was her cab first

and then the next thing I know she just

starts starts pulling me out by my hair

you know and then blow up my attack

whistle thingy and and and three more

cabs show up

as I'm going to get into a cab she

tackles me and I hit my head on the curb

and cut my lip on my

whistles oh everybody having fun at the

party are people eating my

dip in

a you go kids

and then the peacock bit

me please kiss me at

midnight you seen Sandy o uh I don't

know how to tell you this but uh she's

in Monica's bedroom getting it on with

Max that scientist

geek oh look at that I didn't know how

to tell

you everybody the ball is ding

what the bll is ding

be midnight and the moment of joy is

upon

us looks like that no date pack thing

worked

out everybody looks so happy I hate that

not everybody's happy hey

bobbyy no I uh thought I'd throw this

out here I'm no math whz but I do

believe there are three girls and three

guys right

here I don't feel like kissing anyone

tonight I can't kiss anyone so I'm

kissing everyone no no no you can't kiss

Ross that's your brother oh yeah perfect

perfect so now everybody's get to kiss

but me all right somebody kiss me

somebody kiss me it's midnight somebody

kiss somebody kiss me it's midnight it's

one

[Music]

h

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ
airport /ˈeəpɔːt/ B1	noun - sân bay
cab /kæb/ A2	noun - xe taxi
blonde /blɒnd/ B1	adjective - tóc vàng nhạt
hair /hɛə(r)/ A2	noun - tóc
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	noun - còi huýt verb - huýt
curb /kɜːb/ B2	noun - môm gờ
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - nửa đêm
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - nhà khoa học
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - nổ tung
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
tackle /ˈtæk.əl/ B2	verb - đánh trả, bắt giữ
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
dirty /ˈdɜː.ti/ A2	adjective - bẩn
elf /ɛlf/ B2	noun - tiên lùn