THE REAL AURA – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như sông xa mộng thơ cuốn xuôi dòng

Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

Hoà vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

Và giấc mơ đi cùng em được dần lớn

Vì em đâu muốn giống như muôn hoa

Chờ người tưới lên em mới tươi

Khi màu em đâu mau phai

Để em chẳng phải cúi mình dại khờ

Ở giữa nhân gian chỉ nâng niu ngọc ngà đá quí

Dù thật khó che lấp nét em nhu mì

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

無所謂你流言蜚語

I’mma do It my way không delay

With ma girls we 一起打破框架, It’s new girl era

Show you my aura I’m hot like lava

Keep it up khi em hai mươi hai

Khiến mọi thứ rạng ngời như sương mai

Luôn thấy phía sau là một tượng đài… thật

“Lấp lánh long lanh vì em quý giá mà!”

Mỗi khi mà chị on stage theo đó là lên mic

Mấy cái lời mà chạng vạng loạng quạng chị say bye

Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

xong rồi choai choai

1, 2, Bye Bye Caizz

Chị không chơi với ân oán

Chị muốn chơi với ân nhân

Rap game là undergorund mainstream hay vân vân

Trong khi cưng đang cấn cấn mặt của chị lại câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Shawty nhìn rất là chill

Shawty lại biết mình rất là kiêu

Anti mọi drama kia

Shawty chỉ bật beat và phiêu

Em xinh no filter

Boxing buổi sáng feeling like glorilla

Bớt vài ký mỡ tăng vài ký cơ

Tập trung hít thở ra vài ý thơ

Em xinh em đứng một dàn chị em mình xinh càng xinh hơn

Chán ngắt valentine chị em cũng chỉ cần là valentino

Em xinh em đứng một mình là xửa ngày xưa nó xưa rồi cưng ơi

Thích là nhích, đâu ngán tí nào, chị em mình cứ là phang đi bồ

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn bầu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Và em tin cánh chim em không mòn

Lặng im vững tin thêu lên vàng son

Tựa trúc với mai, em vươn dài khắp chốn

Ngàn sương trắng ấy cho em chọn

Dù bao cố gắng em chẳng có ai tin ai tin mình

Thì em luôn biết mình xinh

52 và chị em đang chung một crew

No drama vì ta cùng khu

Xách mic ta lên ngai

Mang hương thơm Mang hoa đơm

Cho nhân gian trẻ lại đôi mươi

Bước ra Khi em đang hoan ca

Muốn như em đây chẳng phải chuyện dễ đâu mà

52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - Một bầu không khí hoặc phẩm chất đặc biệt dường như bao quanh và được tạo ra bởi một người, vật hoặc nơi.
vươn /vɨən/ B1	verb - Duỗi ra; vươn tới; phấn đấu (để phát triển hoặc đạt được điều gì đó).
rạng ngời /raŋŋ˧˨ʔ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - Rạng rỡ; tươi sáng; chói lọi (thường dùng để miêu tả vẻ ngoài hoặc sự thành công của một người).
xinh /sɪn/ A2	adjective - Đẹp; dễ thương; đáng yêu (thường dùng cho người, đặc biệt là phụ nữ trẻ hoặc trẻ em).
lấp lánh /lap̚˧˦ laɲ˦˥/ B1	adjective - Lấp lánh; lóng lánh; lung linh.
mơ /mɤː/ A2	verb - Mơ (khi ngủ hoặc về một khát vọng). noun - Giấc mơ; khát vọng.
sắc /sak̚˧˥/ B2	noun - Màu; vẻ đẹp; nước da. adjective - Sắc; bén (ví dụ trong 'sắc bén').
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaŋ˨˩/ C1	noun - Phượng hoàng (chim thần thoại, biểu tượng của sự tái sinh, quyền lực và thịnh vượng).
ngai /ŋaj/ B2	noun - Ngai vàng (biểu tượng của quyền lực và quyền uy).
thong thả /tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˩ʔ/ B2	adjective - Thong thả; ung dung; nhàn nhã.
nâng niu /nəŋ˧˧ niw/ B2	verb - Nâng niu; trân trọng; giữ gìn cẩn thận.
nhu mì /ɲu˧˧ mi˨˩/ B2	adjective - Nhu mì; hiền lành; dịu dàng.
đập đổ /ɗap̚˧˨ʔ ɗo˧˩˨/ B1	verb - Đập đổ; lật đổ; phá vỡ (ví dụ: một khuôn khổ, một rào cản).
kiêu /kiw/ B1	adjective - Kiêu hãnh; kiêu ngạo; hợm hĩnh.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Một loạt các sự kiện hoặc hoàn cảnh thú vị, đầy cảm xúc hoặc bất ngờ; thường được dùng một cách không chính thức để chỉ xung đột không cần thiết hoặc sự giật gân.
thanh âm /tʰan˧˧ ʔam˧˧/ B2	noun - Âm thanh; giọng điệu (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thơ ca hơn 'tiếng').
ngân hà /ŋəŋ˧˧ haː˨˩/ C1	noun - Ngân hà; Dải Ngân Hà.
trúc /ʈuk̚˧˥/ B1	noun - Tre (biểu tượng của sự kiên cường, chính trực và thanh nhã trong văn hóa Việt Nam).
mai /maj/ B1	noun - Hoa mai; hoa mơ (biểu tượng của sự bền bỉ, trong trắng và khởi đầu mới trong văn hóa Việt Nam).
vàng son /vaŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - Thời kỳ vàng son; giai đoạn huy hoàng (thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ một thời kỳ thịnh vượng và rực rỡ).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

  ➔ Cấu trúc phủ định mong muốn với “đâu muốn” + động từ; biểu đạt nguyện vọng với “chỉ mong”

  ➔ Từ "đâu muốn" biểu thị sự phủ định mong muốn, nghĩa là “không muốn”. Động từ "chạy" đi sau nó. "chỉ mong" có nghĩa “chỉ hy vọng”.

• Hòa vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

  ➔ Mệnh đề mục đích với “để + động từ”; khả năng/động thái thụ động với “được + động từ”

  ➔ "để em được thấy" có nghĩa “để tôi có thể nhìn thấy”. "để" chỉ mục đích, "được" biểu thị khả năng hoặc nghĩa bị động.

• Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

  ➔ Từ chỉ thời gian “Rồi một ngày” + động từ; động từ nhận thức “nhận ra”

  ➔ "Rồi một ngày" chỉ thời điểm trong quá khứ. "nhận ra" nghĩa là “tự nhận thức”, “nhận thấy”.

• I’mma do It my way không delay

  ➔ Tiếng lóng Anh “I’mma” = “tôi sẽ”; phủ định “không” + danh từ tiếng Anh “delay”

  ➔ "I’mma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to". "không delay" dùng tiếng Việt phủ định tiếng Anh, nghĩa là “không trì hoãn”.

• Show you my aura I’m hot like lava

  ➔ So sánh bằng “like”; hiện tại đơn “I’m hot”; câu mệnh lệnh “Show you my aura” (bị lược bớt)

  ➔ "like" dùng để so sánh: "hot like lava". "I’m hot" là câu hiện tại đơn. "Show you my aura" là câu mệnh lệnh, chủ ngữ được bỏ qua (ngầm là “tôi”).

• Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

  ➔ Câu điều kiện “Ai … thì …”; từ ngữ lóng “nỏ nỏ”

  ➔ "Ai … thì …" có nghĩa “ai nói … thì …”. "nỏ nỏ" là từ lóng, không có nghĩa cụ thể, chỉ để tạo nhịp.

• Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

  ➔ Liên từ phản đề “mà” nối hai mệnh đề; hiện tại tiếp diễn “đang + động từ”

  ➔ "mà" tương đương “but”, tạo sự đối lập giữa “không chơi …” và “đang tập”. "đang" chỉ hành động đang diễn ra.

• 52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

  ➔ Số đo “52Hz” làm tính từ cho danh từ; cấu trúc danh động từ “singing thanh âm”; động từ “vang” chỉ lan tỏa

  ➔ "52Hz" đứng trước danh từ, như tính từ chỉ tần số. "singing thanh âm" kết hợp “singing” (tiếng Anh) với “thanh âm” (tiếng Việt). "vang" có nghĩa “được lan tỏa, vang vọng”.