THE REAL AURA – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Like a distant river, poetic dreams drift along.

You don’t want to run around here; you just long to head out to the distant sea.

Merge with the depths of the ocean so I can see how small I am.

And the dream that travels with me grows bigger, day by day.

Because you don’t want to be like every other flower.

Waiting for someone to water you until you bloom again.

When your colors don’t fade quickly.

So you won’t have to bow your naive head.

Among people you’re cherished like precious jewels.

Even though it’s hard to hide your gentle nature.

The nightingale sings with a radiant voice.

You take flight, soaring beyond the color of the sky.

Then one day you realize you’ve become a peacock’s tail, phoenix plumage.

Flowers, eager for bright color, reach out to soak up the sun.

And together with the lovely crew, dance to a vibrant, thumping rhythm.

Hot and floor-shaking.

You shimmer and sparkle like a silver screen.

Hot and floor-shaking.

From dawn till the music ends.

You sing and dance all day long.

Looking sleek and graceful, always the best.

Who says you’re only about looks and fragrance? No—think again.

Hot and floor-shaking.

Your delicate hands glide over the piano keys.

Hot and floor-shaking.

Calmly reaching high notes with ease.

Like bamboo and plum, you rise up.

Not knowing right or wrong, who loves me.

Who says you’re only about looks and fragrance? No—think again.

I don’t care about your gossip.

I’mma do it my way, no delay.

With my girls, we break the mold together—it's a new girl era.

Show you my aura—I'm hot like lava.

Keep it up at twenty-two.

Make everything radiant like morning dew.

Always behind you, there’s a monument... real.

“Shimmering and sparkling, because you’re precious!”

Whenever she’s on stage, she takes the mic.

Those wavering, hazy words—bye.

I don’t mess with kids who’re just trying to date.

Then the young ones.

1, 2, Bye Bye Caizz

I don’t mess with grudges.

I want to play with benefactors.

Rap game is underground, mainstream, or whatever.

While you’re sulking, I’m strutting with swagger.

Watch me handle it all in a straightforward, no-nonsense way.

Shawty looks real chill.

Shawty knows she’s got real swagger.

No drama—none of that.

Shawty just drops the beat and floats.

You’re beautiful, no filter.

Morning boxing, feeling like Glorilla.

Trim a bit of fat, gain a bit of muscle.

Focus, exhale, a few lines of poetry.

You’re beautiful standing with your sisters, making us even prettier.

Valentine’s dull; we sisters just want to be Valentino.

You’re beautiful on your own; that’s old news, darling.

If you like it, go for it—no fear, sisters; let’s just go all in.

The nightingale sings with a radiant voice.

You take flight, soaring beyond the sky.

Then one day you realize you’ve become a peacock’s tail, phoenix plumage.

Flowers, eager for bright color, reach out to spread sunshine.

And with the pretty squad, dance to a lively, thumping beat.

Hot and floor-shaking.

You shimmer and sparkle like a silver screen.

Hot and floor-shaking.

From dawn till the music ends.

You sing and dance all day long.

Looking sleek and graceful, always the best.

Who says you’re only about looks and fragrance? No—think again.

Hot and floor-shaking.

Your delicate hands glide over the piano keys.

Hot and floor-shaking.

Gracefully reaching high notes with ease.

Like bamboo and plum, you rise up.

Not knowing right or wrong, who loves me.

Who says you’re only about looks and fragrance? No—think again.

And you believe your wings won’t wear out.

Silently, steady, weaving gold and glory.

Like bamboo and plum, you stretch far and wide.

All those white mists allow you to choose.

No matter how hard you work, no one believes you—believe in yourself.

Then you always know you’re beautiful.

52 and the sisters are in the same crew.

No drama, because we’re all in the same crew.

Raise the mic to the throne.

Carry fragrance—bring blossoms.

Make the world feel young again, like twenty.

Step out—while you’re rejoicing.

Becoming like me isn’t easy, you know.

52Hz singing, the sound echoes across the galaxies.

[Vietnamese]

Như sông xa mộng thơ cuốn xuôi dòng

Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

Hoà vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

Và giấc mơ đi cùng em được dần lớn

Vì em đâu muốn giống như muôn hoa

Chờ người tưới lên em mới tươi

Khi màu em đâu mau phai

Để em chẳng phải cúi mình dại khờ

Ở giữa nhân gian chỉ nâng niu ngọc ngà đá quí

Dù thật khó che lấp nét em nhu mì

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

無所謂你流言蜚語

I’mma do It my way không delay

With ma girls we 一起打破框架, It’s new girl era

Show you my aura I’m hot like lava

Keep it up khi em hai mươi hai

Khiến mọi thứ rạng ngời như sương mai

Luôn thấy phía sau là một tượng đài… thật

“Lấp lánh long lanh vì em quý giá mà!”

Mỗi khi mà chị on stage theo đó là lên mic

Mấy cái lời mà chạng vạng loạng quạng chị say bye

Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

xong rồi choai choai

1, 2, Bye Bye Caizz

Chị không chơi với ân oán

Chị muốn chơi với ân nhân

Rap game là undergorund mainstream hay vân vân

Trong khi cưng đang cấn cấn mặt của chị lại câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Shawty nhìn rất là chill

Shawty lại biết mình rất là kiêu

Anti mọi drama kia

Shawty chỉ bật beat và phiêu

Em xinh no filter

Boxing buổi sáng feeling like glorilla

Bớt vài ký mỡ tăng vài ký cơ

Tập trung hít thở ra vài ý thơ

Em xinh em đứng một dàn chị em mình xinh càng xinh hơn

Chán ngắt valentine chị em cũng chỉ cần là valentino

Em xinh em đứng một mình là xửa ngày xưa nó xưa rồi cưng ơi

Thích là nhích, đâu ngán tí nào, chị em mình cứ là phang đi bồ

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn bầu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Và em tin cánh chim em không mòn

Lặng im vững tin thêu lên vàng son

Tựa trúc với mai, em vươn dài khắp chốn

Ngàn sương trắng ấy cho em chọn

Dù bao cố gắng em chẳng có ai tin ai tin mình

Thì em luôn biết mình xinh

52 và chị em đang chung một crew

No drama vì ta cùng khu

Xách mic ta lên ngai

Mang hương thơm Mang hoa đơm

Cho nhân gian trẻ lại đôi mươi

Bước ra Khi em đang hoan ca

Muốn như em đây chẳng phải chuyện dễ đâu mà

52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - A distinctive atmosphere or quality that seems to surround and be generated by a person, thing, or place.
vươn /vɨən/ B1	verb - To stretch; to reach out; to aspire (to grow or develop).
rạng ngời /raŋŋ˧˨ʔ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - Radiant; glowing; brilliant (often used to describe a person's appearance or success).
xinh /sɪn/ A2	adjective - Beautiful; pretty; lovely (often for people, especially young women or children).
lấp lánh /lap̚˧˦ laɲ˦˥/ B1	adjective - Sparkling; glittering; shimmering.
mơ /mɤː/ A2	verb - To dream (while sleeping or of an aspiration). noun - A dream; an aspiration.
sắc /sak̚˧˥/ B2	noun - Color; beauty; hue. adjective - Sharp; keen (e.g., in 'sắc bén').
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaŋ˨˩/ C1	noun - Phoenix (mythological bird, symbol of rebirth, power, and prosperity).
ngai /ŋaj/ B2	noun - Throne (symbol of power and authority).
thong thả /tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˩ʔ/ B2	adjective - Leisurely; unhurried; relaxed.
nâng niu /nəŋ˧˧ niw/ B2	verb - To cherish; to handle with care; to treasure.
nhu mì /ɲu˧˧ mi˨˩/ B2	adjective - Gentle; meek; mild-mannered.
đập đổ /ɗap̚˧˨ʔ ɗo˧˩˨/ B1	verb - To break down; to overturn; to shatter (e.g., a framework, a barrier).
kiêu /kiw/ B1	adjective - Proud; arrogant; haughty.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - An exciting, emotional, or unexpected series of events or set of circumstances; often used informally to refer to unnecessary conflict or sensationalism.
thanh âm /tʰan˧˧ ʔam˧˧/ B2	noun - Sound; voice; tone (often used in a more formal or poetic context than 'tiếng').
ngân hà /ŋəŋ˧˧ haː˨˩/ C1	noun - Galaxy; Milky Way.
trúc /ʈuk̚˧˥/ B1	noun - Bamboo (symbolizing resilience, integrity, and grace in Vietnamese culture).
mai /maj/ B1	noun - Apricot blossom; plum blossom (symbolizing endurance, purity, and new beginnings in Vietnamese culture).
vàng son /vaŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - Golden age; glorious period (often used metaphorically for a time of prosperity and splendor).

Key Grammar Structures

• Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

  ➔ Negative desire with “đâu muốn” + verb; wish expression with “chỉ mong”

  ➔ The phrase "đâu muốn" indicates a negative desire, meaning “doesn’t want to”. The verb "chạy" follows it. "chỉ mong" means “only hopes” or “just wishes”.

• Hòa vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

  ➔ Purpose clause with “để + verb”; possibility/passive with “được + verb”

  ➔ The phrase "để em được thấy" means “so that I can see”. "để" introduces a purpose, while "được" marks ability or a passive-like meaning.

• Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

  ➔ Temporal marker “Rồi một ngày” + verb; realization verb “nhận ra”

  ➔ "Rồi một ngày" (literally “then one day”) sets a past moment. "nhận ra" means “to realize” or “to become aware of”.

• I’mma do It my way không delay

  ➔ English slang contraction “I’mma” = “I am going to”; negative adverb “không” + English noun “delay”

  ➔ "I’mma" is a colloquial contraction of "I am going to". Adding "không" before the English word "delay" creates a bilingual negative phrase meaning “no delay”.

• Show you my aura I’m hot like lava

  ➔ Simile with “like”; present simple “I’m hot”; imperative “Show you my aura” (elliptical)

  ➔ "like" creates a simile: "hot like lava". "I’m hot" is a present‑simple statement. "Show you my aura" is an imperative with the subject omitted (understood as “I”).

• Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

  ➔ Conditional clause “Ai … thì …”; colloquial filler “nỏ nỏ”

  ➔ "Ai … thì …" works like “whoever says … then …”. "nỏ nỏ" is a slang filler with no literal meaning, adding rhythm.

• Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

  ➔ Contrastive conjunction “mà” linking two clauses; progressive aspect “đang + verb”

  ➔ "mà" works like English “but” to contrast “không chơi …” with “đang tập”. "đang" marks a continuous action, similar to “is/are …ing”.

• 52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

  ➔ Numeral modifier “52Hz” + noun; verb‑noun construction “singing thanh âm”; verb “vang” indicating spread

  ➔ "52Hz" modifies the following noun phrase, functioning like an adjective. "singing thanh âm" blends English “singing” with Vietnamese “thanh âm” (sound). "vang" means “to echo/resonate” across the galaxy.