– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bây giờ khi thầy gọi tên cậu, cậu hãy tiến lên, - thầy sẽ đặt Nón Phân Loại lên đầu cậu,

và cậu sẽ được phân vào nhà của mình.

Hermione Granger!

Ôi không.

Ổn thôi.

Tớ bảo mà, cô ấy điên rồi.

Á, đúng rồi.

Mmm...đúng.

Gryffindor!

Draco Malfoy.

Slytherin!

Không có phù thủy hay phù thuỷ nào trở nên tồi tệ - mà lại không phải là Slytherin cả.

Susan Bones.

Harry, cậu sao vậy?

Không, không có gì, tớ ổn mà.

Tớ biết...Hufflepuff!

Ronald Weasley!

Ha! Lại một Weasley nữa.

Tớ biết nên làm gì với mày rồi.

Gryffindor!

Harry Potter.

Hmmm...khó khăn, rất khó khăn.

Vô cùng dũng cảm, thầy thấy rõ.

Tâm trí cũng không tệ.

Có tài năng nữa, ô đúng rồi, và khát khao chứng minh - bản thân.

Nhưng cho cậu vào đâu đây?

Không phải Slytherin, không phải Slytherin.

Không phải Slytherin, hả?

Cậu chắc chắn chứ?

Cậu có thể trở nên vĩ đại, cậu biết không.

Tất cả đều ở đây trong đầu cậu.

Và Slytherin sẽ giúp cậu trên con đường đến với - sự vĩ đại, không thể nghi ngờ điều đó.

Không?

À, nếu cậu chắc chắn, thì tốt hơn là Gryffindor!

[Tiếng Anh]

Now when I call your name, you will come forth, I shall place the Sorting Hat on your head,

and you will be sorted into your houses.

Hermione Granger!

Oh no.

Okay, relax.

Mental, that one, I'm telling you.

Ah, right then.

Mmm...right.

Okay, Gryffindor!

Draco Malfoy.

Slytherin!

There's not a witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.

Susan Bones.

Harry, what is it?

Nothing, nothing I'm fine.

I know...Hufflepuff!

Ronald Weasley!

Ha! Another Weasley.

I know just what to do with you.

Gryffindor!

Harry Potter.

Hmmm...difficult, very difficult.

Plenty of courage, I see.

Not a bad mind, either.

There's talent, oh yes, and a thirst to prove yourself.

But where to put you?

Not Slytherin, not Slytherin.

Not Slytherin, eh?

Are you sure?

You could be great you know.

It's all here in your head.

And Slytherin will help you on the way to greatness, there's no doubt about that.

No?

Well if you're sure, better be Gryffindor!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi
name /neɪm/ A1	noun - tên
place /pleɪs/ A2	noun - chỗ, vị trí verb - đặt, put vào chỗ
sorted /sɔːrtɪd/ B1	adjective - được sắp xếp
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - nhà cửa, nhóm người
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn, nghỉ ngơi
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí, trí óc verb - cẩn thận, chú ý
talent /ˈtæl·ənt/ B2	noun - tài năng tự nhiên
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ
greatness /ˈɡreɪtnəs/ C1	noun - sự vĩ đại
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm