These Feelings Won't Go Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'These Feelings Won't Go Away' để vừa chìm đắm trong giai điệu Acoustic Pop ngọt ngào, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc lãng mạn trong tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy chân thực và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Quần áo ướt sũng

Anh gọi cho em từ một bốt điện thoại công cộng

Chẳng thể nghe rõ những gì em nói

Nhưng em đã bảo rằng anh

Không còn là người em muốn bên cạnh nữa

Anh chẳng biết tại sao em lại ra đi

Anh không hiểu vì sao,

chẳng hiểu vì sao

Anh thậm chí còn chưa kịp nói lời tạm biệt,

tạm biệt

Anh biết đã một năm trôi qua rồi nhưng đôi khi

Anh vẫn rơi lệ khi nghĩ về em

Anh biết nói gì đây

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa

Thời gian cứ thế trôi đi

Nhưng anh chẳng thể gạt em ra khỏi tâm trí

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa,

chẳng thể phai nhòa

Anh cố gắng để trở nên mạnh mẽ

Anh đang cố gắng trụ vững

Anh tập nở một nụ cười giả tạo nhất có thể

Để không một ai có thể nhìn thấu

Nỗi lòng thực sự của anh bên trong,

bên trong anh

Anh chẳng biết tại sao em lại ra đi

Anh không hiểu vì sao,

chẳng hiểu vì sao

Anh thậm chí còn chưa kịp nói lời tạm biệt,

tạm biệt

Anh biết đã một năm trôi qua rồi

Nhưng đôi khi anh vẫn rơi lệ khi nghĩ về em

Anh biết nói gì đây

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa

Thời gian cứ thế trôi đi

Nhưng anh chẳng thể gạt em ra khỏi tâm trí

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa,

chẳng thể phai nhòa

Ôi tại sao,

ôi tại sao

Em lại ra đi mà không một lời từ biệt,

ra đi không một lời từ biệt

Ôi tại sao,

ôi tại sao

Em lại ra đi mà không một lời từ biệt,

tạm biệt

Anh biết nói gì đây

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa

Thời gian cứ thế trôi đi

Nhưng anh chẳng thể gạt em ra khỏi tâm trí

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa,

chẳng thể phai nhòa

chẳng thể phai nhòa

Ôi tại sao,

ôi tại sao,

ôi tại sao

Em lại ra đi mà không một lời từ biệt

Ra đi không một lời từ biệt

Những cảm xúc này chẳng thể phai nhòa,

chẳng thể phai nhòa

[Tiếng Anh]

Soaking wet clothes

I called you from a payphone

Could barely hear what you said

But you told me that I'm

No longer the one you want

I don't know why you left

I don't know why,

know why

I didn't get a chance to say goodbye,

goodbye

I know it's been a year but sometimes

I still shed a tear thinking of you

What can I say

These feelings won't go away

Time keeps passing by

But I can't get you off my mind

These feelings won't go away,

away

I try to be strong

I'm holding on

I practice my best fake smile

So that no one can see

How I've been feeling inside,

inside

I don't know why you left

I don't know why,

know why

I didn't get a chance to say goodbye,

goodbye

I know it's been a year

But sometimes I still shed a tear thinking of you

What can I say

These feelings won't go away

Time keeps passing by

But I can't get you off my mind

These feelings won't go away,

away

Oh why,

oh why

Did you leave without goodbye,

leave without goodbye

Oh why,

oh why

Did you leave without goodbye,

goodbye

What can I say

These feelings won't go away

Time keeps passing by

But I can't get you off my mind

These feelings won't go away,

go away

away

Oh why,

oh why,

oh why

Did you leave without goodbye

Leave without goodbye

These feeling won't go away,

away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ B2	adjective - ướt sũng
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - điện thoại công cộng
barely /ˈbɛrli/ B2	adverb - vừa mới, hầu như không
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
sometimes /ˈsʌmˌtaɪmz/ A1	adverb - thỉnh thoảng
shed /ʃɛd/ B2	verb - rơi (nước mắt)
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - trôi qua
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - giữ
practice /ˈpræktɪs/ B1	verb - luyện tập
fake /feɪk/ B1	adjective - giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm no longer the one you want

  ➔ Cách dùng trạng từ 'no longer'

  ➔ 'No longer' chỉ ra rằng một điều gì đó từng đúng trong quá khứ nhưng bây giờ không còn đúng nữa.

• I didn't get a chance to say goodbye

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to say goodbye" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "chance".

• I know it's been a year

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (chỉ thời gian kéo dài)

  ➔ "It's been a year" (It has been) mô tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I still shed a tear

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất 'still'

  ➔ 'Still' nhấn mạnh rằng một hành động vẫn tiếp diễn bất chấp thời gian trôi qua.

• Time keeps passing by

  ➔ Cấu trúc động từ: Keep + -ing

  ➔ Sử dụng 'keep' theo sau là một danh động từ (-ing) chỉ ra rằng hành động tiếp diễn không ngừng.

• I'm holding on

  ➔ Cụm động từ: Hold on

  ➔ 'Hold on' ở đây có nghĩa là tiếp tục kiên trì hoặc duy trì hy vọng trong thời điểm khó khăn.

• So that no one can see

  ➔ Liên từ chỉ mục đích: So that

  ➔ 'So that' giới thiệu một mệnh đề thể hiện lý do hoặc mục đích của một hành động.

• Did you leave without goodbye

  ➔ Giới từ 'without' + danh từ

  ➔ 'Without' được dùng để chỉ sự thiếu vắng của cái gì đó; ở đây nó mô tả trạng thái ra đi.