This Is My House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SIENNA SPIRO
• Album: Visitor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua 'This Is My House' của Sienna Spiro! Với giai điệu Pop Soul cuốn hút và ca từ đầy ý nghĩa về sự tự lập, bài hát này là công cụ tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và các cấu trúc câu khẳng định bản thân một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Em chỉ muốn ở đó để hôn anh

Như cách anh muốn được hôn mỗi khi anh cần

Nơi mà em muốn trao anh những nụ hôn

Vì đây là ngôi nhà của em, và em dự định sẽ sống ở đây

Ngôi nhà của em, hiện tại em sẽ không đi đâu cả

Mm-mm, yeah

Hãy bước vào qua cánh cửa màu xanh

Len lỏi vào trong những suy nghĩ của em

Anh có thể trò chuyện với những người hàng xóm

Họ sẽ kể anh nghe rằng em đã mất bao lâu để làm được điều này

Hãy bước xuống hồ bơi (bước xuống hồ bơi)

Em đã xây nó bằng những giọt nước mắt anh đã rơi trên mắt em

Mỗi khi anh cố gắng rời bỏ em

Em sẽ không tìm đến anh đâu

Đó là tất cả những gì em biết trước khi em trở thành chính mình

Và em đã xây nên mọi bức tường

Chúng không thể bị phá vỡ, cũng chẳng thể sụp đổ vì bất kỳ ai

Anh yêu, đây là ngôi nhà của em, nhà của em (đây là nhà của em, nhà của em)

Anh yêu, đây là ngôi nhà của em, nhà của em (đây là nhà của em, nhà của em)

Anh yêu, đây là ngôi nhà của em, ngôi nhà dành riêng cho em (nhà của em)

Hãy bước vào căn bếp của em

Em đã tự tay mình xây nên nó

Em đã đổ cả máu mình vào nền móng

Em sẽ ở đây cho đến khi tro cốt được thu về

Và lạy Chúa, khi Người gọi con đi

Lạy Chúa, khi Người gọi con đi

Lạy Chúa, Người có thể mang con đi

Nhưng Người không thể lấy đi ngôi nhà của con, nhà của con

Không thể lấy đi ngôi nhà của con, nhà của con

Anh yêu, đây là ngôi nhà của em, nhà của em (đây là nhà của em, nhà của em)

Mọi thứ anh từng có, giờ đều là của em

Anh yêu, đây là ngôi nhà của em, ngôi nhà dành riêng cho em (nhà của em)

Ngôi nhà của em, ooh, oh (đây là nhà của em, nhà của em)

Oh (nhà của em)

Ngôi nhà của em, yeah, oh

...

[Tiếng Anh]

I only want to be there to kiss you

As you want to be kissed when you need to be kissed

Where I want to kiss you

Cause it's my house, and I plan to live in it

My house, I'm not going anywhere for now

Mm-mm, yeah

Come in through the blue door

In and out of my thoughts

You can talk to the neighbors

They'll tell you that it took me ages

Step into the swimming pool (step into the swimming pool)

I built it with the tears you put into my eyes

Every time you tried to leave me

I'm not coming to you

That was all that I knew 'fore I was someone

And I built every wall

They can't break, they can't fall down for no one

Baby, this is my house, my house (this is my house, my house)

Baby, this is my house, my house (this is my house, my house)

Baby, this is my house, my house for me (my house)

Come into my kitchen

I built it with my bare hands

I bled into the foundation

I'll be here 'til I'm cremated

And Lord when you take me

Lord when you take me

Lord you can take me

But you can't take my house, my house

Can't take my house, my house

Baby, this is my house, my house (this is my house, my house)

Everything you had is mine now

Baby, this is my house, my house for me (my house)

My house, ooh, oh (this is my house, my house)

Oh (my house)

My house, yeah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - hàng xóm
ages /ˈeɪdʒɪz/ B1	noun - rất lâu
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - hồ bơi
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
bare /bɛər/ B2	adjective - trần
bled /blɛd/ B2	verb - chảy máu
foundation /faʊnˈdeɪʃn/ B2	noun - nền móng
cremated /krɪˈmeɪtɪd/ C2	verb - hỏa táng
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As you want to be kissed when you need to be kissed

  ➔ Thể bị động với động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "to be kissed" sử dụng thể bị động trong cụm động từ nguyên thể để nhấn mạnh hành động mà chủ ngữ nhận lấy.

• They'll tell you that it took me ages

  ➔ Cấu trúc "It takes + thời gian + để làm gì"

  ➔ Cụm từ "it took me ages" được dùng để mô tả khoảng thời gian cần thiết để hoàn thành một việc cụ thể.

• I built it with the tears you put into my eyes

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm từ "the tears (that) you put into my eyes" lược bỏ đại từ quan hệ "that", một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh.

• That was all that I knew 'fore I was someone

  ➔ Cách sử dụng Thì quá khứ tiếp diễn/quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng "was" (quá khứ đơn) và ngụ ý về một trạng thái tồn tại trước một giai đoạn chuyển tiếp.

• They can't break, they can't fall down for no one

  ➔ Phủ định kép (trong văn nói/nhấn mạnh)

  ➔ Việc sử dụng "can't" và "no one" là cách diễn đạt thông tục để nhấn mạnh rằng các bức tường chắc chắn sẽ không sụp đổ vì bất kỳ ai.

• I'll be here 'til I'm cremated

  ➔ Thì tương lai đơn và mệnh đề thời gian

  ➔ Việc sử dụng "I'll be" thiết lập một trạng thái trong tương lai, trong khi "'til" giới thiệu điều kiện thời gian chấm dứt trạng thái đó.

• But you can't take my house

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (dạng phủ định)

  ➔ "Can't" ở đây được sử dụng để diễn tả sự bất khả thi hoặc sự ngăn cấm đối với hành động chiếm lấy ngôi nhà.

• Everything you had is mine now

  ➔ Sử dụng đại từ (mệnh đề quan hệ không có 'that')

  ➔ "Everything (that) you had" đóng vai trò là chủ ngữ; đại từ quan hệ được lược bỏ để tạo sự trôi chảy.