天国

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

もしも

如果

僕だけの世界ならば そう

如果是我自己的世界，那样

誰かを恨むことなんて

我本可以不恨任何人

知らないで済んだのに どうしても

却还是无法做到，为什么呢

どうしても

为什么呢

貴方の事が許せない

我无法原谅你

夜は ただ永い

夜晚是如此漫长

人は 捨てきれない

人是无法抛弃的

見苦しいね

真是难看

この期に及んで尚

在这个时候仍然

朝日に心動いている

心被晨光所触动

抱きしめてしまったら

如果我抱紧了你

もう最期

那就是最后

信じてしまった私の白さを憎むの

我恨我曾经相信的纯真

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

我爱过你的那些日子是最重要的

大切で愛しくて痛くて惨め

珍贵、可爱、痛苦而又悲惨

もしも

如果

あの頃、お日様を浴びた布団に

那时候，沐浴在阳光下的被子里

包まる健気な君が

温柔的你被包围着

そのままで居てくれれば

如果你能就这样待着

どれほど

那该多好

どれほど良かったのか

那该多好

もう知る由もない

我再也无法知道

あぁ またお花を摘んで

啊，又去摘花了

手と手を合わせて

双手合十

もうすぐ其方に往くからね

我很快就会去你那边

心に蛆が湧いても

即使心中滋生蛆虫

まだ香りはしている

依然散发着香气

あの日の温もりを

那天的温暖

醜く愛してる

我丑陋地爱着

どうすればいい？

我该怎么办？

ただ、ともすれば もう

只是，若是这样的话

醜悪な汚染の一部

我就是丑恶污染的一部分

なら、どうすればいい？

那么，我该怎么办？

いっそ忘れちゃえばいい？

干脆忘掉就好？

そうだ 家に帰ってキスしよう

对了，回家亲吻吧

どうすればいい？を

我该怎么办？的

どうすればいい？

我该怎么办？

腐ってしまうこの身を

这具腐烂的身体

飾ってください

请装饰一下

私のことだけは忘れないで

请不要忘记我

抱きしめてしまったら

如果我抱紧了你

もう最期

那就是最后

信じてしまった私の白さを憎むの

我恨我曾经相信的纯真

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

我爱过你的那些日子是最重要的

大切で愛しくて痛くて惨め

珍贵、可爱、痛苦而又悲惨

あぁ またお花を摘んで

啊，又去摘花了

手と手を合わせて

双手合十

もうすぐ其方に往くからね

我很快就会去你那边

心に蛆が湧いても

即使心中滋生蛆虫

まだ香りはしている

依然散发着香气

あの日の温もりを

那天的温暖

醜く愛してる

我丑陋地爱着

あぁ 天使の笑い声で

啊，用天使的笑声

今日も生かされている

今天也被活着

もうすぐ此方に来る頃ね

很快就会来到这里

あの頃のままの君に

如果能再次见到

また出会えたとして

那个时候的你

今度はちゃんと手を握るからね

这次我会好好握住你的手

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
恨む (uramu) /ɯɾa̠mɯ/ B2	verb - 怨恨
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - 原谅，允许
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - 人
朝日 (asahi) /a̠sa̠çi/ B1	noun - 朝阳
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 最后
信じる (shinjiru) /ɕĩɲ̟ʑiɾɯ/ B1	verb - 相信
大切 (taisetsu) /ta̠ise̞t͡sɨ/ A2	adjective - 重要
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - 日子
お日様 (ohisama) /ohisama/ A2	noun - 太阳
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 花
手 (te) /te̞/ A1	noun - 手
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 香气
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmo̞ɾʲi/ B2	noun - 温暖
天使 (tenshi) /tẽ̞ɕi/ B1	noun - 天使

Ngữ pháp:

• もしも僕だけの世界ならば

  ➔ 使用も (mo)的条件形式表达‘如果’或‘即使’

  ➔ 该句用假设条件形式 ならば 表示‘如果是我自己的世界’，设定一个假想情境。

• 夜は ただ永い

  ➔ 用 ただ (tada) 搭配形容词，强调‘只是’或‘仅仅’

  ➔ ただ用作副词，强调‘仅仅’或‘纯粹’的意思，表示夜晚‘只是很长’

• もう最期

  ➔ もう (mou)表示‘已经’或‘不再’，最期 (saigo)意为‘终点’或‘最后时刻’

  ➔ 这句话结合了 もう，强调“已经到最后了”，意味着“已是终结”。

• 信じてしまった私の白さを憎むの

  ➔ てしまった表示完成或遗憾；の (no)将前面的动词名词化；憎む (nikumu)意味着‘憎恨’

  ➔ 这句话表达了遗憾或行为的完成——‘憎恨我曾经相信的纯洁’。

• あなたを好きでいたあの日々が何よりも

  ➔ '喜欢着'是过去进行时；が (ga)为主格助词；何よりも (nani yori mo)表示‘比任何都重要’

  ➔ 这句话使用过去进行时描述“我喜欢你的那些日子”作为持久的记忆， が标记主题，何よりも强调其重要性。

• あの頃のままの君に 또会えたとして

  ➔ に表示目的地或目标；として (toshite) 表示‘如果’或‘假设’的条件

  ➔ に表示“你当时的样子”；として表达假设条件“如果能再次相遇”。