Tipo Um Baião
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1 |
|
|
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1 |
|
|
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1 |
|
|
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1 |
|
|
vulto /ˈvuw.tu/ B2 |
|
|
sumir /suˈmiɾ/ B2 |
|
|
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2 |
|
|
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2 |
|
|
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1 |
|
|
saraus /saˈɾaws/ C1 |
|
|
inflar /ĩˈflaɾ/ C1 |
|
|
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1 |
|
|
fole /ˈfɔ.li/ C2 |
|
|
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2 |
|
Ngữ pháp:
-
Não sei para quê Outra história de amor a essa hora
➔ Cụm giới từ "para quê" diễn tả mục đích/lý do; Thể giả định ngụ ý.
➔ Cụm từ "para quê" có nghĩa là "để làm gì?" hoặc "tại sao?". Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, sự không chắc chắn trong cảm xúc của người nói gợi ý thể giả định có thể được sử dụng nếu câu được viết lại (ví dụ: *Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*).
-
Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim
➔ Sử dụng không chính thức của "tipo" như một từ đệm; Động từ nguyên thể "se jogar" với đại từ phản thân "se" chỉ hành động tác động lên chính mình.
➔ "Tipo" thường được sử dụng trong giao tiếp tiếng Bồ Đào Nha Brazil như một từ đệm, tương tự như "like" hoặc "kind of" trong tiếng Anh. "Se jogar de cara" là một thành ngữ phản thân có nghĩa là "ném mình cắm đầu vào", nhấn mạnh sự mãnh liệt của mong muốn.
-
Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê
➔ "Para" chỉ thời lượng; Lặp lại "agora" để nhấn mạnh.
➔ "Para a vida inteira" có nghĩa là "cho cả cuộc đời" hoặc "trọn đời". Lặp lại "agora" nhấn mạnh sự bối rối hoặc nhận ra hiện tại của người nói.
-
Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida
➔ Sử dụng "somente" để nhấn mạnh "agora"; "Para + infinitive" chỉ mục đích.
➔ "Somente agora" có nghĩa là "chỉ bây giờ". "Para enfeitar minha vida" dịch là "để tô điểm cho cuộc đời tôi", cho thấy mục đích đến của cô ấy.
-
Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir
➔ Thể giả định tương lai "será" chỉ khả năng hoặc giả thuyết; Sử dụng "tipo" lại như một từ đệm; Động từ "tremeluzir" ở dạng nguyên thể, được sử dụng như một danh từ.
➔ "Será tipo festa sem fim" có nghĩa là "sẽ như một bữa tiệc không bao giờ kết thúc". Động từ *tremeluzir* (lấp lánh) ở đây được sử dụng nhiều hơn như một danh từ, sự lấp lánh, do bối cảnh hình ảnh.
-
Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga
➔ Sử dụng "igual que nem" – một biểu thức thông tục để so sánh; "Tipo assim" – một biểu thức không chính thức khác; So sánh ngụ ý (so sánh ví von).
➔ "Igual que nem fole de acordeão" có nghĩa là "giống như ống thổi của đàn accordion". "Tipo assim" là một cách khác để nói "giống như thế này" hoặc "gì đó tương tự". Cả cụm từ ngụ ý rằng trái tim đang bị thao túng như một cây đàn accordion trong một *baião* (một loại nhạc Brazil) bởi Luiz Gonzaga.
