to me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAZZEL
• Album: Royal Straight Flush

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

大事なのは透明性 隠し事はすべてがno

Điều quan trọng là sự minh bạch - Mọi điều giấu giếm đều không.

そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

Vừa nói thế mà cứ rửa bằng nước đục thì cũng lạ thật.

皮肉ごとUVカットして、冷凍パックして、明日いただきます

Bỏ qua hết những lời châm biếm, đóng gói đông lạnh lại, mai sẽ "dùng".

秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

Muốn bày tỏ những cảm xúc giấu kín, thay vì thế, chỉ là vì nó tự nhiên nên muốn cứ như vậy.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

Không bận tâm ánh mắt người khác - Nói xem có hay không, thì là có.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Đáng yêu hơn bất cứ thứ gì - Nói xem có hay không, thì là có.

だれの手も借りたりしない ありかなしかでいって、なし

Chẳng nhờ vả ai cả - Nói xem có hay không, thì là không.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

Đẹp đẽ ư? Trong sạch và đúng đắn ư? - Nói xem có hay không.

自分への透明感 正直に時には、

Sự minh bạch với chính mình - Thành thật mà nói, đôi khi,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

"Không biết", cứ nói "không biết" cũng chẳng sao đâu.

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

Tức là đó chính là tình yêu thật nhất của chính mình.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから to me

Vì đã hiểu ra rồi, đã hiểu rõ rồi - Với tôi.

苦手なのは方向性 昔誰かが決めた方の

Điều tôi không giỏi là định hướng - Theo hướng mà ai đó đã định từ xưa.

そういうのとは反対側に歩くのそれはそれでなんだかな

Đi theo hướng đối diện với những thứ đó thì cũng lạ thật.

とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

Trước hết, đánh thức tôi dậy? Thực hiện nó? Nhấn Enter thì...

世界は起動して分岐して発散してとりあえずそこにあります

Thế giới khởi động, phân nhánh, phân tán và cứ ở đó.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

Không bận tâm ánh mắt người khác - Nói xem có hay không, thì là có.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Đáng yêu hơn bất cứ thứ gì - Nói xem có hay không, thì là có.

だれの手も借りたりしない ありかなしかで言って、なし

Chẳng nhờ vả ai cả - Nói xem có hay không, thì là không.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

Đẹp đẽ ư? Trong sạch và đúng đắn ư? - Nói xem có hay không.

未来への透明感 気になった時には、

Sự minh bạch với tương lai - Khi cảm thấy băn khoăn,

見えないって、聞こえないって言っちゃってもいいよ

"Không thấy", "không nghe", cứ nói ra cũng chẳng sao đâu.

つまり何が正解かわかるのは今じゃない

Tức là việc biết đâu là đúng không phải là lúc này.

本気で生きてみた後のことで、to be continued

Là chuyện sau khi đã sống một cách thật lòng, to be continued.

「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

"Sống một cách tự nhiên thì cuối cùng cũng là điều tuyệt vời nhất"

あり？なし？どっち？ どちらでもなくて

Có? Không? Cái nào? - Không cái nào cả.

未来への透明感 青春も時には、

Sự minh bạch với tương lai - Tuổi trẻ đôi khi cũng,

つまんないって、つまんないって言っちゃってもいいよ

"Chán", cứ nói "chán" cũng chẳng sao đâu.

つまりそれが一番、自分らしい声だって

Tức là đó chính là tiếng nói thật nhất của chính mình.

わかっちゃって、わかっちゃっているのなら

Nếu đã hiểu ra rồi, đã hiểu rõ rồi thì...

自分への透明感 正直に時には、

Sự minh bạch với chính mình - Thành thật mà nói, đôi khi,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

"Không biết", cứ nói "không biết" cũng chẳng sao đâu.

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

Tức là đó chính là tình yêu thật nhất của chính mình.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

Vì đã hiểu ra rồi, đã hiểu rõ rồi.

to me

Với tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
透明感 /toːmeɪkaɴ/ B2	noun - Cảm giác minh bạch, trong suốt; sự rõ ràng; cảm giác cởi mở, chân thật.
自分 /dʑibɯɴ/ A2	noun - Bản thân; chính mình; mình.
思い /omoi/ A2	noun - Suy nghĩ; cảm xúc; tình cảm; mong muốn; ước nguyện.
愛 /aɪ/ A1	noun - Tình yêu; sự yêu mến.
正直 /ɕoːdʑiki/ B1	adjective - Trung thực; thẳng thắn; ngay thẳng. noun - Sự trung thực; sự thẳng thắn.
分かる /wakaru/ A1	verb - Hiểu; biết; lĩnh hội.
言う /iɯ/ A1	verb - Nói; nói chuyện; kể.
気にする /ki ni sɯrɯ/ B1	verb - Quan tâm; để ý; bận tâm.
美しい /ɯtsukɯɕiː/ A2	adjective - Đẹp; đáng yêu; duyên dáng.
正しい /tadaɕiː/ A2	adjective - Đúng; chính xác; phù hợp; công bằng.
苦手 /nigate/ B1	adjective - Không giỏi; yếu kém; không thích. noun - Điểm yếu của một người; điều gì đó mà một người không giỏi.
未来 /miraɪ/ A1	noun - Tương lai.
生きる /ikirɯ/ A1	verb - Sống; tồn tại.
世界 /sekaɪ/ A1	noun - Thế giới; xã hội; vũ trụ.
青春 /seɪɕɯɴ/ B2	noun - Tuổi trẻ; thanh xuân; thời niên thiếu.
つまらない /tsumaranai/ A2	adjective - Nhàm chán; tẻ nhạt; không thú vị; không đáng kể.
清い /kijoʔi/ B1	adjective - Sạch; trong sạch; trong sáng; trinh bạch; không ô uế.
方向性 /hoːkoːseː/ B2	noun - Tính định hướng; phương hướng; đường lối; chính sách.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜ながら (nagara) - Hành động đồng thời

  ➔ Cụm từ "言いながら" kết hợp gốc của động từ "言う" (nói) với "ながら" để chỉ ra hai hành động xảy ra đồng thời. Nó có nghĩa là "trong khi nói." Ở đây, nó ám chỉ việc làm một điều gì đó (rửa bằng nước đục) trong khi đồng thời nói một điều khác.

• にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜続ける (tsuzukeru) - Tiếp tục làm gì đó

  ➔ "洗浄し続ける" kết hợp gốc của động từ "洗浄する" (rửa/làm sạch) với "続ける" (tiếp tục). Cấu trúc này diễn tả sự tiếp diễn của một hành động, có nghĩa là "tiếp tục rửa/làm sạch."

• 秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

  ➔ 〜ってより (tte yori) - Thay vì / Hơn là (thân mật)

  ➔ "ってより" là cách nói rút gọn thân mật của "〜というより" (to iu yori), dùng để chỉ sự ưu tiên hoặc sự điều chỉnh. "伝えたい、ってより" có nghĩa là "thay vì muốn truyền đạt" điều gì đó, nhấn mạnh câu nói sau đó là chính xác hơn hoặc đáng mong muốn hơn.

• わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

  ➔ 〜てもいい (temo ii) - Cho phép / Được phép

  ➔ "言っちゃってもいいよ" sử dụng cấu trúc "〜てもいい" (hoặc biến thể thân mật "〜ちゃってもいい"), dùng để cho phép hoặc chỉ ra rằng một hành động được phép thực hiện. Nó có nghĩa là "được phép nói," nhấn mạnh sự chấp nhận hoặc khoan dung.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜んだから / なんだから (n dakara / nan dakara) - Lý do nhấn mạnh / Biện minh

  ➔ "わかっちゃっているんだから" sử dụng "〜んだから" để đưa ra một lý do hoặc sự biện minh mạnh mẽ cho điều gì đó. Đây là một dạng nhấn mạnh hơn của "〜から" (kara), nhấn mạnh niềm tin của người nói rằng "vì bạn đã hiểu rồi..." nên kết luận ngụ ý là tự nhiên.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜てしまう / 〜ちゃう (teshimau / chau) - Hoàn thành / Hối tiếc / Bất ngờ (thân mật)

  ➔ "わかっちゃって" là cách nói rút gọn thân mật của "わかってしまって." Cấu trúc "〜てしまう" chỉ ra rằng một hành động đã được hoàn thành, thường với sắc thái hối tiếc, hậu quả không mong muốn, hoặc đơn giản là hoàn thành triệt để. Ở đây, nó ngụ ý "đã hiểu hoàn toàn" hoặc "đã hiểu rồi."

• とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

  ➔ 〜ば (ba) - Thể điều kiện

  ➔ "押せば" sử dụng thể điều kiện "〜ば" của động từ "押す" (nhấn). Dạng này chỉ ra một điều kiện: "nếu bạn nhấn (enter)," thì một kết quả hoặc hành động cụ thể sẽ xảy ra sau đó. Nó thường được dùng cho các điều kiện chung hoặc mối quan hệ nhân quả.

• 「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

  ➔ 〜こと (koto) - Danh từ hóa

  ➔ "ナチュラルにいること" sử dụng "〜こと" để danh từ hóa cụm từ "ナチュラルにいる" (tự nhiên). Điều này biến hành động/trạng thái thành một cụm danh từ, có nghĩa là "việc trở nên tự nhiên" hoặc "sự tự nhiên," cho phép nó hoạt động như một chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• 本気で生きてみた後のことで、to be continued

  ➔ 〜てみる (temiru) - Thử làm gì đó

  ➔ "生きてみた" sử dụng cấu trúc "〜てみる" (gốc động từ + thể te + miru), có nghĩa là "thử làm điều gì đó" hoặc "làm điều gì đó và xem điều gì sẽ xảy ra." Ở đây, nó truyền tải sắc thái "đã sống một cách nghiêm túc và trải nghiệm kết quả."