とくべチュ、して – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: イコールラブ
• Album: 18th Single『とくべチュ、して』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'とくべチュ、して' của =LOVE! Học từ mới 'tokubechu', cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và văn hóa dịch chuyển ngôn từ độc đáo của giới trẻ Nhật. Giai điệu sôi động cùng hiệu ứng viral 1 tỷ view giúp bạn luyện nghe tự nhiên như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Có muốn thực hiện một nụ hôn đặc biệt không?

Ôi em yêu, 'Anh yêu em' thôi chưa đủ

Chúng ta hãy quan tâm điều quan trọng nhất

Phiên bản gốc do em tạo ra

Nói lời đặc biệt, hôn em nhé.

Chói chang khiến anh thức tỉnh

Hãy thương yêu anh hơn nữa

Như công chúa ngủ say

Hãy nhẹ nhàng hôn em

Thế giới này như rác rưởi

Có em, tâm hồn anh trong sáng hơn

Không chạm vào tất cả

Hãy cùng nhau chỉ hai ta

Hãy chiếm lấy em toàn bộ

Anh có thể trở thành của riêng em

Trong ngày có tất cả

Hãy nhận ra rằng chẳng có gì đặc biệt

Ôi em yêu, 'Anh yêu em' chưa đủ đâu

Hãy biến anh thành điều đặc biệt của em

Nha, hãy cho anh nhiều hơn nữa, cho anh một cú hôn nữa, anh đã đủ yêu em rồi

Anh đã tràn đầy trong em

Chuyện buộc ruy băng không thể tháo ra nổi

Buộc chặt bằng ngón út

Đúng vậy, anh muốn cùng em cả đời

Anh muốn có một nụ hôn đặc biệt

Cuối tuần chỉ hai ta

Hãy cùng nhau tạo nên bản hòa ca

Khi nhìn sao băng rơi

Anh muốn em nhớ đến anh

Dù em ngọt ngào như vậy

Anh bị cuốn vào thành phố rộng lớn

Hình dáng em chiến đấu

Thật là xuất sắc, em tuyệt vời quá

Nơi yêu thích của anh chính là sự dịu dàng của em.

Dù có những điều không thích, nhưng em vẫn dịu dàng.

Anh sẽ không chia sẻ cho ai

Chỉ mình em sở hữu anh thôi!

Ừ, vì em khác những người trước đây

Anh không muốn ai giống em đâu

Này, hãy cho anh nhiều hơn nữa, vì anh của em

Anh muốn em sống thật hạnh phúc

Vì vậy, thỏ và anh

Xin đừng bỏ rơi anh trở nên cô đơn

Chuyện đó không phải là ép buộc đâu

Anh thích cảm giác đau đớn

Bánh kem nhỏ, ngọt ngào

Em có thể ngồi xuống như dâu tây không?

Vì đó là tình yêu đỏ, ngọt ngào

Anh đã tặng ai đó

Cả câu 'Anh yêu em' nữa

Hãy nhận lại từ em

Tất cả là của anh

Hãy đưa cho anh nhiều hơn nữa!

Em là điều kỳ diệu do thần tạo ra

Người như một phép màu

Mặt giận dữ hay mặt ngủ ngon của em

Anh sẽ bảo vệ em

Ôi em yêu, 'Anh yêu em' vẫn chưa đủ

Hãy biến anh thành điều đặc biệt của em

Này, hãy cho anh nhiều hơn nữa, anh đã đủ yêu em rồi

Anh đã tràn đầy trong em

Chuyện buộc ruy băng không thể tháo ra nổi

Buộc chặt bằng ngón út

Này, em yêu, lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng

Hãy làm đó thành nụ hôn đặc biệt nhé

[Tiếng Nhật]

「とくべチュ、して？」

Oh baby「I love you」じゃ足りない

一番 大事がいい

君が作るオリジナルの

特別、チューして。

眩しくって 目が覚めて

愛おしく思ってよ

眠り姫のように

優しく口付けて

ゴミめいた この世界

ピュアがかる 君がいる

全てに触れずに

2人だけでいよう

私のこと 独占して

君だけのモノになってもいい

なんでもある日の

「なんでもない」気付いてね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

そうよ 一生一緒がいいもん

とくべチュが欲しい

2人きり週末は

奏でてよ ハーモニー

流れ星見たら

私を想ってほしい

あまあまな君なのに

広い街 吸い込まれ

戦う姿に

大きいはなまるだね

好きなところ、優しいとこ。

嫌いなとこも、優しいとこ。

誰にもあげない

私だけ独り占め！

う〜 だって 今までの人と

同じはいらないんです

ねえ もっと Give me more love 私のため

生きてほしいんです

だから ウサギと私は

寂しくさせないで

そんなんじゃ束縛じゃないわ

苦しいのが好き

ショートケーキ

イチゴみたいに 座ってもいい？

赤く甘い恋だもん

誰かにあげた

「大好き」も

返してもらって

全部私に

ちょーだい、もっと！

君は神様が作る

奇跡のようなヒト

拗ねた顔も その寝顔も

守ってあげるね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt noun - sự đặc biệt
大事 /daiji/ A2	adjective - quan trọng noun - sự quan trọng
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
作る /tsukuru/ A1	verb - làm, tạo ra
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
独占 /dokusen/ B2	verb - độc chiếm noun - sự độc chiếm
気付く /kidzuku/ B1	verb - nhận ra
リボン /ribon/ A1	noun - ruy băng
結び /musubi/ A2	noun - nút thắt
一緒 /issho/ A1	adjective - cùng nhau
週末 /shūmatsu/ A1	noun - cuối tuần
ハーモニー /hāmonī/ B1	noun - hòa âm
流れ星 /nagareboshi/ A2	noun - sao băng
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng, diện mạo
神様 /kamisama/ A2	noun - Thượng đế, thần
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• じゃ足りない

  ➔ じゃ + dạng phủ định của động từ / trạng từ biểu thị 'không đủ'

  ➔

• 一番

  ➔ maneira tranh/ gần nhất / nhất

  ➔

• も

  ➔ chủ đề particle / cũng, thậm chí

  ➔

• 〜して

  ➔ dạng Te của động từ + して, kết nối các hành động hoặc thể hiện yêu cầu

  ➔ Dạngて được dùng để liên kết các động từ theo trình tự hoặc để đưa ra lệnh trong tiếng Nhật.

• いっぱい

  ➔ đầy / tràn đầy / nhiều

  ➔

• 〜たい

  ➔ たい + gốc động từ, thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Hình thức 〜たい dùng để thể hiện mong muốn của người nói làm gì đó. Được hình thành bằng cách thêm たい vào gốc của động từ.

• のに

  ➔ dù / mặc dù / tuy nhiên

  ➔ Hạt khôngに biểu thị sự tương phản hoặc kết quả bất ngờ, tương tự như 'mặc dù' hoặc 'dù sao đi nữa'.