Ton combat

• By: Arcadian

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

Quand le bonheur s'efface

Quando a alegria se vai

Quand l'amour se casse

Quando o amor se quebra

Quand la vie ne te sourie plus

Quando a vida não te sorri mais

Les passants que tu vois

Os passantes que você vê

Sont vivants pendant que toi

Estão vivos enquanto você

Tu leur cries que tu n'en peux plus

Grita que não aguenta mais

Plus rien ne compense

Nada mais compensa

Ton éternelle absence

Sua eterna ausência

Quand tu ne vois plus que des murs

Quando você só vê paredes

Plus de soleil d'orage

Sem sol nem tempestade

De fous rire ni de rage

Sem risadas nem raiva

Quand tu ne vois plus le futur

Quando não vê mais o futuro

Il suffirait qu'une main touche la tienne

Bastaria uma mão tocar a sua

Que ton regard vers demain le comprenne

Que seu olhar para o amanhã compreenda

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Vamos, eu não deixarei seus braços abaixados por mais tempo

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Vamos, eu não desistirei, eu não desistirei, você me ouve?

Ça prendra le temps que ça prendra

Levará o tempo que levar

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

E sua luta, você me ouve, é a minha luta

Allez je me laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Vamos, eu não deixarei seus braços abaixados por mais tempo

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Vamos, eu não desistirei, eu não desistirei, você me ouve?

Ça prendra le temps que ça prendra

Levará o tempo que levar

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

E sua luta, você me ouve, é a minha luta

Avant le premier signe

Antes do primeiro sinal

Avant que tu ne t'abimes

Antes que você se afunde

Avant que tu ne perdes pied

Antes que você perca o chão

On mettra tout en œuvre

Faremos tudo o que for preciso

On ira vers ton bonheur

Iremos em direção à sua felicidade

Qu'importe ce que ca doit coûter

Não importa o que custe

Je t'emmènerai dans les coins

Eu te levarei para lugares

Où ça chante et ca résonne

Onde se canta e ecoa

Et personne ne juge personne

E ninguém julga ninguém

On te reconstruira une vie

Nós reconstruiremos uma vida para você

Pas à pas tu guéri-tu guériras

Passo a passo você cura, você vai curar

Il suffirait que ta main touche la mienne

Bastaria sua mão tocar a minha

Que ton regard vers demain le comprenne

Que seu olhar para o amanhã compreenda

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Vamos, eu não deixarei seus braços abaixados por mais tempo

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Vamos, eu não desistirei, eu não desistirei, você me ouve?

Ça prendra le temps que ça prendra

Levará o tempo que levar

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

E sua luta, você me ouve, é a minha luta

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Vamos, eu não deixarei seus braços abaixados por mais tempo

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Vamos, eu não desistirei, eu não desistirei, você me ouve?

Ça prendra le temps que ça prendra

Levará o tempo que levar

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

E sua luta, você me ouve, é a minha luta

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Vamos, eu não deixarei seus braços abaixados por mais tempo

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Vamos, eu não desistirei, eu não desistirei, você me ouve?

Ça prendra le temps que ça prendra

Levará o tempo que levar

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

E sua luta, você me ouve, é a minha luta

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Vamos, eu não deixarei seus braços abaixados por mais tempo

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Vamos, eu não desistirei, eu não desistirei, você me ouve?

Ça prendra le temps que ça prendra

Levará o tempo que levar

Et ton combat tu m'entends, c'est mon combat

E sua luta, você me ouve, é a minha luta

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
murs /myʁ/ A2	noun - paredes
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
signe /siɲ/ B1	noun - sinal
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - futuro
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - reconstruir
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - curar
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - tocar
laisser /lɛ.se/ A2	verb - deixar

Ngữ pháp:

• Quand le bonheur s'efface

  ➔ Modo Subjuntivo depois de 'Quand' (expressando incerteza ou hipótese)

  ➔ Embora 'quand' geralmente indique uma expressão de tempo, pode ativar o subjuntivo se expressar incerteza. Aqui, "s'efface" está no subjuntivo porque a frase não está declarando um fato definitivo, mas sim, uma situação hipotética: "Quando a felicidade desaparece."

• Tu leur cries que tu n'en peux plus

  ➔ Uso de 'en' como um pronome substituindo um sintagma nominal (neste caso, o objeto implícito de 'pouvoir')

  ➔ 'En' substitui o objeto de 'pouvoir', que se refere ao sentimento de lidar ou suportar. Dizer "Tu n'en peux plus" significa "Você não aguenta mais."

• Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

  ➔ Tempo Futuro com 'laisser' + construção de infinitivo (expressando permissão/permitindo que algo aconteça)

  ➔ A construção "laisser + infinitivo" significa "deixar/permitir que (algo) aconteça". Aqui, "Je ne laisserai pas tes bras baissés" significa "Não deixarei que seus braços estejam abaixados" ou, de forma mais idiomática, "Não deixarei que você desista."

• Ça prendra le temps que ça prendra

  ➔ Tempo Futuro com 'prendre' e estrutura repetitiva para ênfase

  ➔ Essa frase significa "Levará o tempo que for necessário". A repetição de "que ça prendra" enfatiza a incerteza e o compromisso de esperar o tempo que for necessário.

• Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

  ➔ Ênfase através da repetição e pronome possessivo (mon)

  ➔ Repetir 'ton combat' e 'mon combat' sublinha o fardo compartilhado. 'Mon' demonstra propriedade e investimento pessoal na luta da outra pessoa.

• Avant que tu ne t'abimes

  ➔ 'Ne explétif' depois de 'avant que' (Subjuntivo requerido)

  ➔ Após a conjunção 'avant que' (antes que), geralmente se usa o modo subjuntivo. O "ne" é um expletivo opcional; não muda o significado, mas é gramaticalmente correto no francês formal. Aqui, 't'abimes' está no modo subjuntivo e precedido pelo 'ne explétif'.