– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trước tiên, hãy nhìn vào hình và học những địa điểm thường xuất hiện trong bài thi.

cửa hàng

cửa hàng tiện lợi

bảo tàng nghệ thuật

công viên

quán cà phê

tiệm làm đẹp

trường học

bệnh viện

ngân hàng

hồ bơi

hiệu sách

bảo tàng

rạp phim

trung tâm thương mại

Sao vậy?

Bạn biết nhiều địa điểm phải không?

Ngoài những địa điểm ở đây, thầy/cô sẽ cho xem thêm nhiều địa điểm nữa.

Hãy cùng đọc theo.

cửa hàng

công viên

sân bay

lớp học

ga tàu

tiệm hoa

đại sứ quán

thư viện

tiệm văn phòng phẩm

Tiếp theo

tiệm làm đẹp

bảo tàng

trung tâm thương mại

bệnh viện

tiệm bánh mì

văn phòng

tiệm chụp ảnh

hiệu sách

hồ bơi

Tiếp theo

chợ

nhà hàng

nhà thuốc

công ty du lịch

rạp phim / rạp hát

bưu điện

sân vận động

ngân hàng

trạm xe buýt

Tiếp theo

nhà ga tàu điện ngầm

quán cà phê / quán giải khát

cửa hàng tiện lợi

trường học

khách sạn

công ty

Có rất nhiều địa điểm khác nhau đúng không?

Tất cả đều là những địa điểm thường xuất hiện trong bài thi

Nên hãy cố gắng ghi nhớ nhé.

Vậy là chúng ta kết thúc buổi Tập nghe TOPIK lần thứ ba.

Cô/chú sẽ gặp lại trong video sau.

Chúc bạn có một ngày tốt lành.

Tạm biệt!

[Tiếng Hàn Quốc]

먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

가게

편의점

미술관

공원

커피숍

미용실

학교

병원

은행

수영장

서점

박물관

영화관

백화점

어때요?

아는 장소가 많이 있어요?

여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

같이 따라 읽으시기 바랍니다.

가게

공원

공항

교실

기차역

꽃집

대사관

도서관

문구점

다음

미용실

박물관

백화점

병원

빵집

사무실

사진관

서점

수영장

다음

시장

식당

약국

여행사

영화관 / 극장

우체국

운동장

은행

(버스) 정류장

다음

지하철역

커피숍 / 카페

편의점

학교

호텔

회사

정말 다양한 장소가 있지요?

모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까

꼭 외우시기 바랍니다.

그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

좋은 하루 보내세요.

안녕!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
공원 /gong-won/ A2	noun - công viên
가게 /ga-ge/ A2	noun - cửa hàng
병원 /byeong-won/ A2	noun - bệnh viện
학교 /hak-gyo/ A1	noun - trường học
극장 /geuk-jang/ B1	noun - rạp chiếu phim
식당 /sik-dang/ A2	noun - nhà hàng
도서관 /do-seo-gwan/ B1	noun - thư viện
은행 /eun-haeng/ A2	noun - ngân hàng
편의점 /pyeon-ui-jeom/ A2	noun - cửa hàng tiện lợi
공항 /gong-hang/ A2	noun - sân bay
약국 /yak-gug/ A2	noun - hiệu thuốc
운동장 /un-dong-jang/ B1	noun - sân vận động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

  ➔ -(으)면서 / -ㄹ게요

  ➔ Câu này sử dụng cả hai cấu trúc ngữ pháp: "-아/어/여 + (으)면서" có nghĩa là "trong khi" hoặc "vừa...vừa..." và cấu trúc thì tương lai "-ㄹ게요" là một cách nói lịch sự của "Tôi sẽ". Vì vậy, nó có nghĩa là "Đầu tiên, tôi sẽ học những địa điểm thường xuyên xuất hiện trong bài kiểm tra trong khi xem tranh."

• 아는 장소가 많이 있어요?

  ➔ -는/은/ㄹ + 아/어/여요?

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng đuôi thì hiện tại lịch sự "-요". "아는 장소가 많이 있어요?" dịch theo nghĩa đen là "Bạn có nhiều địa điểm bạn biết không?" hoặc "Bạn có biết nhiều địa điểm không?"

• 여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 것을 포함해서 / -ㄹ게요

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc ngữ pháp: "-(으)ㄴ/는 것을 포함해서" có nghĩa là "bao gồm" và dấu hiệu thì tương lai "-ㄹ게요" cho thấy ý định trong tương lai, là một cách nói lịch sự của "Tôi sẽ". Vì vậy, câu có nghĩa là "Bao gồm cả những địa điểm đã xuất hiện ở đây, tôi sẽ cho bạn xem nhiều địa điểm hơn."

• 같이 따라 읽으시기 바랍니다.

  ➔ -아/어/여 + (으)시 + -기 + 바랍니다.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức kính ngữ "-(으)시-" và mệnh lệnh lịch sự "-기 바랍니다.". Do đó, câu này là một yêu cầu hoặc hướng dẫn lịch sự, có nghĩa là "Xin vui lòng đọc cùng tôi."

• 모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까 꼭 외우시기 바랍니다.

  ➔ -(으)니까 / -기 + 바랍니다

  ➔ Câu này sử dụng "-(으)니까" biểu thị lý do hoặc nguyên nhân, và "-기 바랍니다." là một mệnh lệnh lịch sự, kết hợp lại có nghĩa là "Vì những địa điểm này thường xuất hiện trong bài kiểm tra, xin vui lòng học thuộc chúng."

• 그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

  ➔ -으로/로, -(으)ㄹ게요, -겠습니다

  ➔ Câu này sử dụng tiểu từ "-으로/로" có nghĩa là "bằng", hoặc "với", dấu hiệu thì tương lai "-(으)ㄹ게요" cho ý định trong tương lai và hình thức lịch sự "-겠습니다" là một biểu thức lịch sự trang trọng để kết thúc. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là 'Với điều đó, tôi sẽ kết thúc thời gian nghe thứ ba của TOPIK'.