Trip N' Fall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber
• Album: Chemicals

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu Acoustic Pop nhẹ nhàng của 'Trip N' Fall'! Bài hát không chỉ lôi cuốn bởi ca từ giàu hình ảnh mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và những ẩn dụ tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh nhớ những ngày ta còn trẻ và chẳng có việc gì để làm

Anh thường đón em rồi lái xe đến một nơi ta có thể trò chuyện hàng giờ

Đôi khi ta chẳng còn gì để nói nhưng cũng chẳng hề bận tâm

Vì ta có thể nằm trên mặt đất và chỉ cần nhìn sâu vào mắt nhau

Và anh...

Nhớ khi em hôn anh

Anh vẫn cảm nhận được vị son môi của em

Ngay cả nhãn hiệu chiếc quần jeans rách của em

Anh vẫn có thể hình dung lại tất cả

Ta đã chạy nhảy trên những mái nhà

Tựa như một cảnh phim vậy

Sống một cuộc đời đầy mạo hiểm và

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

...

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

Vấp ngã

Nói dối cha mẹ về việc mình đang ở đâu và đang làm gì

Và uống rượu trực tiếp từ chai tại một bữa tiệc, nơi ta chẳng quen ai

Và ta cũng chẳng quan tâm nếu có phải thức trắng cả đêm

Vì ta luôn có nhau, luôn có nhau, luôn có nhau

Ta luôn có nhau trong đời

Nhớ khi em hôn anh

Anh vẫn cảm nhận được vị son môi của em

Ngay cả nhãn hiệu chiếc quần jeans rách của em

Anh vẫn có thể hình dung lại tất cả

Ta đã chạy nhảy trên những mái nhà

Tựa như một cảnh phim vậy

Sống một cuộc đời đầy mạo hiểm và

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

Sống đầy mạo hiểm, ta đã từng sống thật mạo hiểm

Ta chẳng màng đến những thứ khác, chẳng màng gì cả

Anh đã ngỡ rằng điều đó sẽ kéo dài mãi mãi

Vì khi có em, mọi thứ đều trở nên tuyệt vời hơn

Nhớ khi em hôn anh

Anh vẫn cảm nhận được vị son môi của em

Ngay cả nhãn hiệu chiếc quần jeans rách của em

Anh vẫn có thể hình dung lại tất cả

Ta đã chạy nhảy trên những mái nhà

Tựa như một cảnh phim vậy

Sống một cuộc đời đầy mạo hiểm và

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

...

Ta tưởng mình sẽ chẳng bao giờ vấp ngã

...

[Tiếng Anh]

I remember those days we were young and had nothing to do

I used to pick you up and drive to a place we could talk for hours

Sometimes we'd run out of words to say but we didn't mind

Cause' we could lay on the ground and just stare into each others eyes

And I...

Remember when you kissed me

I felt the taste of your lipstick

Even the brand of your ripped jeans

I can still see it all

We ran on top of buildings

Just like a scene from a movie

Living our life on the edge and

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

Trip and fall

Lying to our parents of our whereabouts and what we did

And drinking liquor out the bottle at a party, we knew no one there

And we didn't even care if we stayed out all night

Cause' we always had each other, always had each other, always had each other

We always had each other

Remember when you kissed me

I felt the taste of your lipstick

Even the brand of your ripped jeans

I can still see it all

We ran on top of buildings

Just like a scene from a movie

Living our life on the edge and

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

Living on the edge, we were living on the edge

We didn't care about the rest, care about the rest

I thought that it would last forever

Cause' with you everything was better

Remember when you kissed me

I felt the taste of your lipstick

Even the brand of your ripped jeans

I can still see it all

We ran on top of buildings

Just like a scene from a movie

Living our life on the edge and

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - son môi
ripped /rɪpt/ B1	adjective - rách
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - tòa nhà
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
whereabouts /ˈwerəbaʊts/ C1	noun - nơi ở
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - cái chai
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - mãi mãi
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn
taste /teɪst/ A2	noun - vị
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, rìa
trip /trɪp/ A2	verb - vấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to pick you up and drive to a place we could talk for hours

  ➔ Cấu trúc 'Used to' diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' mô tả một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ không còn tiếp diễn.

• I thought that it would last forever

  ➔ Tương lai trong quá khứ (Would + động từ)

  ➔ Chúng ta dùng 'would' để nói về một sự kiện tương lai nhìn từ góc độ quá khứ.

• Living our life on the edge and we'd never trip and fall

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (Cụm phân từ)

  ➔ Cụm từ 'Living our life...' đóng vai trò là bổ ngữ mô tả chủ ngữ trong khi thực hiện hành động.

• I remember those days we were young

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that/when')

  ➔ Đại từ quan hệ 'when' hoặc 'that' được ngầm hiểu sau 'days', nối hai mệnh đề lại với nhau.

• Cause' we could lay on the ground

  ➔ Động từ khiếm khuyết (Khả năng trong quá khứ)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc thói quen trong quá khứ.

• Drinking liquor out the bottle at a party

  ➔ Cụm danh động từ (Mô tả hành động)

  ➔ Dạng -ing hoạt động như một danh động từ, gọi tên một hoạt động chúng tôi đã làm lúc đó.

• I felt the taste of your lipstick

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'felt' chỉ ra một hành động đã hoàn tất xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• We didn't care about the rest

  ➔ Phủ định thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng 'did not' + động từ nguyên thể để mô tả việc không quan tâm trong quá khứ.