Tropicoqueta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Tây Ban Nha qua "Tropicoqueta", một bài hát sôi động của KAROL G, tôn vinh văn hóa Latin. Ca khúc này đặc biệt vì nó không chỉ để nghe mà còn để tương tác, với những hướng dẫn vũ đạo đơn giản và vui nhộn như một trò chơi khiêu vũ nhiệt đới. Qua bài hát, bạn có thể học các từ vựng cơ bản trong các bữa tiệc và cảm nhận được niềm vui, sự gắn kết cộng đồng đặc trưng của văn hóa Latin.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
bailar /baˈilaɾ/ A2	verb - nhảy
mesa /ˈmesa/ A2	noun - bàn
cocina /koˈsina/ A2	noun - bếp
presentar /pɾesenˈtaɾ/ B1	verb - giới thiệu
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - phá vỡ
fila /ˈfila/ A2	noun - hàng
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
manos /ˈmanos/ A1	noun - bàn tay
pena /ˈpena/ B1	noun - sự xấu hổ
pereza /peˈɾesa/ B1	noun - sự lười biếng
empieza /emˈpjesa/ A2	verb - bắt đầu
actitud /aktiˈtuð/ B2	noun - thái độ
mover /moˈbeɾ/ A2	verb - di chuyển
pompis /ˈpompis/ B1	noun - hông
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - mềm mại
pasito /paˈsito/ A2	noun - bước nhỏ
animaditos /aniˈmaðitos/ B1	adjective - hào hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿DÓNDE TA' LA GENTE DE ESTA FIESTA?

  ➔ Contraction 'ta' cho 'está'

  ➔ Đây là một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói, đặc biệt là ở một số vùng và trong âm nhạc để duy trì nhịp điệu và giọng điệu thoải mái. Nó có nghĩa là 'ở đâu'.

• QUE VINO PA' BAILAR NO PA' UNA SIESTA

  ➔ Contraction 'pa'' cho 'para'

  ➔ Một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến khác trong tiếng Tây Ban Nha nói, 'pa'' được sử dụng ở đây với nghĩa là 'để' hoặc 'cho'. Nó nhấn mạnh mục đích tham dự bữa tiệc.

• NO QUIERO A NADIE CALENTÁNDOME LA SILLA

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Gerundio) - 'calentándome'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn được hình thành với 'estar' + gerund. Ở đây, 'calentándome' (làm ấm bản thân) được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ việc chiếm một chỗ mà không đóng góp vào năng lượng của bữa tiệc, 'làm ấm cái ghế'.

• QUE EL MENEITO APENAS EMPIEZA

  ➔ Thức giả định (Hiện tại giả định) - 'empieza'

  ➔ Mặc dù 'empieza' thường ở thức chỉ định, nhưng trong ngữ cảnh này, nó diễn tả mong muốn hoặc sự mong đợi rằng 'meneíto' (một loại động tác nhảy) vừa mới bắt đầu, ngụ ý ước muốn nó tiếp tục hoặc được thưởng thức. Cách diễn đạt cho thấy một cái nhìn đầy hy vọng hoặc nhiệt tình.

• CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA

  ➔ Tính từ 'Tropicogrecha' bổ nghĩa cho 'actitud'

  ➔ Từ 'Tropicogrecha' là một từ ghép, kết hợp 'tropical' và có thể là 'coqueta' (quyến rũ) hoặc một từ tương tự, tạo ra một tính từ mới mô tả một thái độ sống động, gợi cảm và có lẽ là vui tươi gợi cảm, gắn liền với những rung cảm nhiệt đới.

• MOVIENDO, LAS POMPIS SUAVECITO

  ➔ Phó từ bổ nghĩa cho động từ 'moviendo' - 'suavecito'

  ➔ 'Suavecito' là dạng giảm nhẹ của 'suave' (mềm mại, nhẹ nhàng), được sử dụng ở đây như một phó từ để mô tả cách di chuyển 'pompis' (mông). Nó chỉ một chuyển động mượt mà, nhẹ nhàng và có kiểm soát.

• YA VI QUE YA TIENEN EL PASITO

  ➔ Động từ chia ở thì quá khứ 'vi' (từ 'ver' - nhìn) với sự liên quan đến hiện tại

  ➔ Thì quá khứ đơn 'vi' (tôi đã thấy) được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có hậu quả trực tiếp hoặc liên quan đến hiện tại. Trong trường hợp này, ca sĩ đã quan sát các bước nhảy của vũ công và đang phản ứng với sự quan sát đó.

• ESTAMOS CONTENTOS TAMOS ANIMADITOS

  ➔ Contraction không trang trọng 'tamos' cho 'estamos'

  ➔ Tương tự như 'ta', 'tamos' là cách nói rút gọn thông tục của 'estamos' (chúng tôi đang). Việc lặp lại động từ 'estar' ở dạng rút gọn củng cố bầu không khí sống động và không trang trọng của bài hát.

• BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức - 'sin pena sin pereza'

  ➔ Cụm từ này sử dụng giới từ 'sin' (không) để mô tả cách thức nhảy. Nó có nghĩa là 'nhảy không ngượng ngùng, không lười biếng', nhấn mạnh sự chuyển động phóng khoáng và đầy năng lượng.

• ¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!

  ➔ Thức mệnh lệnh (Khẳng định) - 'Mira'

  ➔ Thức mệnh lệnh khẳng định 'Mira' (Nhìn kìa!) được sử dụng để thu hút sự chú ý vào hành động của ai đó. Sự lặp lại nhấn mạnh cách ấn tượng hoặc cuốn hút mà người đó đang cử động vai của họ.