Turn Me On

• By: Kevin Lyttle
• Album: Kevin Lyttle

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Oh, yeah

Ôi, vâng

Is ah big dance hall song yuh know

Đây là một bài hát nhảy lớn, bạn biết không

Madzart alongside Kevin Lyttle

Madzart cùng với Kevin Lyttle

You know it is, you know how we go

Bạn biết đó, bạn biết chúng ta đi như thế nào

You know

Bạn biết mà

For the longest while, we jamming in the party

Trong một thời gian dài, chúng ta đã nhảy múa trong bữa tiệc

And you're whining on me

Và bạn đang lắc lư trên người tôi

Pushing everything, ah

Đẩy mọi thứ, ah

Right back on top of me, yeah

Quay trở lại trên người tôi, yeah

But if you think you're gonna get away from me

Nhưng nếu bạn nghĩ bạn có thể thoát khỏi tôi

You better change your mind

Bạn tốt hơn nên thay đổi suy nghĩ

You're going home

Bạn sẽ về nhà

You're going home with me tonight

Bạn sẽ về nhà với tôi tối nay

Let me hold you

Hãy để tôi ôm bạn

Girl, caress my body

Cô gái, vuốt ve cơ thể tôi

You got me going crazy, you

Bạn làm tôi phát điên, bạn

Turn me on, turn me on

Kích thích tôi, kích thích tôi

Let me jam you

Hãy để tôi nhảy cùng bạn

Girl, whine harder on me

Cô gái, lắc lư mạnh hơn trên người tôi

You got me going crazy, you

Bạn làm tôi phát điên, bạn

Turn me on, turn me on

Kích thích tôi, kích thích tôi

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

Chà, cô gái đó sẽ không thoát khỏi tối nay (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

If she think seh bad man nah go fight (ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Nếu cô ấy nghĩ rằng người xấu sẽ không chiến đấu (ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Me done feed her with popcorn and Sprite (oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Tôi đã cho cô ấy ăn bỏng ngô và Sprite (oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Wan' come fly 'way like kite (yeah, yeah, yeah, yeah) (now)

Muốn bay lên như diều (yeah, yeah, yeah, yeah) (bây giờ)

One hand on the ground and bumper cock sky high

Một tay trên mặt đất và mông cao lên trời

Whining hard on me got my python

Lắc lư mạnh trên người tôi khiến tôi phát điên

Hollerin' for mercy, yeah

Kêu gọi sự thương xót, yeah

Then I whisper in her ear "So whine harder"

Rồi tôi thì thầm vào tai cô ấy "Vậy lắc lư mạnh hơn đi"

And then she said to me "Boy, just push that thing", ah

Và cô ấy nói với tôi "Cậu, chỉ cần đẩy cái đó", ah

"Push it harder back on me"

"Đẩy mạnh hơn lên người tôi"

So, let me hold you

Vậy, hãy để tôi ôm bạn

Girl, caress my body

Cô gái, vuốt ve cơ thể tôi

You got me going crazy, you

Bạn làm tôi phát điên, bạn

Turn me on, turn me on

Kích thích tôi, kích thích tôi

Let me jam you

Hãy để tôi nhảy cùng bạn

Girl, whine harder on me

Cô gái, lắc lư mạnh hơn trên người tôi

You got me going crazy, you

Bạn làm tôi phát điên, bạn

Turn me on, turn me on

Kích thích tôi, kích thích tôi

Girl, just hug me, hug me, kiss me, squeeze me

Cô gái, chỉ cần ôm tôi, ôm tôi, hôn tôi, siết chặt tôi

Hug me, hug me, kiss and caress me

Ôm tôi, ôm tôi, hôn và vuốt ve tôi

Hug me, hug me, kiss me, squeeze me

Ôm tôi, ôm tôi, hôn tôi, siết chặt tôi

Hug me, hug me, kiss and caress me

Ôm tôi, ôm tôi, hôn và vuốt ve tôi

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (yeah)

Chà, cô gái đó sẽ không thoát khỏi tối nay (yeah)

If she think seh bad man nah go fight

Nếu cô ấy nghĩ rằng người xấu sẽ không chiến đấu

Me done feed her with popcorn and Sprite (hmm)

Tôi đã cho cô ấy ăn bỏng ngô và Sprite (hmm)

Wan' come fly way like kite (now)

Muốn bay lên như diều (bây giờ)

For the longest while, we jamming in the party

Trong một thời gian dài, chúng ta đã nhảy múa trong bữa tiệc

And you're whining on me

Và bạn đang lắc lư trên người tôi

Pushing everything

Đẩy mọi thứ

Right back on top of me, yeah

Quay trở lại trên người tôi, yeah

But if you think you're gonna get away from me

Nhưng nếu bạn nghĩ bạn có thể thoát khỏi tôi

You better change your mind

Bạn tốt hơn nên thay đổi suy nghĩ

You're going home

Bạn sẽ về nhà

You're going home with me tonight

Bạn sẽ về nhà với tôi tối nay

Let me hold you

Hãy để tôi ôm bạn

Girl, caress my body

Cô gái, vuốt ve cơ thể tôi

You got me going crazy, you

Bạn làm tôi phát điên, bạn

Turn me on, turn me on

Kích thích tôi, kích thích tôi

Let me jam you

Hãy để tôi nhảy cùng bạn

Girl, whine harder on me

Cô gái, lắc lư mạnh hơn trên người tôi

You got me going crazy, you

Bạn làm tôi phát điên, bạn

Turn me on, turn me on, yeah

Kích thích tôi, kích thích tôi, yeah

Oh, na-na na-na na-na-na-na na, ayy

Ôi, na-na na-na na-na-na-na na, ayy

Hug me, hug me, kiss me, kiss me

Ôm tôi, ôm tôi, hôn tôi, hôn tôi

Hug me, hug me, kiss and caress me

Ôm tôi, ôm tôi, hôn và vuốt ve tôi

Hug me, hug me, squeeze me, squeeze me

Ôm tôi, ôm tôi, siết chặt tôi, siết chặt tôi

Hug me, girl, and, kiss and caress me

Ôm tôi, cô gái, và, hôn và vuốt ve tôi

...

...

Yeah, yeah, yeah, ooh-yeah

Yeah, yeah, yeah, ooh-yeah

Is ah big dance hall song yuh know

Đây là một bài hát nhảy lớn, bạn biết không

Madzart alongside Kevin Lyttle

Madzart cùng với Kevin Lyttle

You know it is, you know how we go

Bạn biết đó, bạn biết chúng ta đi như thế nào

You know

Bạn biết mà

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy, sự nhảy múa verb - nhảy múa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng, kỳ quặc
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đấu
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm
hug /hʌɡ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
kiss /kɪs/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
squeeze /skwiːz/ B1	verb - bóp, ép noun - sự bóp, sự ép
whine /waɪn/ B2	verb - Rên rỉ, than vãn verb - (Tiếng Anh vùng Caribbean) nhảy bằng cách xoay hông
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - sự thương xót, lòng trắc ẩn
caress /kəˈres/ B2	verb - vuốt ve, âu yếm noun - cái vuốt ve, sự âu yếm
jam /dʒæm/ B1	verb - chơi nhạc cùng nhau một cách không chính thức

Grammar:

• For the longest while, we jamming in the party

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (khía cạnh chưa hoàn thành) - 'jamming'

  ➔ Về mặt ngữ pháp thì không hoàn hảo, nhưng nó ngụ ý rằng bữa tiệc đã diễn ra được một thời gian và họ đã “jamming” (quẩy, hòa mình) trong suốt thời gian đó. Hình thức đúng hơn phải là 'we have been jamming' (chúng tôi đã và đang quẩy).

• If you think you're gonna get away from me

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'gonna' (không trang trọng)

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của “going to”, được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Điều này ngụ ý một câu điều kiện: Nếu bạn nghĩ điều này, thì...

• You're going home with me tonight

  ➔ Thì tương lai sử dụng thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('You are going') có thể được sử dụng để diễn tả một sự sắp xếp hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói về sự kiện.

• Let me hold you

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let + đại từ + động từ nguyên mẫu không 'to')

  ➔ 'Let me' giới thiệu một yêu cầu hoặc đề nghị. Đây là một hình thức lịch sự của việc đưa ra một mệnh lệnh.

• Girl, caress my body

  ➔ Câu mệnh lệnh (mệnh lệnh trực tiếp)

  ➔ Động từ “caress” (vuốt ve) được sử dụng ở dạng nguyên thể để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Đây là một hướng dẫn trực tiếp cho cô gái.

• You got me going crazy, you

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'got' + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng ai đó hoặc điều gì đó gây ra cho người khác một trạng thái nhất định hoặc thực hiện một hành động. Ở đây, 'you' (bạn) đang khiến 'me' (tôi) phát điên.

• If she think seh bad man nah go fight

  ➔ Phương ngữ không chuẩn (Tiếng Creole Anh vùng Caribbean) – 'seh' thay cho 'that', 'nah' thay cho 'not going to'

  ➔ Câu này sử dụng tiếng Creole Anh vùng Caribbean. 'Seh' là một biến thể của 'that' và 'nah' là một dạng rút gọn của 'not going to'. Nó là đặc trưng của phương ngữ và thêm vào hương vị văn hóa của bài hát.