twilight zone

• By: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine: brighter days ahead

Lời bài hát:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

♪ Est-ce que j'ai tout rêvé ? ♪

♪ WAS I JUST A NIGHTMARE? ♪

♪ N'étais-je qu'un cauchemar ? ♪

♪ DIFFERENT DIMENSIONS ♪

♪ Des dimensions différentes ♪

♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

♪ Coincée dans la Quatrième Dimension ♪

♪ IS THIS A BLACK AND WHITE SCENE? ♪

♪ Est-ce une scène en noir et blanc ? ♪

♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

♪ Si oui, alors je suis dans la grise ♪

♪ HOPE YOU WIN FOR BEST ACTOR ♪

♪ J'espère que tu gagneras le prix du meilleur acteur ♪

♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

♪ Car je me suis complètement trompée sur toi ♪

♪ DOES SHE KNOW ♪

♪ Est-ce qu'elle sait ♪

♪ YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

♪ Que tu n'es pas qui tu dis être ? ♪

♪ ‘CAUSE I MIGHT GIVE HER A CALL ♪

♪ Car je pourrais bien l'appeler ♪

♪ OR WAS I JUST NOT ME AT ALL? ♪

♪ Ou n'étais-je juste pas moi du tout ? ♪

♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

♪ Et ce n'est pas comme si je ne t'avais pas encore oubliée ♪

♪ IT’S SO STRANGE ♪

♪ C'est si étrange ♪

♪ THIS, I NEVER DO ♪

♪ Ça, je ne le fais jamais ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ Ce n'est pas que tu me manques, non ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ Parfois je n'arrive juste pas à croire ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ Que tu aies existé ♪

♪ IT’S NOT LIKE I’D EVER CHANGE A THING ♪

♪ Ce n'est pas comme si je changerais quoi que ce soit ♪

♪ ‘CAUSE I’M RIGHT HERE ♪

♪ Car je suis là ♪

♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

♪ Où je suis censée être ♪

♪ NOT THAT I’D CALL YOU, I WON'T ♪

♪ Ce n'est pas que je t'appellerais, non ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ Parfois je n'arrive juste pas à croire ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ Que tu aies existé ♪

♪ (AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU) ♪

♪ (Et ce n'est pas comme si je ne t'avais pas encore oubliée) ♪

♪ (IT’S SO STRANGE, I DON'T) ♪

♪ (C'est si étrange, non) ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ Ce n'est pas que tu me manques, non ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ Parfois je n'arrive juste pas à croire ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ Que tu aies existé ♪

[SPACESHIP LANDING]

[BRUIT D'ATTERRISSAGE DE VAISSEAU SPATIAL]

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
dimension /daɪˈmɛn.ʃən/ B2	noun - une mesure de longueur, de largeur ou de hauteur; un type ou aspect de quelque chose
zone /zoʊn/ B1	noun - une zone ou région différenciée des autres
scene /siːn/ B1	noun - une partie d'une pièce, d'un film ou d'une histoire située dans un lieu précis
actor /ˈæk.tər/ B1	noun - une personne qui joue dans des pièces ou des films
strike /straɪk/ B2	verb - frapper violemment
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inhabituel ou surprenant
miss /mɪs/ B1	verb - échouer à frapper ou attraper
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - accepter comme vrai ou réel
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - faire ou devenir différent
be /biː/ A1	verb - exister ou se produire
call /kɔːl/ B1	verb - contacter par téléphone ou crier

Ngữ pháp:

• ♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

  ➔ Passé Simple Interrogatif

  ➔ C'est une phrase interrogative au Passé Simple, formée avec "Did" + sujet + forme de base du verbe ("dream"). Elle pose une question sur une action qui s'est produite ou non dans le passé.

• ♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

  ➔ Participe Passé comme Adjectif / État

  ➔ "Stuck" est le participe passé de "stick" et est utilisé ici comme un adjectif pour décrire un état d'être piégé ou incapable de bouger, impliquant souvent une expérience passive (quelqu'un ou quelque chose les a coincés, ou ils se sont retrouvés dans cet état).

• ♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

  ➔ Proposition Conditionnelle ("if so")

  ➔ "If so" est une manière concise de faire référence à une déclaration conditionnelle précédente (par exemple, "If this is a black and white scene"). Cela implique "si tel est le cas" ou "si c'est vrai", servant de proposition conditionnelle sans répéter la condition complète.

• ♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

  ➔ Expression idiomatique "have someone wrong" / Adverbe de Degré

  ➔ "Had you wrong" est une expression idiomatique signifiant avoir une compréhension ou une impression erronée de quelqu'un. "Completely" est un adverbe de degré qui modifie "wrong", soulignant l'ampleur du malentendu.

• ♪ DOES SHE KNOW YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

  ➔ Question Intégrée / Proposition Relative

  ➔ Cette phrase contient une question intégrée ("you're not who you say you are") agissant comme l'objet de "know". À l'intérieur de celle-ci, "who you say you are" est une proposition relative (plus précisément une proposition relative nominale ou libre) agissant comme le complément de "you're not".

• ♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

  ➔ Expression Colloquiale "It's not like" / Double Négation (pour l'emphase/la rhétorique)

  ➔ "It's not like..." est une expression familière courante utilisée pour introduire une déclaration qui contredit une supposition implicite ou pour adoucir une affirmation directe. La phrase "still not over you" combinée à "not like" crée une double négation qui, dans le langage informel, peut servir à l'emphase plutôt qu'à une négation stricte, suggérant une vérité compliquée ou un déni qui n'est pas entièrement vrai.

• ♪ THIS, I NEVER DO ♪

  ➔ Mise en Relief par Antéposition de l'Objet

  ➔ L'objet "This" est placé au début de la phrase avant le sujet ("I") et le verbe ("do") pour insister. Cette structure met en lumière "This" comme étant la chose spécifique que le locuteur ne fait jamais, attirant immédiatement l'attention sur elle.

• ♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

  ➔ Proposition Qualificative "Not that..." / Phrase Négative avec Auxiliaire

  ➔ "Not that..." est une ouverture de conversation courante utilisée pour qualifier ou clarifier une déclaration précédente, impliquant souvent "Ce n'est pas que... mais..." ou "Ce n'est pas parce que...". La deuxième partie, "I don't", utilise l'auxiliaire "do" pour former une négation au présent simple, réitérant avec emphase le déni.

• ♪ YOU HAPPENED ♪

  ➔ Verbe Intransitif "Happen" / Personnification / Sujet Non Conventionnel

  ➔ Le verbe "happen" est généralement utilisé avec des événements ou des occurrences. L'appliquer à une personne comme sujet ("You happened") est un usage non conventionnel, presque poétique ou dramatique, impliquant que l'existence de la personne ou son apparition dans la vie du locuteur fut un événement, une occurrence surprenante et marquante, plutôt qu'un état d'être ordinaire.

• ♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

  ➔ Voix Passive "be meant to" / Proposition Subordonnée Adverbiale de Lieu

  ➔ "I'm meant to be" utilise la construction passive "be meant to" qui exprime le destin, le but ou un fort sentiment de convenance. "Where I'm meant to be" fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale de lieu, spécifiant l'endroit où le locuteur sent qu'il doit être ou est destiné à être.