Ừ THÌ CHIA TAY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: CAPTAIN BOY, RHYDER

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Vietnamese music with "Ừ THÌ CHIA TAY." This popular ballad is a fantastic way to learn common phrases related to love, loss, and acceptance. Its clear, evocative lyrics and R&B-influenced style make it particularly memorable, offering a genuine glimpse into contemporary Vietnamese pop culture and expressive vocabulary.

[English]

Maybe we shouldn't have met each other

It would have been better from the start

I tried hard to hold on for so long

Some things that seemed simple enough

But who knew

Who knew for myself

But sometimes the person I love

Doesn't love me back at all

They care for someone else, leaving me

To endure even more pain

What makes me stay

Stay in a place full of sighs

And overflowing tears

That's when

I throw all my stuff into the suitcase

I know it's time to leave

Well, then let's break up

From today onwards

Return her to where she truly belongs

If we come back, it'd be the same

Choose "one" option to free

both "of us"

Well, then let's break up

It'll hurt a lot

Make me sleep all day

Don't want to wake up

Because if it's good for both of us

Well, then let's stop

If I meet the right person

Maybe things wouldn't end up like this

I insisted on my ego

So possession kept rising up

In truth, we

Didn't love each other that much

I also have to accept the truth

That we must break up

I've lost you now

Our path together stops here

Why didn't we put ourselves in each other's shoes

We couldn't control our feelings,

Hearts lost their way again

And overflowing tears

That's when

Throw everything into the suitcase

I know it's time to go

Well, then let's break up

From today onwards

Return her to where she truly belongs

If we come back, it'd be the same

Choose "one" option

to free both "of us"

Well, then let's break up

It'll hurt a lot

Make me sleep all day

Don't want to wake up

Because if it's good for both of us

Well, then let's stop

Will those feelings stay intact

Because now me and those memories might be at their end

Crowded streets, city lights up

Dusk, I speed up

Drive until night ends

Must leave far from the city

To meet myself again

Until when

(We break up)

Well, then let's break up

From today onwards

Return her to where she truly belongs

If we come back, it'd be the same

Choose "one" option

to free both "of us"

Well, then let's break up

It'll hurt a lot

Make me sleep all day

Don't want to wake up

Because if it's good for both of us

Well, then let's stop...

To break up

[Vietnamese]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

Key Grammar Structures

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ Modal adverb + negation

  ➔ "Có lẽ" is a modal adverb expressing possibility or supposition. "Chẳng nên" is a form of negation with "chẳng" for emphasis.

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ Purpose infinitive with 'để'

  ➔ "Để giữ" uses the infinitive "giữ" after "để" to indicate the purpose of "anh cố gắng" (I tried).

• Mà đâu biết

  ➔ Contrast conjunction

  ➔ "Mà" introduces a contrast or unexpected turn, emphasizing that something happened despite expectations.

• Người mà mình yêu

  ➔ Relative clause with 'mà'

  ➔ "Mà mình yêu" modifies "người" (person), using 'mà' to link the relative pronoun in this restrictive clause.

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ Conditional clause

  ➔ "Nếu có quay lại" sets a hypothetical condition, with the main clause "vẫn sẽ như vậy" using "vẫn" for persistence.

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ Future with adverbial emphasis

  ➔ "Sẽ" indicates future, "đấy" is a colloquial particle adding emphasis or informality to "lắm" (very).

• Cho đến khi

  ➔ 'Until' construction

  ➔ "Cho đến khi" introduces a time period that continues until a point, implying duration before an action.

• Để chia tay

  ➔ Purpose infinitive

  ➔ "Để chia tay" again uses "để" + infinitive "chia tay" (break up) to express purpose or reason.