Ừ THÌ CHIA TAY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: CAPTAIN BOY, RHYDER

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Ừ THÌ CHIA TAY” không chỉ gây ấn tượng bằng giai điệu ballad buồn mà còn là nguồn học tiếng Việt phong phú: bạn có thể luyện tập cách diễn tả cảm xúc tiếc nuối, các cấu trúc câu điều kiện, và các biểu đạt “trả người về nơi vốn dĩ”. Hãy cùng khám phá lời ca để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và ngữ pháp tiếng Việt nhé!

[Tiếng Việt]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ Trang từ khuyết thiếu + phủ định

  ➔ "Có lẽ" là trang từ khuyết thiếu biểu thị khả năng hoặc giả định. "Chẳng nên" là dạng phủ định với "chẳng" để nhấn mạnh.

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích với 'để'

  ➔ "Để giữ" dùng động từ nguyên mẫu "giữ" sau "để" để chỉ mục đích của "anh cố gắng".

• Mà đâu biết

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "Mà" giới thiệu sự đối lập hoặc chuyển biến bất ngờ, nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra dù bất ngờ.

• Người mà mình yêu

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'mà'

  ➔ "Mà mình yêu" bổ sung cho "người", dùng 'mà' để liên kết đại từ quan hệ trong mệnh đề hạn định này.

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Nếu có quay lại" đặt ra điều kiện giả thuyết, mệnh đề chính "vẫn sẽ như vậy" dùng "vẫn" để chỉ sự dai dẳng.

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ Tương lai với trang từ nhấn mạnh

  ➔ "Sẽ" chỉ tương lai, "đấy" là tiểu từ thông tục thêm sự nhấn mạnh hoặc tính chất quen thuộc cho "lắm".

• Cho đến khi

  ➔ Cấu trúc 'cho đến khi'

  ➔ "Cho đến khi" giới thiệu khoảng thời gian kéo dài đến một điểm, ngụ ý thời gian trước hành động.

• Để chia tay

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Để chia tay" lại dùng "để" + động từ nguyên mẫu "chia tay" để bày tỏ mục đích hoặc lý do.