Un Briciolo Di Allegria – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: BLANCO, MINA
• Album: Innamorato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Un Briciolo Di Allegria” để luyện tập tiếng Ý: bạn sẽ học cách phát âm các từ ngữ lãng mạn, hiểu cấu trúc câu đơn giản, và cảm nhận sự hòa quyện của ngôn ngữ hiện đại cùng phong cách cổ điển. Đặc biệt, bài hát là cuộc đối thoại giữa hai thế hệ nghệ sĩ, âm nhạc pop tươi sáng kết hợp hình ảnh Hollywood đen trắng, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho bất kỳ ai muốn khám phá ngôn ngữ và văn hoá Ý.

[Tiếng Việt]

Giữa con đường, tôi chơi đá bóng

Trên con đường đất đã nuôi tôi lớn

Nơi bầu trời màu đỏ rượu vang, chìm trong màu xanh

Nơi Chúa tạo ra những khoảng không vô tận

Nếu không chân thành, nếu tình yêu thật sự, bạn chết dần từ bên trong

Một tình cảm thuần khiết, không, không có tương lai nếu mất em

Anh sẽ đánh đổi cả cuộc đời, vốn không vô tận, với một giá xứng đáng

Nhưng thật may mắn vì

Vì rồi ta tìm thấy nhau dưới ánh trăng

Có lẽ hơi mệt mỏi vì một câu chuyện đã qua

Chẳng bao lâu sau, ta nằm dài trên một phiến đá

Tay nghịch tóc như thể đang cầm bút chì

Anh sẽ viết một bài thơ

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Cho một chút niềm vui

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Mọi lời xúc phạm em muốn

Sẽ vô ích nếu em có thể nói chuyện với anh

Và thật khó để phân biệt

Tình yêu với sự điên rồ, eh

Nếu không chân thành, nếu tình yêu thật sự, bạn chết dần từ bên trong

Một tình cảm thuần khiết, không, không có tương lai nếu mất em

Anh sẽ đánh đổi cả cuộc đời, vốn không vô tận, với một giá xứng đáng

Nhưng thật may mắn vì

Vì rồi ta tìm thấy nhau dưới ánh trăng

Có lẽ hơi mệt mỏi vì một câu chuyện đã qua

Chẳng bao lâu sau, ta nằm dài trên một phiến đá

Tay nghịch tóc như thể đang cầm bút chì

Anh sẽ viết một bài thơ

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Cho một chút niềm vui

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Và những gì sống trong ta không bao giờ già đi

Và không bao giờ phai nhạt như ảnh Polaroid

Nếu anh không tự hỏi ta đã từng là ai

Anh không nhớ ta là ai

Cho một chút niềm vui

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

...

[Italian]

In mezzo al viale giocavo a pallone

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

Dove Dio creò distese di niente

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Ma per fortuna che

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Coi capelli in mano come una matita

Scriverei una poesia

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Tutte le offese che vuoi

Non serviranno se puoi parlare con me

Ed è difficile saper distinguere

L'amore dalla follia, eh

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Ma per fortuna che

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Coi capelli in mano come una matita

Scriverei una poesia

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

Se non mi domando chi eravamo

Io non mi ricordo chi siamo

Per un briciolo di allegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - tôi đã chơi
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - bầu trời
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - cảm giác
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - giá
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - vận may
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - câu chuyện
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - thơ
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - rõ ràng
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - vô hạn
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - phân biệt
follia /folˈli.a/ B2	noun - điên rồ
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - mảnh vụn
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - nhăn nheo