Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Un Briciolo Di Allegria” để luyện tập tiếng Ý: bạn sẽ học cách phát âm các từ ngữ lãng mạn, hiểu cấu trúc câu đơn giản, và cảm nhận sự hòa quyện của ngôn ngữ hiện đại cùng phong cách cổ điển. Đặc biệt, bài hát là cuộc đối thoại giữa hai thế hệ nghệ sĩ, âm nhạc pop tươi sáng kết hợp hình ảnh Hollywood đen trắng, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho bất kỳ ai muốn khám phá ngôn ngữ và văn hoá Ý.
Trên con đường đất đã nuôi tôi lớn
Nơi bầu trời màu đỏ rượu vang, chìm trong màu xanh
Nơi Chúa tạo ra những khoảng không vô tận
Nếu không chân thành, nếu tình yêu thật sự, bạn chết dần từ bên trong
Một tình cảm thuần khiết, không, không có tương lai nếu mất em
Anh sẽ đánh đổi cả cuộc đời, vốn không vô tận, với một giá xứng đáng
Nhưng thật may mắn vì
Vì rồi ta tìm thấy nhau dưới ánh trăng
Có lẽ hơi mệt mỏi vì một câu chuyện đã qua
Chẳng bao lâu sau, ta nằm dài trên một phiến đá
Tay nghịch tóc như thể đang cầm bút chì
Anh sẽ viết một bài thơ
Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Cho một chút niềm vui
Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Mọi lời xúc phạm em muốn
Sẽ vô ích nếu em có thể nói chuyện với anh
Và thật khó để phân biệt
Tình yêu với sự điên rồ, eh
Nếu không chân thành, nếu tình yêu thật sự, bạn chết dần từ bên trong
Một tình cảm thuần khiết, không, không có tương lai nếu mất em
Anh sẽ đánh đổi cả cuộc đời, vốn không vô tận, với một giá xứng đáng
Nhưng thật may mắn vì
Vì rồi ta tìm thấy nhau dưới ánh trăng
Có lẽ hơi mệt mỏi vì một câu chuyện đã qua
Chẳng bao lâu sau, ta nằm dài trên một phiến đá
Tay nghịch tóc như thể đang cầm bút chì
Anh sẽ viết một bài thơ
Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Cho một chút niềm vui
Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Và những gì sống trong ta không bao giờ già đi
Và không bao giờ phai nhạt như ảnh Polaroid
Nếu anh không tự hỏi ta đã từng là ai
Anh không nhớ ta là ai
Cho một chút niềm vui
Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2 |
|
|
cielo /ˈtʃɛlo/ A1 |
|
|
amore /aˈmoːre/ A2 |
|
|
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1 |
|
|
vita /ˈviːta/ A1 |
|
|
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1 |
|
|
fortuna /forˈtuːna/ B2 |
|
|
storia /ˈstɔːrja/ A2 |
|
|
poesia /po.eˈzi.a/ B1 |
|
|
chiaro /ˈkjaro/ B1 |
|
|
infinita /in.fiˈni.ta/ B2 |
|
|
distinguere /disˈtinɡuere/ B2 |
|
|
follia /folˈli.a/ B2 |
|
|
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1 |
|
|
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2 |
|
“giocavo” nghĩa là gì trong bài hát "Un Briciolo Di Allegria"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
