Un Briciolo Di Allegria

• By: BLANCO, MINA
• Album: Innamorato

Lyrics:

[Italiano]

[English]

In mezzo al viale giocavo a pallone

In the middle of the avenue I was playing soccer

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

On the dirt road where I grew up

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

Where the sky is burgundy, immersed in green

Dove Dio creò distese di niente

Where God created expanses of nothing

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

If it's not sincere, if love is true, you die inside

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

A pure feeling, no, it has no future if I lose you

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

I would give my life, which is not infinite, for a fair price

Ma per fortuna che

But luckily

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

That then we found ourselves under a moonlight

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Maybe a little crumpled by a lived story

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Shortly after we were lying on a stone

Coi capelli in mano come una matita

With hair in hand like a pencil

Scriverei una poesia

I would write a poem

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

For a shred of joy

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Tutte le offese che vuoi

All the offenses you want

Non serviranno se puoi parlare con me

They won't help if you can talk to me

Ed è difficile saper distinguere

And it is difficult to know how to distinguish

L'amore dalla follia, eh

Love from madness, eh

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

If it's not sincere, if love is true, you die inside

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

A pure feeling, no, it has no future if I lose you

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

I would give my life, which is not infinite, for a fair price

Ma per fortuna che

But luckily

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

That then we found ourselves under a moonlight

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Maybe a little crumpled by a lived story

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Shortly after we were lying on a stone

Coi capelli in mano come una matita

With hair in hand like a pencil

Scriverei una poesia

I would write a poem

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

For a shred of joy

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

And what lives within us never gets old

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

And it never fades like Polaroid photos

Se non mi domando chi eravamo

If I don't ask myself who we were

Io non mi ricordo chi siamo

I don't remember who we are

Per un briciolo di allegria

For a shred of joy

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - I was playing
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - sky
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - feeling
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - price
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - fortune
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - story
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - poetry
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - clear
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - infinite
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - to distinguish
follia /folˈli.a/ B2	noun - madness
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - crumb
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - wrinkled