Un Briciolo Di Allegria – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: BLANCO, MINA
• Album: Innamorato

Lyrics & Translation

Discover "Un Briciolo Di Allegria," a special collaboration between contemporary Italian star BLANCO and legendary singer Mina. This song offers a beautiful dialogue between generations, exploring themes of sincere love and finding joy in simple moments. Through its lyrics and enchanting melody, you can learn about the enduring power of connection and the timeless nature of human emotion.

[English]

In the middle of the avenue I was playing soccer

On the dirt road where I grew up

Where the sky is burgundy, immersed in green

Where God created expanses of nothing

If it's not sincere, if love is true, you die inside

A pure feeling, no, it has no future if I lose you

I would give my life, which is not infinite, for a fair price

But luckily

That then we found ourselves under a moonlight

Maybe a little crumpled by a lived story

Shortly after we were lying on a stone

With hair in hand like a pencil

I would write a poem

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

For a shred of joy

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

All the offenses you want

They won't help if you can talk to me

And it is difficult to know how to distinguish

Love from madness, eh

If it's not sincere, if love is true, you die inside

A pure feeling, no, it has no future if I lose you

I would give my life, which is not infinite, for a fair price

But luckily

That then we found ourselves under a moonlight

Maybe a little crumpled by a lived story

Shortly after we were lying on a stone

With hair in hand like a pencil

I would write a poem

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

For a shred of joy

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

And what lives within us never gets old

And it never fades like Polaroid photos

If I don't ask myself who we were

I don't remember who we are

For a shred of joy

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

...

[Italian]

In mezzo al viale giocavo a pallone

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

Dove Dio creò distese di niente

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Ma per fortuna che

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Coi capelli in mano come una matita

Scriverei una poesia

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Tutte le offese che vuoi

Non serviranno se puoi parlare con me

Ed è difficile saper distinguere

L'amore dalla follia, eh

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

Ma per fortuna che

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

Coi capelli in mano come una matita

Scriverei una poesia

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Per un briciolo di allegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

Se non mi domando chi eravamo

Io non mi ricordo chi siamo

Per un briciolo di allegria

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - I was playing
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - sky
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - feeling
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - price
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - fortune
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - story
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - poetry
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - clear
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - infinite
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - to distinguish
follia /folˈli.a/ B2	noun - madness
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - crumb
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - wrinkled