Una Hoe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DLOMALO, MARCE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Amapiano độc đáo qua ca khúc này để làm quen với phong cách âm nhạc hiện đại và những từ vựng tiếng Anh kết hợp cùng âm hưởng văn hóa Nam Phi đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Nói tôi nghe đi, Ruiperez

Nói tôi nghe đi, MARCE

Cairo

Dlomalo, con mẹ nó

Bah, em đúng là một con khốn, tôi chẳng thể hiểu nổi

Sao tôi có thể lãng phí nhiều thời gian đến thế?

Nếu em trao tôi trái tim, giờ tôi đem bán nó luôn

Nghe cái giọng em nói là tôi biết ngay lúc nào em đang xạo (pa-pa-pa)

Tôi biết đó là một sai lầm

Bạn tôi đã cảnh báo tôi rồi

Rằng đừng trao trái tim cho một con khốn (một con khốn)

Rồi em nói yêu tôi, nhưng hôm sau lại không

Em à, giờ tôi đã thấu hết ý đồ của em

Tôi không hiểu sao giờ em lại muốn ở bên một gã tồi khác

Tôi đã đem lòng yêu một con khốn trong bữa tiệc rượu bia

Thằng bạn tôi hỏi: "Sao ông lại đi với cô ta?

Con hồ ly đó sẽ làm trái tim ông tan nát thôi"

Rồi bạn trai cô ta đến, và tôi phải trốn biệt trong tủ quần áo

Tôi vốn chẳng muốn phải lòng em

Nhưng không thể cưỡng lại một bờ mông nóng bỏng thế kia

Tôi chấp nhận sai lầm, dù em có thể giết chết tôi

Thực sự em là một con khốn

Nhưng tôi chẳng biết ai có thể làm chuyện đó tuyệt hơn em

Dlomalo, con khốn

Em đúng là một tiểu quỷ đến từ địa ngục

Tôi sợ em cắm sừng tôi, sợ em không còn dành cho tôi

Thật khó tin là tôi không biết, em à, rằng tôi không có được em

Và giờ đây, khi em không ở bên, tôi chẳng thể chợp mắt

Tôi đã chẳng thèm nghe, mặc cho lũ bạn cảnh báo

Rằng tốt nhất là đừng bước chân vào cuộc tình này

Em đã lợi dụng trái tim tôi, dù nó vốn đã chẳng còn bao nhiêu

Em ra đi, và giờ tôi ăn mừng cho sự thất bại của mình, baby

Tôi biết đó là một sai lầm

Bạn tôi đã cảnh báo tôi rồi

Rằng đừng trao trái tim cho một con khốn (một con khốn)

Rồi em nói yêu tôi, nhưng hôm sau lại không

Em à, giờ tôi đã thấu hết ý đồ của em

Tôi không hiểu sao giờ em lại muốn ở bên một gã tồi khác

Em đúng là một tiểu quỷ đến từ địa ngục

Tôi sợ em cắm sừng tôi, sợ em không còn dành cho tôi

Cho tôi, cho tôi, sợ em không còn dành cho tôi

Và giờ đây, khi em không ở bên, tôi chẳng thể chợp mắt

Nhìn xem, lũ bạn đã cảnh báo tôi rồi

Rằng tốt nhất là đừng bước chân vào cuộc tình này (CAIRO)

Rằng tốt nhất là đừng bước chân vào cuộc tình này (hey, baby)

Em ra đi, và giờ tôi ăn mừng cho sự thất bại của mình, baby

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dímelo, Ruiperez

Dímelo, MARCE

Cairo

Dlomalo, puta

Bah, tú ere' una hoe, yo no lo entiendo

¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

Si me das tu corazón, yo ahora lo vendo

Por el tono en el que me habla, ya sé cuándo está mintiendo (pa-pa-pa)

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Yo me enamoré de una hoe en un party bebiendo botella'

Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?

Esa zorra va a romperte el corazón"

Vino su novio y me escondió dentro del armario de la habitación

Y yo no quería enamorarme

Pero imposible con un culo tan grande

Y yo quiero equivocarme, aunque tú pueda' matarme

En verdad que ere' una hoe

Pero no conozco a nadie que me chingue mejor

Dlomalo, puta

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Parece mentira que no sepa, mami, que no te tengo

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso

Te aprovechaste de mi corazón, aunque estaba escaso

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Pa mí, pa mí, que no estés pa mí

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

Mira-mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso (CAIRO)

Que mejor que no diera ese paso (hey, baby)

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdiendo per-dyen-do A2	verb - đang mất
mintiendo min-tyen-do A2	verb - đang nói dối
error e-ror A1	noun - sai lầm
intención in-ten-syon B1	noun - ý định
cabrón ka-bron B2	noun - thằng khốn
enamoré e-na-mo-re A2	verb - phải lòng
armario ar-ma-ryo A1	noun - tủ quần áo
imposible im-po-si-ble A2	adjective - không thể
equivocarme e-ki-bo-kar-me A2	verb - sai lầm
matarme ma-tar-me A2	verb - giết tôi
chingue chin-ge C2	verb - quan hệ tình dục
diablita dya-bli-ta B1	noun - nữ quỷ nhỏ
cuernos kwer-nos B2	noun - cặp sừng (ngoại tình)
fracaso fra-ka-so B1	noun - thất bại
escaso es-ka-so B2	adjective - khan hiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của trợ động từ 'haber' + quá khứ phân từ + cấu trúc tiếp diễn

  ➔ Người nói dùng "he podío" để diễn tả một hành động đã xảy ra và ảnh hưởng đến hiện tại, kết hợp "estar perdiendo" để nhấn mạnh khoảng thời gian kéo dài.

• Mi pana ya me avisó que no le diera el corazón a una hoe

  ➔ Thì quá khứ + thức giả định (subjunctive)

  ➔ Động từ "diera" ở thì quá khứ giả định, được sử dụng sau động từ khuyên bảo hoặc ra lệnh trong quá khứ ("avisó que...").

• No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp + cấu trúc ngoại diên

  ➔ Cụm từ "por qué" mở đầu câu hỏi gián tiếp diễn tả sự bối rối, theo sau là cấu trúc "quieres estar".

• Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?"

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ Động từ "irse" được sử dụng ở đây như một động từ phản thân để nhấn mạnh hành động rời đi hoặc thay đổi trạng thái.

• Yo no quería enamorarme

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành + động từ phản thân

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "quería" mô tả trạng thái tâm lý trong quá khứ, trong khi "enamorarse" là động từ phản thân chỉ quá trình yêu.

• Que no te pongas los cuerno', que no estés pa mí

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định / Thức giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Thức giả định "pongas" và "estés" được dùng ở đây để diễn tả sự lo sợ và mong muốn liên quan đến hành động của người khác.

• No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

  ➔ Thì quá khứ đơn + cấu trúc nhấn mạnh khẩu ngữ

  ➔ "Hice" là quá khứ bất quy tắc của "hacer", trong khi "mira que" là một thành ngữ thông dụng để nhấn mạnh một cảnh báo trước đó.

• Te fuiste y ahora celebro mi fracaso

  ➔ Thì quá khứ đơn + thì hiện tại trong cấu trúc tương phản

  ➔ Sự tương phản giữa hành động đã kết thúc "te fuiste" (quá khứ) và trạng thái hiện tại "celebro" (hiện tại) làm nổi bật sự thay đổi cảm xúc.