UNA TÓMBOLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fronti, JC Reyes
• Album: EL DIAMOND FOREVER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu sôi động của 'UNA TÓMBOLA' để khám phá sự quyến rũ của tiếng Tây Ban Nha hiện đại! Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng về cuộc sống về đêm và các cụm từ diễn đạt sự tự tin, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu reggaeton đặc trưng và phong cách urban thời thượng.

[Tiếng Việt]

Sự an toàn của tôi luôn được canh chừng

Ngay cả khi tôi chỉ ra góc phố

Tôi không mang theo sự tà ác

Nhưng ở đây chẳng ai có thể tin tưởng ai

Dù có phải ngồi tù, tôi cũng không để mình bị hạ sát

Tôi phải trở về, tôi là trụ cột gia đình

Chúa ơi, xin hãy bảo vệ con, vì phía sau lưng

Ngài biết đấy, lòng đố kỵ luôn rình rập

Mẹ nói với con rằng cuộc đời này giống như một trò chơi may rủi

Và chúng cứ rình rập để lấy mạng tôi nhưng chẳng bao giờ thành công

Người tôi nồng nặc mùi thuốc súng

Chỉ muốn lao vào chúng ngay lập tức bằng khẩu súng của mình

Đừng có nói với tôi về chuyện nổi loạn

Và đừng có ngủ quên trên chiến thắng

Tôi là một kẻ máu mặt, một chiến binh

Họ bảo tôi đừng quá đà, nhưng khi tôi hạ mình khiêm tốn, họ lại hiểu lầm

Họ tưởng tôi là kẻ ngốc

Tôi bước xuống và woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

Thái độ của mày đâu rồi, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh?

Mày chẳng phải kẻ máu mặt gì đâu, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Và màn kịch của mày lộ tẩy rồi, sao thế?

Khẩu súng mày khoe trên mạng chỉ treo lủng lẳng ở thắt lưng thôi

Không phải ai cũng là dân đường phố và buôn lậu như De La

Là người đã trải qua tất cả, tôi là kẻ ít khi phô trương nhất

Nếu chúng bám đuôi tôi, chúng ta sẽ khiến cả khu phố phải run sợ

Cuộc đời là một trò chơi may rủi

Và chúng cứ rình rập để lấy mạng tôi nhưng chẳng bao giờ thành công

Người tôi nồng nặc mùi thuốc súng

Chỉ muốn lao vào chúng ngay lập tức bằng khẩu súng của mình (Tôi sẽ không buông...)

Tôi sẽ không buông khẩu Glock của mình đâu

Nếu có nổ súng, tôi luôn có anh em bên cạnh

Tôi không có bạn bè, đúng vậy, họ chỉ đứng về phía tôi thôi

Điều đó còn tốt hơn là chỉ biết cầu nguyện với Chúa

Hơn nữa, tôi luôn mang theo hơi thở của cái chết, eh, eh, eh

Cầu Chúa ban phước và ban phát sự may mắn

Tôi sẽ không để ai có thể hạ gục mình

Mày biết phải tìm tao ở đâu nếu muốn gặp rồi đấy

Ở đây, chúng tôi phân biệt giữa trẻ con và đàn ông

Nếu tôi rút súng ra, tôi sẽ dùng nó vì tôi chẳng sợ cái tên nào cả, yeah

Nếu tôi bước xuống, tiếng súng sẽ vang lên pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

Thái độ của mày đâu rồi?

Tôi chẳng cần đợi tín hiệu xanh để dạy cho mày một bài học

Nếu kẻ nào dám đột nhập vào đây, tiếng súng sẽ vang lên pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

Cuộc đời là một trò chơi may rủi

Và chúng đang tìm cách giết tôi nhưng chẳng bao giờ thành công

Người tôi nồng nặc mùi thuốc súng

Chỉ muốn lao vào chúng ngay lập tức bằng khẩu súng của mình

Đừng có nói với tôi về chuyện nổi loạn

Và đừng có ngủ quên trên chiến thắng

Tôi là một kẻ máu mặt, một chiến binh

Họ bảo tôi đừng quá đà, nhưng khi tôi lơi lỏng cảnh giác, họ lại hiểu lầm

Tôi chỉ coi chúng là lũ ngốc thôi (Oh)

Nói đi, Fronti

JC Reyes

Những người đến từ Greenlanter

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi seguridad va enganchá

La llevo hasta pa' ir pa' la esquina

No me llevo de la maldad

Aquí ya nadie se confía

Preso caigo, no me dejo matar

Tengo que volver, soy padre de familia

Dios, cuídame que por detrá'

Sabes que se mueve la envidia

Mami me dijo que la vida era una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen dе revoluce'

Y que no sе duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo humilde se confunden

Se creen que soy un pendejo

Me bajo y woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

¿Qué pasó con la actitud, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh?

Tú no eres un hijuepu', ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Y se te cayó la movie, ¿qué pasó?

Se te quedó en la cintura la pistola que postea

No to' el mundo es calle y trafica como De La

Yo que lo he vivío', soy el menos que frontea

Si me hacen un phantom, ponemo' a temblar la brea

La vida e' una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya (Yo no voy a soltar mi)

Yo no voy a soltar mi, yo no voy a soltar mi Glock

Por si hay pa' los tiros cuento con mi' hermano'

Yo no tengo amigo', sí, se pone pa' mí, se pone pa' mí

Es mejor que reza a Dios

Encima yo llevo una peste a muerte, eh, eh, eh

Dios que bendiga que reparta suerte

Yo no me dejo tener que matarme

Tú sabe' dónde si te pasa' a verme

Aquí separan los niño' de los hombre'

Yo la uso si la saco porque no le temo a los nombre', yeah

Si me bajo suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

¿Qué pasó con la actitud?

No tengo que esperar la verde pa' darte una luz

Si se cuela acá, suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

La vida e' una tómbola, tómbola

Y están buscando pa' matarme y no se les da

Yo ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verles pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen de revoluce'

Y que no se duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo la guardia se confunden

Yo los cojo de pendejo' (Oh)

Dime, Fronti

JC Reyes

Los Greenlanter'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tómbola tómbola B2	noun - Xổ số hoặc trò chơi may rủi.
seguridad seguridad A2	noun - Sự bảo vệ khỏi các rủi ro.
envidia envidia B1	noun - Sự đố kỵ.
pólvora pólvora B2	noun - Thuốc súng.
guerrero guerrero A2	noun - Chiến binh.
confiar confiar A2	verb - Tin tưởng.
pendejo pendejo C1	adjective - Kẻ ngu ngốc (tiếng lóng).
actitud actitud B1	noun - Thái độ.
cintura cintura A1	noun - Eo.
pistola pistola A2	noun - Súng lục.
trafica trafica B2	verb - Buôn lậu.
temblar temblar A2	verb - Run rẩy.
suerte suerte A2	noun - May mắn.
humilde humilde B1	adjective - Khiêm tốn.
preso preso A2	adjective - Tù nhân.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi seguridad va enganchá, la llevo hasta pa' ir pa' la esquina.

  ➔ Giới từ rút gọn 'pa' (para)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha đường phố, 'para' thường được rút gọn thành 'pa'. Ở đây, "pa' ir" có nghĩa là "để đi".

• No me llevo de la maldad.

  ➔ Động từ phản thân 'llevarse de'

  ➔ Cụm từ "no llevarse de" có nghĩa là không để bị ảnh hưởng hoặc dẫn dắt bởi điều gì đó (trong trường hợp này là "sự xấu xa").

• Preso caigo, no me dejo matar.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' với 'dejar'

  ➔ "No me dejo matar" là cấu trúc phản thân có nghĩa là "Tôi sẽ không để bản thân bị giết".

• Se creen que soy un pendejo.

  ➔ Động từ 'creerse' (phản thân để nhấn mạnh)

  ➔ Việc thêm 'se' vào 'creer' làm thay đổi nghĩa thành 'tin tưởng (sai lầm) hoặc cho rằng'.

• Que no me hablen de revoluce'.

  ➔ Thể giả định cho câu mệnh lệnh phủ định/cấm đoán

  ➔ Động từ 'hablen' ở thể giả định để diễn tả mong muốn mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh rằng người khác không nên làm điều gì đó.

• Tú no eres un hijuepu'.

  ➔ Sự rút gọn (Apocope) để nhấn mạnh/từ lóng

  ➔ Cắt từ 'hijueputa' thành 'hijuepu'' là phổ biến trong nhạc đô thị để phù hợp với nhịp điệu hoặc tạo thái độ.

• Se te cayó la movie.

  ➔ Thành ngữ với động từ 'caerse'

  ➔ "Se te cayó la movie" có nghĩa là vở kịch, bộ mặt giả tạo hoặc lời nói dối của bạn đã bị lật tẩy hoặc thất bại.

• No tengo que esperar la verde.

  ➔ Cụm động từ 'tener que' + động từ nguyên thể (sự bắt buộc)

  ➔ 'Tener que' diễn tả sự cần thiết bên trong hoặc bên ngoài. Ở đây nó có nghĩa là "Tôi không cần phải đợi".