Under the Oak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Candlemass
• Album: Epicus Doomicus Metallicus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng qua kiệt tác doom metal 'Under the Oak'! Học tiếng Anh qua ca từ giàu ẩn dụ về thiên nhiên và nỗi đau hiện sinh, đồng thời cảm nhận sức nặng của riff guitar kinh điển cùng chất giọng bi phẫn đã định nghĩa thể loại epic doom metal. Bài hát là cánh cửa hoàn hảo để tiếp cận văn phong thơ ca trong âm nhạc heavy metal.

[Tiếng Việt]

Hãy cho ta thấy đôi tay của ngươi trên không trung

...

Nỗi đau của ta thật sâu sắc vì những lời đó

Chúng đóng băng máu ta và thay đổi linh hồn ta

Chúa tể đã phán, sự thật, không một lời dối trá

Quỷ dữ cho và ác quỷ lấy

Điều trong cuộc sống mà con người chối bỏ

Một ngai vàng trong địa ngục, một cái giá hay một sự hy sinh

Yeah

...

Gió vẫn thổi nhẹ nhàng

Và dịu dàng dưới gốc sồi này

Nơi cho ta trú ẩn và nghỉ ngơi cho thử thách của ta

Ta không mạnh mẽ, tâm trí ta yếu đuối

Một khởi đầu mới, tìm ở đâu?

Ta là người cuối cùng trên trái đất, xin hãy tha thứ tội lỗi của chúng con, nào

Ồ-ồ, a-a

Đó là thời gian tình yêu thuộc về ta

Ồ-ồ, a-a

Bây giờ là thời gian để hy sinh, đến rồi

...

Trái tim ta, rỉ máu cho chủng tộc của ta

Dấu vết của loài người bị quét sạch

Bởi bàn tay của Chúa, giờ họ đã chết

...

Ta khóc cho những người ta đã mất

Nửa đêm ở thiên đường, đau buồn

Hy vọng của ta tan biến

...

Ta khóc cho những người ta đã mất

...

Hãy nghe lời cầu nguyện của ta

Leo lên những đám mây phía trên

...

Tiếng khóc thầm lặng

Đến được những sảnh đường bên trong của sự thật

Hãy cho ta một dấu hiệu

Chúng ta cần anh hát, Stockholm

Nào

Ồ-ồ, a-a

Một bầu trời đỏ thẫm, ban phước cho đôi mắt ta (hát lên đi)

Ồ-ồ, a-a

Mặt trời lên cao, thời gian của ta đã đến

Đã đến rồi

Ồ-ồ

...

[Tiếng Anh]

Let me see your hands in the air

Deep was my anguish for those words

They froze my blood and changed my soul

The master has spoken, the truth, not any lies

The Devil gives and evil takes

The thing in life that man forsakes

A throne in hell, a price or a sacrifice

Yeah

Still the wind was blowing soft

And gentle here under the oak

Which gave me shelter and rest for my trial

I'm not strong, weak is my mind

A new beginning, where to find?

I'm the last one on earth, please forgive us our crime, come on

Oh-oh, ah-ah

It was a time when love was mine

Oh-oh, ah-ah

Now it's time to sacrifice, it's time

My heart, bleeding for my race

The traces of mankind sweeped out

By the hand of our Lord, now they're dead

I cried for the ones I lost

Midnight in paradise, grief

Away goes my hope

I cried for the ones I lost

Hear my prayers

Climbing on the clouds above

Silent cry

Reach the inner halls of truth

Give me a sign

We need you to sing, Stockholm

Come on

Oh-oh, ah-ah

A crimson sky, bless my eyes (sing it)

Oh-oh, ah-ah

Up goes the sun, my time has come

It has come

Oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - nỗi đau khổ nghiêm trọng
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - hành động từ bỏ một cái gì đó có giá trị vì lợi ích của cái khác verb - từ bỏ điều gì đó quan trọng vì lợi ích của người khác
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc, đặc biệt là do cái chết của ai đó
master /ˈmæstər/ B1	noun - một người có quyền kiểm soát hoặc quyền lực đối với người khác
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
trial /traɪəl/ B2	noun - một bài kiểm tra về hiệu suất, chất lượng hoặc sự phù hợp của ai đó hoặc cái gì đó
sign /saɪn/ A2	noun - một đối tượng, chất lượng hoặc sự kiện mà sự hiện diện hoặc xảy ra của nó chỉ ra sự hiện diện hoặc xảy ra có thể của cái khác
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - một màu đỏ đậm giàu có nghiêng về màu tím
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - một nơi cung cấp sự bảo vệ tạm thời khỏi thời tiết xấu hoặc nguy hiểm
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - ơn huệ và sự bảo vệ của Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me see your hands in the air

  ➔ 'let' + động từ nguyên mẫu 'see'

  ➔ 'let' được sử dụng để diễn đạt cho phép hoặc yêu cầu làm gì đó.

• The master has spoken

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has' + quá khứ phân phối)

  ➔ 'has spoken' thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây có liên quan đến hiện tại.

• A throne in hell, a price or a sacrifice

  ➔ Cụm danh từ với liên từ 'hoặc' thể hiện các lựa chọn

  ➔ Câu trình bày nhiều lựa chọn bằng cách sử dụng 'hoặc,' biểu thị sự lựa chọn hoặc các phương án thay thế.

• I'm not strong, weak is my mind

  ➔ 'not' + tính từ / thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng phủ định ('not') với 'strong' để diễn đạt sự yếu đuối, và mệnh đề thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái của tâm trí.

• A crimson sky, bless my eyes

  ➔ Cụm danh từ với động từ mệnh lệnh 'bless'

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh 'bless' để thể hiện mong muốn hoặc lời cầu nguyện hướng về 'bầu trời đỏ'.

• Come on

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh

  ➔ 'Come on' là cụm từ mệnh lệnh dùng để khuyến khích hoặc thúc giục ai đó hành động.

• Reach the inner halls of truth

  ➔ Động từ imperative 'reach' + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ mệnh lệnh 'reach' để ra lệnh hoặc khuyến khích đạt được 'hội trường bên trong của chân lý'.