Black Stone Wielder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Candlemass
• Album: Epicus Doomicus Metallicus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ kịch tính qua 'Black Stone Wielder' - kiệt tác doom metal của Candlemass! Học cách xây dựng từ vựng huyền bí qua cốt truyện Kinh Thánh biến tấu, phân tích cấu trúc thơ mang tính sử thi, và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ qua những riff guitar trầm hùng. Bài hát là ví dụ hoàn hảo để nghiên cứu cách kết hợp ngôn ngữ tượng hình với âm nhạc tạo nên trải nghiệm đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Trận mưa cứ tiếp tục rơi

Và làm tối cả bầu trời

Bình minh sẽ đến cùng ánh mặt trời mọc

Tiết lộ bóng tối

Đã đi qua làn sương mù

Ánh đèn chập chờn, cơn bão

Đang truy đuổi họ trên đường

...

Một đoàn người khoác áo đen

Theo ngôi sao dẫn đường

Đã được tiên đoán từ hàng nghìn năm

Họ bước đi trong lặng lẽ

Đi qua đất đai

Trên đường tới Bethlehem

Để phá bỏ chiếc dây ràng buộc của phép thuật

...

Đá, họ tôn thờ đá

Qua nhiều thế hệ từ cha truyền con nối

Một ngôi sao, sắp tới sẽ xuất hiện

Chiếu sáng đường đi của họ

Đến người sinh ra

...

Người chỉ huy quỳ xuống

Chúc mừng đứa trẻ mới sinh

Giơ tấm bùa hộ mệnh trước mặt

Giọt lệ rơi từ

đôi mắt của ông khi nói

“Hãy lấy viên đá này mà dùng thật cẩn thận, đừng làm như tôi đã làm ngày xưa”

Rồi ông trở về lúc hoàng hôn

Mặt trăng mọc lên và trời đất bùng cháy

Những người biến mất như bóng tối

Và những Người cầm đá đen

Không ai thấy họ nữa

Đá, họ cầm đá

Qua nhiều thế hệ từ cha truyền con nối

Một ngôi sao, sắp tới sẽ xuất hiện

Và soi sáng đường cho họ

Tới người sinh ra

Người cầm đá đen đã sinh ra

Vâng, vâng, vâng hmm

Người sinh rồi

Họ vượt qua biển Tây

Với sức mạnh vượt xa cần thiết

Những phù thủy điều khiển sấm sét

Mọi sinh vật quỳ xuống trước ý muốn của họ

Nhưng họ cầm đá đen với tà ác

Và tà ác của họ bị phản lại chính họ

Bị kết án ngợi khen chúa mãi mãi

'Cho đến khi con trai của Ngài ra đời để cứu rỗi

Đá, họ cầm đá

Trong nhiều thế hệ từ cha truyền con nối

Một ngôi sao, sắp tới sẽ xuất hiện

Và soi sáng đường tới người sinh ra

...

[Tiếng Anh]

The rain kept on falling

And darkened the sky

The dawn was to come with the sunrise

Revealing the shadows

That passed through the mist

The torchlight was flickering, the storm

Was chasing them on

A procession of dark coats

Followed the star

Foretold to come since ages

In silence they walked on

Crossing the lands

On their way to Bethlehem

To break the chains of the spell

Stone, they worshiped the stone

In generation from father to son

A star, a star is to come

To light them way

To the one who is born

The leader he knelt there

To greet the newborn

Holding his pendant before him

Teardrops were falling from

His eyes as he said

"Take this stone and use it well, don't do as I did long ago"

Into the sundown he returned

The moon was rising and heaven burned

Like shadows disappeared the men

And the black stone wielders

Were never seen again

Stone, they wielded the stone

In generation from father to son

A star, a star is to come

And light them the way

To the one who is born

Black stone wielder is born

Yeah, yeah, yeah hmm

He's born

They came across the western sea

With powers greater than needed

The wizards commanded the lightning

Every creature knelt in for their will

But they wielded the black stone with evil

And their evil was cast back on them

Condemned to praise god forever

'Til his son was born to deliver

Stone, they wielded the stone

In generation, from father to son

A star, a star is to come

And light them the way to the one who is born

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - nước mưa
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
star /stɑr/ A1	noun - ngôi sao
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
wield /wiːld/ B2	verb - cầm và sử dụng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
newborn /ˈnjuːbɔrn/ B1	noun - trẻ sơ sinh
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - sinh vật
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường
storm /stɔrm/ B1	noun - bão
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - thế hệ
spell /spɛl/ B2	noun - bùa chú
command /kəˈmænd/ B2	verb - ra lệnh
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The rain kept on falling

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với "keep on" + V-ing

  ➔ "Kept on falling" diễn tả một hành động liên tục trong quá khứ. "Keep on" nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của cơn mưa.

• Foretold to come since ages

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Foretold" là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ bổ nghĩa cho "to come". Nó là một phiên bản rút gọn của "that was foretold".

• To break the chains of the spell

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to break" diễn tả mục đích của cuộc hành trình đến Bethlehem.

• Don't do as I did long ago

  ➔ Câu mệnh lệnh + So sánh với "as"

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh đưa ra một yêu cầu. "As I did" là một cụm từ so sánh, có nghĩa là "theo cách mà tôi đã làm".

• Like shadows disappeared the men

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (đưa trạng ngữ lên đầu)

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "The men disappeared like shadows". Bằng cách đặt "Like shadows" ở đầu câu, sự biến mất được nhấn mạnh.

• With powers greater than needed

  ➔ Tính từ so sánh hơn + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Greater than needed" là một cụm so sánh, và ngụ ý rằng có một đại từ quan hệ bị thiếu (ví dụ: "powers that were greater than needed").