Microwave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
밭 /pat̚/ A2 |
|
|
떼어내다 /t͈e̞ʌ̹nɛda̠/ B1 |
|
|
밤 /pam/ A1 |
|
|
꿈 /k͈um/ A2 |
|
|
자라다 /t͡ɕa̠ɾa̠da̠/ A2 |
|
|
힘 /him/ A2 |
|
|
세우다 /se̞uda̠/ B1 |
|
|
잔물 /t͡ɕa̠nmuɭ/ B2 |
|
|
기억 /ki.ʌk̚/ A2 |
|
|
봇물 /pon.mul/ B2 |
|
|
안다 /a̠nda̠/ A2 |
|
|
동굴 /toŋɡuɭ/ B1 |
|
|
덫 /tʌt̚/ B1 |
|
|
외롭다 /we̞ɾop̚t͈a̠/ A2 |
|
|
못되다 /mot̚t͈we̞da̠/ B1 |
|
|
잊혀지다 /it͡ɕʰjʌd͡ʑida̠/ B1 |
|
|
주도하다 /t͡ɕudo̞ɦa̠da̠/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
나를 세우는 잔물
➔ Động từ + -는 (Đuôi định ngữ thì hiện tại)
➔ Đuôi "세우는" mô tả danh từ "잔물" (sóng nhỏ/nước) đi sau, có nghĩa là 'những con sóng nâng đỡ/xây dựng tôi'. Nó hoạt động tương tự như một mệnh đề quan hệ.
-
잊혀진 꿈들을 자라
➔ Động từ + -아/어지다 (Thể bị động)
➔ "잊혀진" là dạng bị động của '잊다' (quên) kết hợp với đuôi định ngữ -은/ㄴ, có nghĩa là 'đã bị lãng quên'. Nó mô tả 'những giấc mơ'.
-
알고 싶어 하지 마
➔ Động từ + -고 싶다 (Mong muốn) & Động từ + -지 말다 (Cấm đoán)
➔ "알고 싶어 하지 마" kết hợp "알고 싶다" (muốn biết) với mệnh lệnh phủ định "하지 마" (đừng làm), có nghĩa là "Đừng muốn biết" hoặc "Đừng cố gắng muốn biết".
-
(내 안에서) 노래하던 못된
➔ Động từ + -던 (Đuôi định ngữ hồi tưởng)
➔ "노래하던" mô tả một danh từ (ngầm hiểu) là thứ đã từng hát hoặc đang hát trong quá khứ, thường ngụ ý hồi tưởng về một hành động/trạng thái liên tục hoặc lặp đi lặp lại.
-
(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로
➔ Danh từ + -(으)로 (Trợ từ chỉ hướng/lối đi)
➔ "속으로" chỉ hướng, có nghĩa là 'vào bên trong'. Trợ từ này được dùng để chỉ sự di chuyển về phía một địa điểm.
-
(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로
➔ Động từ + -았/었던 (Đuôi định ngữ hồi tưởng thì quá khứ hoàn thành)
➔ "안았던" mô tả "동굴" (hang động) là một nơi đã được ôm/giữ trong quá khứ, và trạng thái quá khứ này đang được hồi tưởng. Nó biểu thị một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.
-
(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로
➔ Danh từ + -에/에서 (Trợ từ chỉ địa điểm)
➔ "내 안에서" chỉ địa điểm 'trong tôi' hoặc 'từ trong tôi'. -에서 được dùng để chỉ hành động diễn ra tại một địa điểm hoặc để chỉ điểm xuất phát.
-
썸 미라클을 해
➔ Danh từ + -을/를 하다 (Thực hiện Danh từ)
➔ "미라클을 해" có nghĩa là 'thực hiện một phép màu' hoặc 'làm cho một phép màu xảy ra'. Cấu trúc phổ biến này biến danh từ thành động từ bằng cách thêm trợ từ tân ngữ -을/를 và động từ 하다 (làm).
-
잊혀진 꿈들을 자라
➔ Động từ + -아/어라 (Đuôi mệnh lệnh)
➔ "자라" là dạng mệnh lệnh của "자라다" (lớn lên), có nghĩa là 'Hãy lớn lên!'. Đây là một lệnh hoặc chỉ thị trực tiếp.
