Moshimo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: ANTI ANTI GENERATION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

What my time

Thời gian của tôi là gì

薄暗いコスモとマジック

Vũ trụ mờ ảo và phép thuật

The super high

Sự cao siêu

光をカオスでファジー

Ánh sáng mờ ảo trong hỗn loạn

どうにだって思える

Dù thế nào cũng nghĩ được

今日行くでクレバー

Hôm nay đi thật khéo léo

どこからよりもストップを

Dừng lại hơn bất cứ đâu

終わりを告げる

Báo hiệu sự kết thúc

宇宙の果て散らかす悲しみと

Nỗi buồn vương vãi tận cùng vũ trụ

切り裂く静けさと

Và sự tĩnh lặng bị xé toạc

僕の審判で

Bằng phán quyết của tôi

もし、もし、もし、

Nếu, nếu, nếu,

もしもここからまた出会えるなら

Nếu từ đây ta lại có thể gặp gỡ

声よ、記憶は一瞬

Hỡi tiếng nói, ký ức chỉ là khoảnh khắc

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

Hãy nhớ tất cả, không quên dù chỉ một thoáng chốc

目を閉じ合うたび幻で刺す

Mỗi khi nhắm mắt lại, ảo ảnh lại cứa vào

君に出会えるから

Vì tôi có thể gặp được em

また心で話そう

Lại nói chuyện bằng trái tim

What my time

Thời gian của tôi là gì

薄暗いコスモとマジック

Vũ trụ mờ ảo và phép thuật

The super high

Sự cao siêu

擦れたキンダーマジック

Phép thuật trẻ thơ đã phai nhạt

どうにだって思える

Dù thế nào cũng nghĩ được

どこから行きたいとね

Muốn đi từ đâu?

どこからよりもストップを

Dừng lại hơn bất cứ đâu

どこからを告げる

Cho biết từ đâu

宇宙の果て散らかす快感と

Cảm giác khoái lạc vương vãi tận cùng vũ trụ

責任込める主発と

Và sự khởi đầu chứa đầy trách nhiệm

僕の憧憬で

Bằng nỗi khát khao của tôi

もし、もし、もし

Nếu, nếu, nếu

この身の果て繋ぐスポットの心の

Trái tim của điểm nối tận cùng thể xác này

ありかも

Chỗ đó chăng

ありかをそれでも探すだろうか

Dù vậy vẫn sẽ tìm kiếm chỗ đó sao?

もしも

Nếu như

もしもここからまた出会えるなら

Nếu từ đây ta lại có thể gặp gỡ

声よ、記憶は一瞬

Hỡi tiếng nói, ký ức chỉ là khoảnh khắc

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

Hãy nhớ tất cả, không quên dù chỉ một thoáng chốc

目を閉じ合うたび幻で刺す

Mỗi khi nhắm mắt lại, ảo ảnh lại cứa vào

君に出会えるから

Vì tôi có thể gặp được em

また心で話そう

Lại nói chuyện bằng trái tim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - mờ ảo, lờ mờ, âm u
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - vũ trụ
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - ma thuật, ảo thuật
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - ánh sáng
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - hỗn loạn
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - mờ ảo, không rõ ràng
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - có thể nghĩ, dường như, cảm thấy
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - kết thúc, cuối cùng
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - thông báo, báo tin, nói
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - vũ trụ, không gian
果て /ha.te̞/ B1	noun - tận cùng, giới hạn, cuối cùng
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - sự tĩnh lặng, sự yên tĩnh
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - gặp gỡ, hội ngộ
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - ảo ảnh, ảo giác, huyễn ảnh
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm hồn, tấm lòng
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - khao khát, nỗi niềm mong mỏi, ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, Thể khả năng

  ➔ "もしも (moshimo)" là cách nhấn mạnh của "nếu," thường được dùng với các thể điều kiện như "なら (nara)" hoặc "たら (tara)" để diễn tả một tình huống giả định hoặc một mong ước mạnh mẽ. "出会える (dea-eru)" là thể khả năng của động từ "出会う (deau, gặp gỡ)," có nghĩa là "có thể gặp."

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, Thể khả năng

  ➔ "〜にだって (~ni datte)" thêm sự nhấn mạnh, thường có nghĩa "ngay cả đối với/trong" hoặc "dù thế nào đi nữa." Nó ngụ ý rằng điều gì đó có thể xảy ra theo bất kỳ cách nào hoặc trong bất kỳ hoàn cảnh nào. "思える (omo-eru)" là thể khả năng của "思う (omou, nghĩ/cảm thấy)," có nghĩa là "có thể nghĩ/cảm thấy." Cụm từ diễn tả cảm giác thờ ơ hoặc linh hoạt: "Tôi có thể nghĩ/cảm nhận nó theo bất kỳ cách nào."

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + Danh từ (mệnh đề quan hệ), と (liệt kê)

  ➔ Trong tiếng Nhật, một động từ ở thể từ điển (V-る) có thể trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ (ví dụ: "nỗi buồn "mà làm vương vãi""). "散らかす (chirakasu, vương vãi/làm bừa bãi)" bổ nghĩa cho "悲しみ (kanashimi, nỗi buồn)," và "切り裂く (kirisaku, xé toạc/cắt xuyên)" bổ nghĩa cho "静けさ (shizukesa, sự tĩnh lặng)." "〜と (to)" được dùng ở đây để liệt kê nhiều mục (nỗi buồn và sự tĩnh lặng).

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)" là một thể phủ định cũ hơn hoặc trang trọng hơn, tương đương với "〜ないで (~naide)" hoặc "〜ずに (~zu ni)," có nghĩa là "mà không làm gì đó." Vì vậy, "忘れず (wasurezu)" có nghĩa là "không quên." "〜ておこう (~te okou)" là thể ý chí của "〜ておく (~te oku)," ngụ ý làm gì đó trước, để chuẩn bị, hoặc cho một mục đích tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là "hãy nhớ tất cả "trước" / "để sau này"".

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (công cụ)

  ➔ "〜合う (~au)" là một hậu tố gắn vào thân động từ để chỉ một hành động tương hỗ (làm gì đó cho nhau) hoặc một hành động tập thể. "閉じ合う (toji-au)" có nghĩa là "nhắm mắt (cùng nhau/lẫn nhau)." "〜たび (~tabi)" có nghĩa là "mỗi lần" hoặc "bất cứ khi nào," tương tự như "〜ごとに (~goto ni)." "幻で刺す (maboroshi de sasu)" sử dụng "で (de)" như một trợ từ công cụ, có nghĩa là "đâm bằng ảo ảnh" hoặc "ảo ảnh đâm (cái gì đó)."

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (lý do)

  ➔ Động từ "出会う (deau, gặp gỡ ngẫu nhiên/tình cờ)" sử dụng trợ từ "に (ni)" để chỉ người hoặc vật mà một người gặp, khác với "会う (au)" có thể dùng "に" hoặc "と (to)". "出会える (dea-eru)" là thể khả năng của nó, có nghĩa là "có thể gặp." "〜から (~kara)" là một liên từ phổ biến chỉ lý do hoặc nguyên nhân: "bởi vì tôi có thể gặp bạn."

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (trợ từ gọi/cảm thán)

  ➔ "〜よ (~yo)" là một trợ từ được dùng ở cuối câu hoặc cụm từ để thêm sự nhấn mạnh, sự tin chắc, hoặc lời kêu gọi trực tiếp đến ai đó hoặc cái gì đó. Trong ngữ cảnh này, "声よ (koe yo)" hoạt động như một lời kêu gọi trực tiếp đến "tiếng nói," gần giống như một câu cảm thán hoặc một lời cầu xin, mang lại cho tiếng nói cảm giác chủ thể hoặc tầm quan trọng.

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)" có nghĩa là "ngay cả như vậy," "tuy nhiên," hoặc "bất chấp điều đó." Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái tiếp tục hoặc xảy ra bất chấp hoàn cảnh trước đó. "〜だろうか (~darou ka)" là một cách diễn đạt mang tính suy đoán hoặc nghi vấn, kết hợp "だろう (darou, có lẽ/tôi tự hỏi)" với trợ từ nghi vấn "か (ka)." Nó có nghĩa là "Tôi tự hỏi liệu (ai đó/cái gì đó) có (làm gì đó) không" hay "Có khả năng (ai đó/cái gì đó) sẽ (làm gì đó) không?"

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)" là một trợ từ dùng để so sánh, có nghĩa là "hơn," "thay vì," hoặc "so với." Nó chỉ ra rằng danh từ đứng trước là tiêu chuẩn để so sánh. Trong ngữ cảnh này, "どこからよりも (dokokara yori mo)" gợi ý "hơn bất cứ nơi nào" hoặc "hơn bất kỳ điểm xuất phát nào," nhấn mạnh tính cấp bách hoặc phổ quát của việc "dừng lại."