UNIVERSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORβIT
• Album: 00

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ここで夢が生まれていく

Ở đây, giấc mơ bắt đầu hình thành

(Can you hear?)

(Nghe thấy chứ?)

眠りから目覚めよう

Hãy thức dậy khỏi giấc ngủ

(Now I know we have to go)

(Bây giờ tôi biết chúng ta phải đi)

見えないその先を

Vượt qua điều không thể nhìn thấy phía trước

見る為に探すんだ鍵を

Tìm chìa khoá để nhìn thấy điều đó

開く扉が溶ける時

Khi cánh cửa mở ra, và tan chảy

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

Hơi thở của ta trong bóng tối, Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

Chỉ tiến về phía trước, cứ tiếp tục tiến lên

Everyday make it rain

Mỗi ngày khiến nó mưa xuống

逃げ場はない Imma show you my own universe

Không còn lối thoát, Imma show you my own universe

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

絡む鎖経ちきれ yeah

Dây chuyền ràng buộc bắt chặt, không thể đứt ra được, yeah

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

新世界の覚醒を見ろ

Hãy nhìn thức tỉnh của thế giới mới

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

Alright

Ổn thôi

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

Alright

Ổn thôi

時は来た Now

Thời gian đã đến rồi, bây giờ

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, cảm giác thật sống động

振り向かない 振り返りはしない

Không ngoảnh lại, không quay lại

Na na na na na Do or die

Na na na na na, làm hoặc chết

逃げられない 逃げるわけもない

Không thể chạy trốn, cũng chẳng muốn bỏ chạy

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

すれ違いばかりで 消えないように

Chỉ vì những lần lướt qua nhau mà không thể tắt đi

苦しみの中でも 逃げないように

Dù trong đau khổ cũng không chạy trốn

途切れた誰かの声が

Tiếng vang lỡ lời của ai đó đã trở thành mảnh vỡ

欠片になって頭に刺さり

Găm sâu vào đầu, chỉ đường dẫn lối

導かれて行く 思い出して行く

Hồi tưởng và tiến về phía trước

あの宇宙の向こう側に

Về phía bên kia của vũ trụ đó

きっと夢に見た光

Ánh sáng mà tôi đã mơ ước

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

Cảm nhận sự tái sinh của từng tế bào, Yeah

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

鼓動に耳を澄ませ yeah

Nghe trái tim đập, yeah

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

硬いその殻を破ろう 今

Phá vỡ lớp vỏ cứng kia nào

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

Alright

Ổn thôi

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

Alright

Ổn thôi

時は来た Now

Thời gian đã đến rồi, bây giờ

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, cảm giác thật sống động

振り向かない 振り返りはしない

Không ngoảnh lại, không quay lại

Na na na na na Do or die

Na na na na na, làm hoặc chết

逃げられない 逃げるわけもない

Không thể bỏ chạy, cũng chẳng muốn trốn thoát

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

星の瞬き 暗闇の中で

Nhấp nháy của những vì sao trong bóng tối

僕らを待つ 希望示す

Chờ đợi chúng ta, hy vọng thể hiện rõ

道導だろうか Yeah!

Có phải là con đường dẫn đến không? Yeah!

胸に燻る青い炎が

Ngọn lửa xanh âm ỉ trong lòng làm ta cháy bỏng

悲しみも全て燃やしていく

Đốt cháy tất cả nỗi buồn và đau thương

決意だけ焼き付け強くなって

Chỉ giữ vững quyết tâm, trở nên mạnh mẽ hơn

世界へ叫ぶのさ

Hét lớn ra thế giới này

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

...

...

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

Alright

Ổn thôi

時は来た Now

Thời gian đã đến rồi, bây giờ

振り向かない

Không ngoảnh lại

見たい描いた景色

Muốn thấy cảnh mà ta đã vẽ

逃げられない

Không thể trốn thoát

切り拓いてく未来

Mở rộng tầm nhìn về tương lai

It's my universe

Đây là vũ trụ của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
目覚め /mezame/ B1	noun - thức tỉnh
鍵 /kagi/ A2	noun - chìa khóa
扉 /tobira/ B1	noun - cửa
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
決意 /ketsui/ B2	noun - quyết tâm
宇宙 /uchuu/ A2	noun - vũ trụ
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
炎 /honoo/ B2	noun - ngọn lửa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
道 /michi/ B1	noun - đường
鼓動 /kodou/ B2	noun - nhịp tim
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見えないその先を

  ➔ Sử dụng phẩn を để chỉ đối tượng trực tiếp của động từ

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu "その先" là đối tượng trực tiếp của hành động '見る' (nhìn).

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh với các trợ từ に chỉ hướng hoặc vị trí

  ➔ Cụm từ lặp lại nhấn mạnh việc tiến về phía trước, với các trợ từ に thể hiện hướng đi.

• It's my universe

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu + danh từ để thể hiện quyền sở hữu hoặc danh tính

  ➔ Cấu trúc thể hiện quyền sở hữu hoặc sự liên kết cá nhân với 'vũ trụ'.

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ ở thì hiện tại dạng cơ bản để thể hiện sự từ chối hoặc quyết tâm

  ➔ Các động từ ở dạng phủ định bình thường, thể hiện quyết tâm không nhìn lại hoặc do dự.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ Sử dụng dạng bị động 生まれ変わる (tái sinh) + を để đánh dấu đối tượng đang trải nghiệm hoặc cảm nhận

  ➔ Động từ 生まれ変わる ở dạng bình thường thể hiện 'tái sinh' hoặc 'tái tạo', với を đánh dấu đối tượng cảm nhận.

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 破ろう (hãy phá vỡ) để thể hiện ý định hoặc đề nghị

  ➔ Dạng ý chí 破ろう diễn đạt đề nghị hoặc ý định phá vỡ lớp vỏ cứng rắn đó.