UNIVERSE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ORβIT
• Album: 00

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ここで夢が生まれていく

Here, dreams are being born.

(Can you hear?)

(Can you hear?)

眠りから目覚めよう

Let's wake up from our slumber.

(Now I know we have to go)

(Now I know we have to go)

見えないその先を

To see what lies ahead, even if it's invisible.

見る為に探すんだ鍵を

I'm searching for the key to see it.

開く扉が溶ける時

When the door that opens melts away.

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

Breathing out in the darkness, Yuh yuh.

前に前に ただ前に前に行くだけ

Moving forward, just moving forward.

Everyday make it rain

Everyday make it rain.

逃げ場はない Imma show you my own universe

There's no escape; I'm gonna show you my own universe.

It's my universe

It's my universe.

絡む鎖経ちきれ yeah

Entangled chains, breaking free, yeah.

It's my universe

It's my universe.

新世界の覚醒を見ろ

Look at the awakening of the new world.

It's my universe

It's my universe.

Alright

Alright.

It's my universe

It's my universe.

Alright

Alright.

時は来た Now

The time has come, now.

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, feel so alive.

振り向かない 振り返りはしない

I won't look back; I won't turn around.

Na na na na na Do or die

Na na na na na, do or die.

逃げられない 逃げるわけもない

There's no escape; there's no reason to run.

It's my universe

It's my universe.

すれ違いばかりで 消えないように

With so many misunderstandings, I won't let it disappear.

苦しみの中でも 逃げないように

Even in suffering, I won't run away.

途切れた誰かの声が

A broken voice of someone.

欠片になって頭に刺さり

Pierces my mind like a fragment.

導かれて行く 思い出して行く

Being guided, I remember.

あの宇宙の向こう側に

On the other side of that universe.

きっと夢に見た光

Surely, the light I dreamed of.

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

Feeling the rebirth of cells, yeah.

It's my universe

It's my universe.

鼓動に耳を澄ませ yeah

Listen closely to the heartbeat, yeah.

It's my universe

It's my universe.

硬いその殻を破ろう 今

Let's break this hard shell, now.

It's my universe

It's my universe.

Alright

Alright.

It's my universe

It's my universe.

Alright

Alright.

時は来た Now

The time has come, now.

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, feel so alive.

振り向かない 振り返りはしない

I won't look back; I won't turn around.

Na na na na na Do or die

Na na na na na, do or die.

逃げられない 逃げるわけもない

There's no escape; there's no reason to run.

It's my universe

It's my universe.

星の瞬き 暗闇の中で

The twinkling of stars in the darkness.

僕らを待つ 希望示す

Waiting for us, showing hope.

道導だろうか Yeah!

Is it a guiding path? Yeah!

胸に燻る青い炎が

The blue flame smoldering in my chest.

悲しみも全て燃やしていく

Burning away all sadness.

決意だけ焼き付け強くなって

Only the determination is engraved, making me stronger.

世界へ叫ぶのさ

I will shout to the world.

It's my universe

It's my universe.

...

...

It's my universe

It's my universe.

Alright

Alright.

時は来た Now

The time has come, now.

振り向かない

I won't look back.

見たい描いた景色

The scenery I want to see, the one I envisioned.

逃げられない

There's no escape.

切り拓いてく未来

I will carve out the future.

It's my universe

It's my universe.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ A2	noun - dream
目覚め /mezame/ B1	noun - awakening
鍵 /kagi/ A2	noun - key
扉 /tobira/ B1	noun - door
暗闇 /kurayami/ B2	noun - darkness
未来 /mirai/ A2	noun - future
希望 /kibou/ B1	noun - hope
決意 /ketsui/ B2	noun - determination
宇宙 /uchuu/ A2	noun - universe
光 /hikari/ A1	noun - light
炎 /honoo/ B2	noun - flame
声 /koe/ A2	noun - voice
道 /michi/ B1	noun - path
鼓動 /kodou/ B2	noun - heartbeat
強く /tsuyoku/ B1	adverb - strongly

Key Grammar Structures

• 見えないその先を

  ➔ Using the を particle to indicate the direct object of a verb

  ➔ The particle "を" marks "その先" as the direct object of the implied action of '見る' (to see).

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ Repetition for emphasis with に particles indicating direction or position

  ➔ The repeated phrase emphasizes moving forward, with に particles indicating directionality.

• It's my universe

  ➔ Using possessive pronoun + noun to indicate ownership or identity

  ➔ The construction shows ownership or personal association with 'universe'.

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ Using the negative form of verbs in plain present tense to express refusal or determination

  ➔ The verbs are in plain negative form, indicating a strong resolve not to look back or hesitate.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ Using the passive form 生まれ変わる (reborn) + を to mark the object being experienced or felt

  ➔ The verb 生まれ変わる is in plain form indicating 'reborn' or 'regenerate', with を marking the object of feeling.

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ Using the volitional form 破ろう (let's break) to express intention or suggestion

  ➔ The volitional form 破ろう expresses a suggestion to break or overcome the tough shell.