VA LOIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tayc, Aya Nakamura
• Album: JOŸA

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu quyến rũ của VA LOIN để khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp hiện đại. Qua lời ca của Tayc và Aya Nakamura, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về tình yêu và sự xa cách, đồng thời cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa âm nhạc R&B và nhịp điệu Afro-pop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Anh ấy đâu rồi?

Đi thôi, tiến về phía trước nào [nhạc]

Em yêu, cứ lái xe đi và đừng ngoảnh lại

Hãy cứ đi trên con đường của em [nhạc] và đừng

sợ hãi. Tôi đã tính toán gì nhỉ? Hãy đốt sạch

từng tấm ảnh của chúng ta và cùng tiến bước.

Đừng gọi tôi là "của em" nữa

[nhạc] lần này hãy đối mặt với

sự thật đi.

[nhạc]

Tôi đã làm tất cả, chứng minh tất cả, còn em

[nhạc] đã chứng minh được gì. Và chính em lại đi nói

xấu về tôi. Chính em là người nói về tôi.

Tôi đã làm mọi thứ.

Tất cả, tôi đau đớn vì em

nhưng chính em [nhạc] lại nói về tôi

Càng rời xa tôi, em càng...

nhưng tôi lại càng yêu em [nhạc]

Tôi nói không, nhưng tình yêu của em vẫn vậy

[nhạc]

Càng rời xa tôi, tôi lại càng

yêu em.

Tôi nói không, nhưng tình yêu của em vẫn

vậy.

[nhạc]

Ồ, hãy đi thật xa đi, đừng ở gần nếu em yêu tôi. Đừng

ở gần, tôi yêu em. Đừng ở gần nếu em [nhạc]

yêu tôi.

Đi xa đi. Đi xa đi nếu [nhạc] em

yêu tôi. Đi xa đi. Và tôi sẽ vẫn yêu em. Hãy

đi xa [nhạc] nếu em yêu tôi.

Tôi hứa, tôi đã muốn yêu em.

[nhạc]

Anh yêu, anh đã sai rồi.

Nói cho em biết sao chúng ta lại thành ra thế này.

[nhạc] Em đã thuộc về anh, anh từng là tất cả

thật sự, điều này khiến em đau lòng, em đã có thể

trao đi tất cả

và thực sự thì [nhạc]

không có cơ hội thứ hai đâu, mọi thứ đã đổ vỡ, đừng giữ

bất kỳ tấm ảnh nào của chúng ta nữa

tôi đã làm tất cả, tôi đã làm tất cả

[nhạc]

chính em nói về tôi

chính em là người nói về tôi [nhạc]

tôi đã làm tất cả, tôi đã...

chính em là người nói về tôi

Càng rời xa [nhạc] tôi

tôi lại càng yêu em.

Tôi nói không, nhưng tình yêu của em [nhạc]

vẫn vậy.

Càng rời xa tôi, tôi lại càng

yêu em. [nhạc]

Tôi nói không, nhưng tình yêu của em vẫn

vậy.

Đừng ở gần nếu em [nhạc] yêu tôi.

[nhạc]

tại sao em lại nói dối

[nhạc]

Em có thể...

[nhạc]

nếu em...

[nhạc]

[nhạc]

với...

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

Il est où là ?

Viens on avance [musique]

bébé rouler surtout ne te retourne pas

prends ta [musique] route et n'ai pas

peur. Je comptais quoi ? Brûlons chacune

de nos photos et viens on avance.

Ne m'appelle plus ton taille qui

[musique] pour une fois faisant face à

la vérité.

[musique]

J'ai tout fait tout prouvé t'as

[musique] prouvé. Et c'est toi qui parle

de moi. C'est toi qui l' parle de moi.

J'ai tout fait.

tout je saigne ta

mais c'est toi [musique] qui f de moi

par tu leur plus tuéloigne de moi et

bien plus je t'aim [musique]

dit non mais ton amour reste le mêm

[musique]

plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

[musique]

Oh va loin, pas loin si tu m'aimes. Pas

loin je t'aime. Pas loin si tu [musique]

m'aimes.

Va loin. Va loin si [musique] tu

m'aimes. Va loin. Et je t'aimerai. Va

loin [musique] si tu m'aimes.

Je te promets, je voulais t'aimer.

[musique]

Mon chéri t'a déconné.

Dis-moi comment on est arrivé là.

[musique] J'étais à toi tu étais le sang

vrai ça me fait de la peine j'aurais pu

tout donner

et en vrai [musique]

pas de deuxè et c'est flopé ne garde

aucune de nos photos

j'ai tout fait j'ai tout fait j'ai

[musique]

toi qui de mo

c'est toi qui l'end de mo [musique]

j'ai tout fait mo j'ai

c'est toi qui l'enfant de

Plus tu t'éloignes [musique] de moi et

bien plus je t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour [musique]

reste le même.

Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime. [musique]

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

Pas loin si tu [musique] m'aimes.

[musique]

pour tu mons

[musique]

Tu pe

[musique]

si tu

[musique]

[musique]

avec

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avance avɑ̃s A2	verb - tiến lên
rouler ʁule A1	verb - lái xe hoặc lăn
peur pœʁ A1	noun - sợ hãi
brûlons bʁylɔ̃ A2	verb - chúng ta hãy đốt cháy
vérité veʁite A1	noun - sự thật
saigne sɛɲ B2	verb - chảy máu
éloignes elwaɲ B1	verb - xa cách
amour amuʁ A1	noun - tình yêu
promets pʁɔmɛ A2	verb - hứa
chéri ʃeʁi A1	noun - người yêu dấu
déconné dekɔne B2	verb - làm hỏng việc
peine pɛn A2	noun - nỗi đau/buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Surtout ne te retourne pas.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Cấu trúc "ne + động từ + pas" được dùng với động từ phản thân để đưa ra một mệnh lệnh phủ định: "Đừng quay đầu lại."

• J'aurais pu tout donner.

  ➔ Điều kiện quá khứ

  ➔ Trợ động từ "avoir" ở thì điều kiện hiện tại + quá khứ phân từ diễn tả một sự nuối tiếc hoặc giả định trong quá khứ: "Tôi đã có thể cho đi tất cả."

• Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je t'aime.

  ➔ So sánh tương quan

  ➔ Sử dụng "Plus..., plus..." để diễn tả hai hành động tiến triển song song: "Càng xa tôi, tôi càng yêu bạn."

• Si tu m'aimes.

  ➔ Mệnh đề giả định (Si + hiện tại)

  ➔ Mệnh đề "si" đưa ra một điều kiện. Ở đây, "si" đi với thì hiện tại để diễn tả một điều kiện có thực.

• J'étais à toi, tu étais le sang.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Thì Imparfait được dùng để miêu tả một trạng thái hoặc tình huống kéo dài trong quá khứ: "Tôi đã là của bạn, bạn đã là máu mủ/người thân."

• Dis-moi comment on est arrivé là.

  ➔ Cụm từ nghi vấn (Gián tiếp)

  ➔ Kết hợp từ nghi vấn ("comment") để đưa ra một câu hỏi bên trong câu chính: "Nói cho tôi biết làm sao chúng ta đến nông nỗi này."

• J'ai tout fait, j'ai tout prouvé.

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ chỉ những hành động đã hoàn tất trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại: "Tôi đã làm tất cả, tôi đã chứng minh tất cả."