Vampire Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maisie Peters
• Album: florescence

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào 'Vampire Time' để khám phá phong cách kể chuyện đầy lôi cuốn của Maisie Peters. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về chủ đề lối sống đêm, cách diễn đạt cảm xúc tự do và nắm bắt nhịp điệu tiếng Anh hiện đại trong âm nhạc indie-pop.

[Tiếng Việt]

Trở lại năm 2006, ở vùng ngoại ô, anh

đeo chiếc vòng cổ hình thánh giá. Cuộc đời anh là điều em

luôn hằng mơ tới.

Chúng ta đã có một khoảnh khắc, một cơ hội,

suýt chút nữa là nụ hôn đầu, nhưng em đã phải

ra về mà chưa kịp chạm môi.

Nhiều năm trôi qua cho đến năm 22

khi em trở về quê nhà

nơi hẻo lánh. Em đạp xe dạo quanh nơi đó.

Nghe phong phanh rằng anh đã cắt

tóc và hút loại thuốc lá màu đỏ,

nên em phải tìm hiểu xem

chuyện đó thế nào. Em phải tìm gặp anh.

Em phải tìm gặp anh cho bằng được.

>>

>> Nói em nghe tất cả đi, anh vẫn còn sống

theo kiểu "ma cà rồng" chứ? Vì trời biết rằng anh vẫn luôn

ở trong tâm trí em. Em phải

biết đêm nay anh định làm gì.

Và ngày mai anh sẽ làm gì

và cả quãng đời còn lại nữa. Em đã thử

nhuộm tóc vàng, thử mang những đôi bốt, và

thừa nhận là cũng vui, nhưng em vẫn cứ

mơ về chuyện ngày xưa.

Em đã thử hẹn hò với những chàng trai ngọt ngào hay những gã

sâu sắc, nhưng bọn họ đều chẳng ra gì

nên em ở đây để tìm hiểu. Em

ở đây để tìm gặp anh.

Em ở đây để tìm gặp anh.

>>

>> Nói em nghe tất cả đi, anh vẫn còn sống

theo kiểu "ma cà rồng" chứ? Vì trời biết rằng

anh vẫn luôn ở trong tâm trí em.

Em phải biết đêm nay anh định làm gì.

Và ngày mai anh sẽ làm gì

và cả quãng đời còn lại nữa. Chiếc

đài của anh vẫn kẹt ở năm 89 sao? Liệu

chiếc điện thoại của anh

đôi khi có còn nhắc về em không? Vì em

phải biết đêm nay anh định làm gì.

>>

>> Và ngày mai anh sẽ làm gì

và cả quãng đời còn lại nữa?

>>

>> Em sẽ không

làm anh thất vọng đâu. Em đã buông tay, nhưng giờ em

đã sẵn sàng.

Giờ em đã sẵn sàng rồi.

Em sẽ không

làm anh thất vọng.

>>

>> Em đã buông tay, nhưng giờ em sẵn sàng. Giờ em đã sẵn sàng rồi.

Em sẵn sàng rồi. Giờ em đã sẵn sàng.

Em muốn nói với anh rằng em nhớ anh

hơn cả cuộc đời này, rằng em đã

sai khi để anh rời xa tầm mắt. Em phải

biết đêm nay anh định làm gì.

>>

>> Và ngày mai anh định làm gì,

và cả quãng đời còn lại nữa? Liệu

chiếc đài của anh

vẫn kẹt ở năm 89 sao?

Liệu chiếc điện thoại của anh đôi khi

có còn nhắc về em không?

Vì em phải biết

đêm nay anh định làm gì.

Và ngày mai anh định làm gì,

và cả quãng đời còn lại nữa?

Vì em yêu cả những khuyết điểm của anh,

và sẽ mãi như vậy cho đến khi em nhắm mắt.

Vậy, ngày mai anh định làm gì,

và cả quãng đời còn lại nữa?

[Tiếng Anh]

Back in '06, suburbia, you [singing]

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

We had [music] a moment, had an opening,

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Years on the move till '22 [music]

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Heard through the grapevine you cut your

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

I had to see [music] about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

And what you're [music] doing tomorrow

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

I tried the sweet boys and the deep

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

I'm here [music] to see about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

I had to know what you're doing tonight.

And what you're doing tomorrow [music]

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

telephone [music]

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you're doing tomorrow

and the rest of your life?

>> [music]

>> I won't

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

I won't

let you down.

>> [music]

>> I let go, but I'm ready. I'm ready now.

I'm ready. [singing] I'm ready now.

I want to tell you all I've missed you

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you doing tomorrow,

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

[music] me sometimes?

Cuz I have to know

what you're doing tonight.

And what you doing [music] tomorrow,

and the rest of your life?

Cuz I love your flaws,

and I will till [music] I die.

So, what you doing tomorrow,

and the rest of your life?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - ngoại ô
crucifix /ˈkruːsɪfɪks/ B2	noun - thánh giá
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C2	noun - tin đồn
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - ma cà rồng
stereo /ˈstɪrioʊ/ A2	noun - hệ thống âm thanh nổi
flaws /flɔːz/ B2	noun - khuyết điểm
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
sticks /stɪks/ B2	noun - vùng sâu vùng xa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
dream /driːm/ A2	verb - mơ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - thuốc lá
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - điện thoại
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your life I dreamed about it.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh chủ đề

  ➔ Tân ngữ 'Your life' được đưa lên đầu câu để nhấn mạnh.

• Are you still on vampire time?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng thái

  ➔ Sử dụng 'are you... on' để mô tả một trạng thái hoặc thói quen đang diễn ra.

• I tried the blonde, I tried the boots

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn tất

  ➔ Động từ 'tried' chỉ những trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ.

• They were all full of it

  ➔ Thành ngữ với 'to be full of'

  ➔ Được dùng ẩn dụ để chỉ một người không trung thực hoặc không chân thành.

• I let go, but I'm ready.

  ➔ Liên từ 'but' với mệnh đề tương phản

  ➔ Dùng để kết nối hai trạng thái tâm lý đối lập.

• I was wrong to let you out my sight

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Mô tả nhận định của người nói về hành động trong quá khứ bằng cách dùng 'wrong' + 'to let'.

• Cuz I love your flaws, and I will till I die.

  ➔ Ý định tương lai với 'will'

  ➔ Diễn đạt một lời hứa hoặc cam kết chắc chắn sẽ tiếp tục yêu ai đó.

• I've missed you more than life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.