veil

• By: 須田景凪
• Album: porte

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

笑えない日々を辿ったって

Même si l'on suit des jours où l'on ne peut pas rire

変わらない今を呪ったって

Même si on maudit le présent qui ne change pas

宙に舞った言葉じゃ

Ces mots qui dansaient dans le vide

あなたを救えないのだろう

Ne pourront probablement pas te sauver

届かないままの景色と

Les paysages qui restent hors de portée

温まることない痛みと

La douleur qui ne se réchauffe pas

肩を寄せ合って歩いていた

Nous marchions, épaules contre épaules

遠いところに行けるように

Pour pouvoir aller loin

あなたの言う希望だとか

Ce que tu appelles l'espoir ou

夢に似た理想ならば

Une aspiration semblable à un rêve

どんなに冷たくたって

Peu importe combien il fait froid

愛してみせるよ

Je t'aimerai quand même

笑えない日々を辿ったって

Même si je parcours des jours où je ne peux pas rire

変わらない今を呪ったって

Même si je maudis le présent qui ne change pas

宙に舞った言葉じゃ

Ces mots qui dansaient dans le vide

あなたを救えないのだろう

Ne pourront probablement pas te sauver

不甲斐ない声で叫んだって

Même en criant avec une voix faiblesse

熱を持つ夜に変わっていく

La nuit devient plus chaude

この手が離れても

Même si cette main se détache

また歩いて行けるように

Je veux pouvoir continuer à marcher

分かち合うことない言葉が

Les mots sans partage

ふと気付く度に増えていた

Augmentaient chaque fois que je réalisais

今と向き合って変わっていく

En affrontant le présent et en changeant

その姿を見ていて欲しい

Je veux que tu regardes ces changements

あなたの言う未来は

L'avenir que tu dis n'est

ただ、この手に収まらなくて

Simplement hors de ma portée

どんなに繕ったって

Peu importe combien je tente de réparer

その笑みの奥を

Ce sourire, je finirai par en douter

疑ってしまうだろう

En dépassant ces jours sans fin

終わらない日々の向こうだって

Ce chagrin insurmontable

救えないくらいの憂だって

Que je ne peux sauver

この指がもがくほど

Ces doigts qui se débattent

遠く滲んでしまうのだろう

Et qui s'effacent dans la distance

触れない思いの色なんて

Les couleurs de ces sentiments inaccessibles

知りたくはないと思っていた

Je pensais ne pas vouloir découvrir

あなたが居なくても

Même si tu n'es pas là

夢を見ていたいのに

Je veux continuer à rêver

象ったような不幸があなたを襲うなら

Si une malchance comme une sculpture te frappe

この手の平で触れていたいな

Je veux toucher avec cette paume

繕って吐いた言葉が

Les mots que j'ai réparés et crachés

誰かを呪うなら

Si je maudis quelqu'un

口をつぐんでさ

Tais-toi plutôt

笑えない日々を巡ったって

Même si l'on suit des jours où l'on ne peut pas rire

変わらない今を呪ったって

Même si on maudit le présent qui ne change pas

宙に舞った言葉じゃ

Ces mots qui dansaient dans le vide

あなたを救えないのだろう

Ne pourront probablement pas te sauver

不甲斐ない声で叫んだって

Même en criant avec une voix faiblesse

熱を持つ夜に変わっていく

La nuit devient plus chaude

この手が離れても

Même si cette main se détache

また歩いて行けるように

Je veux encore pouvoir continuer à marcher

さよならは言わずに

Sans dire adieu

何処かでまた会えるように

Pour que l'on puisse se revoir quelque part

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
笑え /ɛmə/ A1	verb - rire
日々 /hiːbi/ A2	noun - jours
辿る /tadoru/ B2	verb - suivre, retracer
変わる /kawaru/ A1	verb - changer
今 /ima/ A1	noun - maintenant
呪う /norou/ B2	verb - maudire
宙 /chū/ B1	noun - air, ciel, espace
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot, langage
救う /sukuu/ B1	verb - sauver, secourir
届く /todoku/ A2	verb - atteindre, arriver
景色 /keshiki/ A2	noun - paysage
温まる /atatakamaru/ B1	verb - se réchauffer
痛み /itami/ A2	noun - douleur
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
遠い /tooi/ A2	adjective - loin
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
夢 /jume/ A1	noun - rêve

Ngữ pháp:

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ Même si

  ➔ L'expression "〜たって" indique "même si" ou "bien que", en un sens concessif.

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ Ce doit être / Peut-être

  ➔ "じゃ" est une contraction informelle de "では" utilisée pour exprimer une supposition, semblable à "probablement" ou "doit être".

• 愛してみせるよ

  ➔ Montrer que je vais faire quelque chose

  ➔ La construction "Vてみせる" indique la volonté ou la détermination de montrer ou prouver qu'on va faire quelque chose.

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ Même si / Parce que / Aussi

  ➔ "だって" est utilisé pour insister ou affirmer quelque chose, signifiant "même" ou "aussi" dans un contexte concessif ou emphatique.

• また歩いて行けるように

  ➔ Afin que / De façon à

  ➔ "ように" indique un but ou un souhait, souvent traduit par "afin que" ou "de manière à".

• あなたを救えないのだろう

  ➔ Probablement / Peut-être

  ➔ "〜だろう" indique une supposition ou conjecture, montrant que l'intervenant n'est pas sûr mais suppose.