Visionary Vision – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: tripleS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

오만과 편견 나의 미모

Tự phụ và thành kiến, vẻ đẹp của tôi

겉만 보고 우릴 판단하지

Chỉ nhìn qua bề ngoài rồi đánh giá chúng ta

네 눈엔 내가 흔한 아이들

Trong mắt bạn, tôi chỉ là những đứa trẻ bình thường

근데 어쩌겠어

Nhưng tôi làm gì được đây

우린 백조 아이들

Chúng ta là những chú thiên nga

오만한 잣대 너의 기준

Chỉ số đo tự cao và tiêu chuẩn của bạn

겉만 보고 우릴 판단하지

Chỉ nhìn qua bề ngoài rồi đánh giá chúng ta

네 눈엔 내가 Trouble Maker

Trong mắt bạn, tôi là Trouble Maker

근데 어쩌겠어

Nhưng làm sao đây

나는 서울 Elle Woods

Tôi là Elle Woods của Seoul

비난하라고 해

Hãy đòi tôi phải bị phê phán

그저 예쁘기만 한 꽃

Chỉ là một đóa hoa đẹp đẽ thôi

너무 많잖아 그런 애들

Có quá nhiều những kiểu như vậy

처럼 금방 없어진대

Nói rằng rồi sẽ sớm biến mất

더 눈떠 나를 봐

Hãy mở mắt ra và nhìn tôi đi

우린 진흙 속에서

Chúng ta đang trong bùn đất

눈떠 나를 봐

Hãy mở mắt ra và nhìn tôi

넘어져도 일어나

Dù có vấp ngã vẫn đứng dậy

눈떠 나를 봐

Hãy mở mắt ra và nhìn tôi

강해진 꿈을 가진

Với ước mơ ngày càng mạnh mẽ hơn

너를 가진

Và có bạn bên cạnh

I’m Real

Tôi là thực tế

바람 뚫고

Chọc thủng gió,

우린 달려가

Chúng ta chạy về phía trước

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Cứ vùng vẫy thêm chút nữa, thêm chút nữa, đẩy tôi đi

무대 위에

Trên sân khấu

우린 빛을 내

Chúng ta tỏa sáng

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Gió mưa cứ thổi mạnh hơn, thêm chút nữa, thêm chút nữa, mạnh hơn nữa

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

호수

Hồ nước

위에 도도한 저 백조들처럼

Như những chú thiên nga kiêu hãnh trên mặt hồ

수면

Mặt nước phản chiếu

밑에 미친 듯이 Don’t Break 노력 Queen

Dưới đáy hồ, những kẻ điên cuồng cố gắng, Đừng phá vỡ, Nữ hoàng của tôi

Look at 날 보고도 의심하니

Nhìn tôi mà vẫn còn nghi ngờ sao

너는 파도치는 이 소리가 안 들려

Bạn có nghe thấy tiếng sóng vỗ không

이제야 조금 알 것 같니

Bạn đã hiểu chút nào rồi chứ

흔들려도 피어나는 꽃

Dù có lung lay, vẫn nở ra hoa

피 땀도 때론 날 배신하곤 해

Mồ hôi và máu đôi khi phản bội tôi

그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh

Vì thế, vết thương càng sâu, chúng ta càng mạnh mẽ, ôi

더 눈 떠 나를 봐

Hãy mở mắt ra và nhìn tôi

깊은 상처 틈에 채운 꿈이지

Trong những vết thương sâu, chúng ta đặt ước mơ vào đó

눈 떠 나를 봐

Hãy mở mắt ra và nhìn tôi

깊은 상처 틈에 채운 힘이지

Trong những vết thương sâu, chính là sức mạnh của chúng ta

눈 떠 나를 봐

Hãy mở mắt ra và nhìn tôi

깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼

Lấp đầy các vết thương sâu, chúng ta trở thành một

I’m Real

Tôi là thực tế

바람 뚫고

Chọc thủng gió,

우린 달려가

Chúng ta chạy về phía trước

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Cứ vùng vẫy thêm chút nữa, thêm chút nữa, đẩy tôi đi

무대 위에

Trên sân khấu

우린 빛을 내

Chúng ta tỏa sáng

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Gió mưa cứ thổi mạnh hơn, thêm chút nữa, thêm chút nữa, mạnh hơn nữa

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

애써 내가

Tôi cố gắng

밝게 웃을게 힘들땐 환하게

Mỉm cười rạng rỡ khi gặp khó khăn, sáng rõ trong tuyệt vọng

절망들도 오지 못하게

Để không ai đến cản trở

강해 Invincible

Hùng mạnh, bất khả chiến bại

강해 Invincible

Hùng mạnh, bất khả chiến bại

열번 쓰러져도

Dù ngã mười lần,

웃으며 일어나겠어

Tôi vẫn đứng dậy cười như chưa từng có gì xảy ra

바람 뚫고

Chọc thủng gió,

우린 달려가

Chúng ta chạy về phía trước

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Cứ vùng vẫy thêm chút nữa, thêm chút nữa, đẩy tôi đi

무대 위에

Trên sân khấu

우린 빛을 내

Chúng ta tỏa sáng

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Gió mưa cứ thổi mạnh hơn, thêm chút nữa, thêm chút nữa, mạnh hơn nữa

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

Chạm sàn, chạm sàn, chạm sàn sân khấu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미모 /miːmo/ B1	noun - vẻ đẹp, đặc biệt là của một người
판단 /pandan/ B1	noun - sự phán xét, đánh giá
아이들 /aideul/ A2	noun - trẻ em
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
강해지다 /ganghaejida/ B2	verb - trở nên mạnh mẽ
일어나다 /ireonada/ A2	verb - đứng dậy, thức dậy
세게 /sege/ B1	adverb - mạnh mẽ, cứng rắn
상처 /sangcheo/ B2	noun - vết thương, chấn thương
노력 /noryeok/ B1	noun - nỗ lực, cố gắng
비난 /binan/ B2	noun - sự chỉ trích, đổ lỗi
강해 /ganghae/ B2	adjective - mạnh mẽ
달려가다 /dallyeogada/ B1	verb - chạy về phía, vội vã
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - lắc lư, dao động
피어나다 /pieonada/ B2	verb - nở, xuất hiện