Lyrics & Translation
Dive into the world of Japanese through tripleS ∞!'s captivating debut single, "アンタイトル" (Untitled). This song offers a unique opportunity to learn Japanese phrases related to self-discovery and new beginnings. Its poetic lyrics about embracing an 'untitled' future, combined with a moody yet hopeful sound, make it a special track for understanding contemporary Japanese pop music and the emotions it conveys. By exploring its lyrics, you can gain insight into expressions of hope, anxiety, and limitless potential.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
story /ˈstɔːri/ A1 |
|
world /wɜːld/ A1 |
|
dance /dæns/ A1 |
|
breath /breθ/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
step /step/ A2 |
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
name /neɪm/ A1 |
|
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2 |
|
page /peɪdʒ/ A2 |
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B1 |
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1 |
|
不安 /fuan/ B1 |
|
理由 /riyū/ B1 |
|
Do you remember what “story” or “world” means in "アンタイトル"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
始まる From Now Our Story
➔ Use of '始まる' (hajimaru) in the passive/auto-intransitive form to indicate 'to begin' or 'to start'.
➔ The verb '**始まる**' indicates that something 'begins' or 'starts' automatically or without an external agent.
-
タイトルはまだ It's To Be Decided
➔ Use of 'は' as the topic marker and 'まだ' (mada) meaning 'still'; combined with 'to be decided' indicating pending decision.
➔ 'は' marks the topic of the sentence, emphasizing what is being talked about. 'まだ' means 'still' or 'yet', indicating something is unresolved or pending. 'It's To Be Decided' expresses that the title or decision is not fixed yet.
-
解けた Shoelace 結び
➔ Use of the verb '解けた' (toketa), the past tense of '解ける' (to untie/loosen), meaning 'untied' or 'released'.
➔ '解けた' indicates that something has been untied or loosened, often metaphorically representing a problem being resolved or a knot being loosened.
-
震える鼓動もリズムにして
➔ Use of 'も' as the inclusive particle meaning 'also' or 'even', and 'にして' indicating turning into or transforming into something.
➔ 'も' adds the idea that even something like trembling is included. 'にして' serves to express that trembling becomes part of the rhythm, transforming the feeling into music.
-
見つめた方角は決して変えない
➔ Use of '決して' (kesshite) as an adverb meaning 'never' combined with the negative '変えない' (kaenai) to emphasize that the direction will not change.
➔ '決して' strongly negates the verb, emphasizing that the direction will not change under any circumstances. The phrase expresses steadfastness and determination.
-
未来に向かって歩く
➔ Use of 'に向かって' (ni mukatte) to indicate 'toward' or 'heading for' a goal or direction, combined with the verb '歩く' (to walk).
➔ 'に向かって' indicates moving towards a specific goal or direction. Combined with '歩く' (to walk), it expresses the act of walking towards the future or a target.
Album: ∞!

聖者の行進
キタニタツヤ

踊
Ado

Beating Hearts
King & Prince

泡
King Gnu

イケナイコト
白間美瑠

Hot Hot Hot
東方神起

Over “Quartzer”
Shuta Sueyoshi, ISSA

私このままでいいのかな
BoA

ストレイ
岸田教団, THE明星ロケッツ

たいようの哀悼歌
Flower

だってアタシのヒーロー。
LiSA

Enter The Dungeon
SKY-HI

ブランケット・スノウ
Dream

花火
三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

The A Team
Ed Sheeran

Affection
Cigarettes After Sex

Small Bump
Ed Sheeran

You Need Me, I Don't Need You
Ed Sheeran

Good Grief
Bastille

Le lac
Julien Doré
Same Singer
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨