アンタイトル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: tripleS
• Album: ∞!

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese through tripleS ∞!'s captivating debut single, "アンタイトル" (Untitled). This song offers a unique opportunity to learn Japanese phrases related to self-discovery and new beginnings. Its poetic lyrics about embracing an 'untitled' future, combined with a moody yet hopeful sound, make it a special track for understanding contemporary Japanese pop music and the emotions it conveys. By exploring its lyrics, you can gain insight into expressions of hope, anxiety, and limitless potential.

[English]

Our story starts now

The title is still undecided

It's yet to be decided

Our story begins now

The title is still undecided

It's yet to be decided

Breathing hard, I dash into the unknown world

Tied my untied shoelace, tightening it strongly

Turning my trembling heartbeat into rhythm

1, 2, 3, let's dance

I will never change the direction I look at

1, 2, 3, take a deep breath

Always alone before, but now it's different

Even if intangible fears try to attack, I step out

Our story starts now

The title is still undecided

It's yet to be decided

Our story begins now

The title is still undecided

It's yet to be decided

La la la la la, la la la la la

From here, I keep drawing my own path

La la la la la, la la la la la

Our story begins now

I don't even know my own meaning

(Kept searching all night long)

My empty heart floats around

(Back to back with scary feelings)

Because you needed me

1, 2, 3, I'll go

Gently holding onto fleeting, fragile fame

1, 2, 3, don't leave

With each step forward, I feel like I might lose something

Having the courage to accept and embracing myself

Our story begins now

The title is still undecided

It's yet to be decided

Our story starts now

The title is still undecided

It's yet to be decided

La la la la la, la la la la la

From here, I keep drawing my own path

La la la la la, la la la la la

Our story begins now

The prologue ends, moving to the next page

The reason I’m here now—what's your name?

Our story starts now

The title is still undecided

It's yet to be decided

Our story begins now

The title is still undecided

It's yet to be decided

La la la la la, la la la la la

From here, I keep drawing my own path

La la la la la, la la la la la

Our story begins now

[Japanese]

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

息を切らし 飛び出す Unknown World

解けた Shoelace 結び(強く刻むように)

震える鼓動もリズムにして

1.2.3 Let's Dance

見つめた方角は決して変えない

1.2.3 Deep Breath

いつも1人だった だけど今はもう

形のない不安襲われようと Step Out

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

自分の意味知らなくて

(探し続けてた All Night Long)

空っぽの Heart 浮かんで

(背中合わせ Scary Feelings)

君が必要としてくれたから

1.2.3 I'll Go

儚く脆い Fame そっと掴んで

1.2.3 Don't Leave

進んで行く度に 何か失いそうで

認める勇気持って 抱きしめて About Myself

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

プロローグは終わり 次のページへと

今ここにいる理由 What Is Your Name？

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
story /ˈstɔːri/ A1	noun - an account of imaginary or real people and events told for entertainment.
world /wɜːld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples.
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music. noun - an act of dancing.
breath /breθ/ A2	noun - the air inhaled or exhaled when breathing.
heart /hɑːrt/ A2	noun - a hollow muscular organ that pumps the blood through the circulatory system by rhythmic contraction and dilation.
step /step/ A2	verb - to move by lifting and setting down one's foot or each foot in turn. noun - an act or movement of putting one leg forward.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - an emotional state or reaction.
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours.
name /neɪm/ A1	noun - a word or set of words by which a person, animal, place, or thing is known. verb - give a name to.
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - the ability to do something that frightens one.
page /peɪdʒ/ A2	noun - one side of a sheet of paper in a book, newspaper, or other document.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - a strong, regular repeated pattern of movement or sound.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - what is meant by a word, text, concept, or action.
不安 /fuan/ B1	adjective - uneasy noun - anxiety
理由 /riyū/ B1	noun - reason

Key Grammar Structures

• 始まる From Now Our Story

  ➔ Use of '始まる' (hajimaru) in the passive/auto-intransitive form to indicate 'to begin' or 'to start'.

  ➔ The verb '**始まる**' indicates that something 'begins' or 'starts' automatically or without an external agent.

• タイトルはまだ It's To Be Decided

  ➔ Use of 'は' as the topic marker and 'まだ' (mada) meaning 'still'; combined with 'to be decided' indicating pending decision.

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, emphasizing what is being talked about. 'まだ' means 'still' or 'yet', indicating something is unresolved or pending. 'It's To Be Decided' expresses that the title or decision is not fixed yet.

• 解けた Shoelace 結び

  ➔ Use of the verb '解けた' (toketa), the past tense of '解ける' (to untie/loosen), meaning 'untied' or 'released'.

  ➔ '解けた' indicates that something has been untied or loosened, often metaphorically representing a problem being resolved or a knot being loosened.

• 震える鼓動もリズムにして

  ➔ Use of 'も' as the inclusive particle meaning 'also' or 'even', and 'にして' indicating turning into or transforming into something.

  ➔ 'も' adds the idea that even something like trembling is included. 'にして' serves to express that trembling becomes part of the rhythm, transforming the feeling into music.

• 見つめた方角は決して変えない

  ➔ Use of '決して' (kesshite) as an adverb meaning 'never' combined with the negative '変えない' (kaenai) to emphasize that the direction will not change.

  ➔ '決して' strongly negates the verb, emphasizing that the direction will not change under any circumstances. The phrase expresses steadfastness and determination.

• 未来に向かって歩く

  ➔ Use of 'に向かって' (ni mukatte) to indicate 'toward' or 'heading for' a goal or direction, combined with the verb '歩く' (to walk).

  ➔ 'に向かって' indicates moving towards a specific goal or direction. Combined with '歩く' (to walk), it expresses the act of walking towards the future or a target.