Visionary Vision – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: tripleS

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

오만과 편견 나의 미모

Pride and prejudice, my beauty

겉만 보고 우릴 판단하지

Don’t judge us just by appearances

네 눈엔 내가 흔한 아이들

In your eyes, I’m just an ordinary girl

근데 어쩌겠어

But what can I do about it?

우린 백조 아이들

We are swan kids

오만한 잣대 너의 기준

Your lofty standards and judgments

겉만 보고 우릴 판단하지

Don’t judge us just by appearances

네 눈엔 내가 Trouble Maker

In your eyes, I’m a Trouble Maker

근데 어쩌겠어

But what can I do about it?

나는 서울 Elle Woods

I’m Seoul’s Elle Woods

비난하라고 해

Tell them to criticize me

그저 예쁘기만 한 꽃

Just a beautiful flower

너무 많잖아 그런 애들

There are so many like her, you know

처럼 금방 없어진대

They fade away quickly

더 눈떠 나를 봐

Open your eyes and see me

우린 진흙 속에서

We are born from the mud

눈떠 나를 봐

Open your eyes and see me

넘어져도 일어나

Fall down, but stand up again

눈떠 나를 봐

Open your eyes and see me

강해진 꿈을 가진

With dreams grown stronger

너를 가진

Because I have you

I’m Real

I’m real

바람 뚫고

Breaking through the wind

우린 달려가

We run forward

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Push harder, faster, more fiercely

무대 위에

On the stage

우린 빛을 내

We shine bright

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Storms and rain, even more, harder

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

호수

Lakes

위에 도도한 저 백조들처럼

Like the proud swans above the surface

수면

Surface

밑에 미친 듯이 Don’t Break 노력 Queen

Beneath, crazy efforts don’t break me, Queen of perseverance

Look at 날 보고도 의심하니

Look at me, and do you doubt?

너는 파도치는 이 소리가 안 들려

Can’t you hear the crashing waves?

이제야 조금 알 것 같니

Now you finally understand a little, don’t you?

흔들려도 피어나는 꽃

Flowers blooming despite the turbulence

피 땀도 때론 날 배신하곤 해

Blood and sweat sometimes betray me too

그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh

That’s why wounds run deep, but we ooh—

더 눈 떠 나를 봐

Open your eyes and see me

깊은 상처 틈에 채운 꿈이지

Dreams filled in the gaps of my deep wounds

눈 떠 나를 봐

Open your eyes and see me

깊은 상처 틈에 채운 힘이지

Strength filling the gaps of my deep wounds

눈 떠 나를 봐

Open your eyes and see me

깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼

Filling the cracks of my deep wounds, we become one

I’m Real

I’m real

바람 뚫고

Breaking through the wind

우린 달려가

We run forward

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Push harder, faster, more fiercely

무대 위에

On the stage

우린 빛을 내

We shine bright

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Storms and rain, even more, harder

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

애써 내가

I tried my best

밝게 웃을게 힘들땐 환하게

To smile brightly, even when it’s tough, radiate openly

절망들도 오지 못하게

So despair cannot come near

강해 Invincible

Be strong, invincible

강해 Invincible

Be strong, invincible

열번 쓰러져도

Even if I fall ten times

웃으며 일어나겠어

I’ll get up with a smile

바람 뚫고

Breaking through the wind

우린 달려가

We run forward

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Push harder, faster, more fiercely

무대 위에

On the stage

우린 빛을 내

We shine bright

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Storms and rain, even more, harder

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Hit the Floor

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

Hit the Floor, Hit the Floor, Floor, Floor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
미모 /miːmo/ B1	noun - beauty, especially of a person
판단 /pandan/ B1	noun - judgment, assessment
아이들 /aideul/ A2	noun - children
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
빛 /bit/ A1	noun - light
강해지다 /ganghaejida/ B2	verb - to become strong
일어나다 /ireonada/ A2	verb - to rise, to get up
세게 /sege/ B1	adverb - strongly, hard
상처 /sangcheo/ B2	noun - wound, injury
노력 /noryeok/ B1	noun - effort, endeavor
비난 /binan/ B2	noun - criticism, blame
강해 /ganghae/ B2	adjective - strong
달려가다 /dallyeogada/ B1	verb - to run towards, to rush
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - to shake, to sway
피어나다 /pieonada/ B2	verb - to bloom, to emerge