Vorrei ma non posto – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: J-AX, Fedez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi xin lỗi

Nhưng tôi không theo quy tắc

Là vì bữa tối tôi luôn phải cầm một chiếc iPhone

Chó của Chiara Ferragni có nơ Vouitton

Và một cái vòng cổ có nhiều glitters hơn áo khoác của Elton John

Salvini trên blog của anh ấy đã viết một bài

nói rằng nếu buổi sáng có vàng trong miệng thì đó là một Rom

Tôi là một người bệnh tiết kiệm, vì vậy tôi làm một chút liệu pháp Groupon

Rồi, bạn biết đấy, không có

một ý nghĩa nào cho thời gian này mà không mang lại

trọng lượng đúng cho những gì chúng ta sống

Mỗi kỷ niệm quan trọng hơn khi chia sẻ

Hơn là sống nó

Tôi muốn nhưng không đăng

Và một mùa hè khác sẽ đến

Và chúng ta sẽ mua một kỳ thi khác ở đại học

Và rồi một cú nhảy xuống biển

Quốc gia phổ biến

Khát khao hát hò sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta

...

Và làm sao con cái sẽ coi chúng ta nghiêm túc

với những bằng chứng mà chúng ta đã để lại trên Facebook qua các năm

Bố mỗi cuối tuần say xỉn

Và mẹ thì ném áo ngực ở mỗi buổi hòa nhạc

Chúng ta đã tiêu tốn một gia tài

Điên cuồng vì thời trang, Armani-comio

iPhone đã thay thế một phần cơ thể

Và thực sự có cuộc thi xem ai có cái lớn hơn

Cô ấy sinh năm 2000 và đã nói với bạn năm '98

Và cô ấy sẽ tròn 18 vào tháng 8

Trong khi bạn nhìn những bức selfie mà cô ấy gửi lén

Và bạn nghĩ "Thật không may, tôi muốn nhưng không đăng"

Và nếu cô ấy lây cho bạn một virus

Chỉ cần lấy Norton

Tất cả những điều này lướt web mà không tìm thấy bến cảng

Tất cả những phiền phức này để chụp ảnh hoàng hôn

Mà sau đó trên màn hình phẳng bạn không thấy nó sâu đến mức nào

Rồi, bạn biết đấy, không có

một ý nghĩa nào cho thời gian này mà không mang lại

trọng lượng đúng cho những gì chúng ta sống

Mỗi kỷ niệm quan trọng hơn khi chia sẻ

Hơn là sống nó

Tôi muốn nhưng không đăng

Và một mùa hè khác sẽ đến

Và chúng ta sẽ mua một kỳ thi khác ở đại học

Và rồi một cú nhảy xuống biển

Quốc gia phổ biến

Khát khao hát hò sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta

...

Khi nhiệt kế lên đỏ

(Nóng quá)

Bạn cởi bỏ quần áo

(Bạn là một webstar)

Rồi ăn kem của bạn

Làm những khuôn mặt khiêu dâm

Bạn không biết tôi đau khổ thế nào

Tôi muốn nhưng không đăng

Và một mùa hè khác sẽ đến

Và chúng ta sẽ mua một kỳ thi khác ở đại học

Và rồi một cú nhảy xuống biển

Quốc gia phổ biến

Khát khao hát hò sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta

...

[Italian]

Io vi chiedo pardon

Ma non seguo il bon ton

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

Salvini sul suo blog ha scritto un post

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

E come faranno i figli a prenderci sul serio

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

Che abbiamo speso un patri-monio

Impazziti per la moda, Armani-comio

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

E che i diciotto li compie ad agosto

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

E se lei t'attacca un virus

Basta prendersi il Norton

Tutto questo navigare senza trovare un porto

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Quando il termometro va a rosso

(Che caldo fa)

Ti togli i vestiti di dosso

(Sei una webstar)

Poi mangi il tuo gelato

Fai le facce porno

Tu non sai quanto soffro

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io vi chiedo pardon

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Io vi chiedo" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động hiện tại.

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "ha scritto" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "è più importante" sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh tầm quan trọng của những kỷ niệm.

• Vorrei ma non posto

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Vorrei" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một mong muốn không được thực hiện.

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "faranno" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ Câu nói trực tiếp

  ➔ Câu sử dụng câu nói trực tiếp để truyền đạt suy nghĩ của nhân vật.

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ Cụm động từ dạng gerund

  ➔ Câu "navigare" ở dạng gerund, chỉ ra một hành động đang diễn ra.