Vuelo Blanco de Gaviota – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Belén
• Album: Ana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác âm nhạc đa tầng nghĩa! Bài hát kết hợp từ vựng trữ tình về tự do với hình ảnh ẩn dụ sâu sắc (chim hải âu - giấc mơ vô tận), đồng thời lồng ghép chủ đề môi trường đầy tính thời sự. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và nghệ thuật phản kháng qua giai điệu pop-rock kinh điển thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Chuyến bay trắng của hải âu

Trên một biển bóng xanh

Em giống như những giấc mơ của tôi

Không bao giờ có kết thúc

Trong đêm dài neo đậu

Khi chúng ta chỉ vừa thở

Xây dựng chống lại sự thù hận

Tự do của chúng ta

Tự do của chúng ta

Tự do của chúng ta

Chuyến bay trắng của hải âu

Phản chiếu trên những con sóng

Bị vấy bẩn, chúng ta đi

Phá hủy tổ ấm của em

Ai sẽ biết viết nên câu chuyện

Làm mới lại ký ức cho chúng ta?

Nếu không mở cửa sổ, mọi thứ sẽ vẫn như cũ

Sẽ vẫn như cũ

Sẽ vẫn như cũ

Bay cao, bay trắng

Những người đi trên mặt đất

Những người luôn ghen tị với em

Khi nghe em kêu

Ai sẽ là ngọn lửa thiêng liêng

Sẽ mang đến một sức sống mới

Đưa chúng ta đến với cơn gió tự do cao vời

Của tự do

Của tự do

Bay cao, bay trắng

Những người đi trên mặt đất

Những người luôn ghen tị với em

Khi nghe em kêu

Ai sẽ là ngọn lửa thiêng liêng

Sẽ mang đến một sức sống mới

Đưa chúng ta đến với cơn gió tự do cao vời

Của tự do

Của tự do

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vuelo blanco de gaviota

Sobre un mar de azules sombras

Te pareces a mis sueños

Nunca tienen final

En la larga noche anclados

Cuando apenas respiramos

Construyendo contra el odio

Nuestra libertad

Nuestra libertad

Nuestra libertad

Vuelo blanco de gaviota

Reflejándose en las olas

De alquitrán, manchada, vamos

Destruyendo tu hogar

Quién sabrá escribir la historia

Refrescarnos la memoria?

Si no abrimos las ventanas, todo seguirá igual

Seguirá igual

Seguirá igual

Vuelo alto, vuelo blanco

Los que al ras de tierra andamos

Los que siempre te envidiamos

Al oírte graznar

Quién será el sagrado fuego

Que dará un impulso nuevo

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

De libertad

De libertad

Vuelo alto, vuelo blanco

Los que al ras de tierra andamos

Los que siempre te envidiamos

Al oírte graznar

Quién será el sagrado fuego

Que dará un impulso nuevo

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

De libertad

De libertad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - chuyến bay
gaviota /ɡa.βj.o.ta/ A2	noun - mòng biển
mar /maɾ/ A1	noun - biển
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - tự do
destruyendo /des.tɾuˈjen.do/ B2	verb - phá hủy
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - lịch sử
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - kí ức
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - cửa sổ
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - lửa
impulso /imˈpul.so/ B2	noun - xung lực
alto /ˈal.to/ A2	adjective - cao
sagrado /saˈɡɾa.ðo/ B2	adjective - thiêng liêng
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuelo blanco de gaviota

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Vuelo blanco de gaviota" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, chỉ ra nội dung của bài hát.

• Nunca tienen final

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "Nunca tienen final" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung về những giấc mơ.

• Construyendo contra el odio

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Cụm từ "Construyendo contra el odio" sử dụng một động danh từ để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Quién sabrá escribir la historia

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ "Quién sabrá escribir la historia" sử dụng thì tương lai để diễn đạt sự không chắc chắn về ai sẽ viết lịch sử.

• Si no abrimos las ventanas

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "Si no abrimos las ventanas" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thiết lập bối cảnh cho hậu quả.

• Los que siempre te envidiamos

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "Los que siempre te envidiamos" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về một nhóm người.

• Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn hoặc hy vọng.