Desde Mi Libertad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ana Belen

Lyrics & Translation

Discover Ana Belén's "Desde Mi Libertad," a song that beautifully captures the essence of personal growth and the courage to embrace one's own path. Through its evocative lyrics and melody, you can explore themes of self-discovery and empowerment, offering a profound reflection on the journey to becoming oneself.

[English]

Sentada en el andén

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

Ya a lo lejos silba el viejo tren

Como sombra del ayer

No será fácil ser

De nuevo un sólo corazón

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

...

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Desde mi libertad

Soy fuerte porque soy volcán

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

...

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

...

[Spanish]

Sentada en el andén

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

Ya a lo lejos silba el viejo tren

Como sombra del ayer

No será fácil ser

De nuevo un sólo corazón

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Desde mi libertad

Soy fuerte porque soy volcán

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
tren /tɾen/ A1	noun - train
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - shadow
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - identity
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - naked
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - capable
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong
volcán /bolˈkan/ B2	noun - volcano
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - to fly
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - to begin
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - equal
mitad /miˈtað/ A2	noun - half
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - image
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - flight
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - to have to, must

Key Grammar Structures

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ Present tense of 'poder' + infinitive 'ver'

  ➔ 'poder' + infinitive is used to express ability or possibility in the present.

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ Futuro simple of 'ser' + adjective 'fácil'

  ➔ Using the future tense of 'ser' indicates that something will be in the future.

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ Preterite tense of 'enseñar' with indirect object pronoun

  ➔ Preterite tense indicates completed past actions, and the indirect object pronoun 'me' shows who was affected.

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ Futuro simple of 'ir' + reflexive pronoun 'me' + adjective 'desnuda'

  ➔ Future tense of 'ir' (to go) combined with reflexive pronoun 'me' indicates the action the subject will perform on herself; 'desnuda' is an adjective describing the subject.

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ Modal verb 'deber' (should/must) + infinitive 'empezar' and 'ser' in the infinitive form

  ➔ Using the modal verb 'deber' + infinitive expresses obligation or necessity to start or be something.