We Are The People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Empire of the Sun
• Album: Walking on a Dream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(soft music)

nhạc nhẹ

(dramatic whooshing)

Gió mạnh mẽ thổi qua

(water sloshing)

Nước bát đầu lội sóng

♪♪♪

♪♪♪

♪ We can remember swimming in December ♪

Chúng ta còn nhớ - bơi trong tháng Mười Hai

♪ Heading for the city lights in 1975 ♪

Chúng ta hướng về thành phố - đèn sáng năm 1975

♪ We share in each other ♪

Chúng ta chia sẻ với nhau

♪ Nearer than father ♪

Gần hơn cả cha mẹ

♪ The scent of a lemon drips from your eyes ♪

Hương chanh - nhỏ giọt từ mắt em

♪ We are the people that rule the world ♪

Chúng ta là những người - cai trị thế giới

♪ A force running in every boy and girl ♪

Một sức mạnh đang chạy trong - từng cậu bé và cô gái

♪ All rejoicing in the world ♪

Mọi người vui mừng trên thế giới

♪ Take me now' we can try ♪

Hãy đưa tôi đi nào - chúng ta còn cơ hội

♪ We lived an adventure ♪

Chúng ta đã sống một cuộc phiêu lưu

♪ Love in the summer ♪

Yêu thương mùa hè

♪ Followed the sun till night ♪

Theo chân mặt trời đến tận đêm

♪ Reminiscing other times of life ♪

Hoài niệm những thời gian khác - của cuộc đời

♪ For each every other ♪

Cho từng người một và những người khác

♪ The feeling was stronger ♪

Cảm giác càng ngày càng mạnh hơn

♪ The shock hit 11, we got lost in your eyes ♪

Cú sốc đến lúc 11 giờ - chúng ta lạc trong đôi mắt của bạn

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ Can you remember and humanize ♪

Bạn có thể nhớ - và làm cho nó có ý nghĩa

♪ It was still where we'd energized ♪

Nó vẫn còn nơi đó - chúng ta đã sôi động

♪ Lie in the sand and visualize ♪

Nằm trong cát - và hình dung

♪ Like it's 75 again ♪

Giống như năm 75 trở lại

♪ We are the people that rule the world ♪

Chúng ta là những người - cai trị thế giới

♪ A force running in every boy and girl ♪

Một sức mạnh đang chạy trong - từng cậu bé và cô gái

♪ All rejoicing in the world ♪

Mọi người vui mừng trên thế giới

♪ Take me now' we can try ♪

Hãy đưa tôi đi nào - chúng ta còn cơ hội

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ I know everything about you ♪

Tôi biết tất cả về bạn

♪ You know everything about me ♪

Bạn biết tất cả về tôi

♪ Know everything about us ♪

Biết tất cả về chúng ta

♪ I know everything about you ♪

Tôi biết tất cả về bạn

♪ You know everything about me ♪

Bạn biết tất cả về tôi

♪ Know everything about us ♪

Biết tất cả về chúng ta

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ I can't do well when I think you're gonna leave me ♪

Tôi không thể tốt lên khi - tôi nghĩ bạn sẽ bỏ tôi đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

♪ But I know I try ♪

Nhưng tôi biết mình đang cố gắng

♪ Are you gonna leave me now ♪

Bạn có sắp rời bỏ tôi không

♪ Can't you be believing now ♪

Bạn không thể tin vào điều đó đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	noun - bơi
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ B1	verb - đi về phía
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, đèn sáng
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ
peoples /ˈpip.əlz/ C1	noun - nhóm người
rule /ruːl/ B2	verb - chiếm ưu thế, thống trị noun - quy tắc, nguyên tắc
force /fɔːrs/ B2	noun - sức mạnh verb - ép buộc, bắt phải
rejoicing /rɪˈdʒɔɪ.sɪŋ/ C1	verb - hòa mình vào niềm vui
adventure /ædˈvɛn.tʃər/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu thương
followed /ˈfɒl.oʊd/ B1	verb - đi theo
reminiscing /ˌrɛm.ɪˈnɪs.ɪŋ/ C1	verb - hồi tưởng
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B2	noun - người lạ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
believing /bɪˈliːv.ɪŋ/ C1	verb - tin vào, tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can remember swimming in December

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "có thể nhớ" chỉ khả năng hồi tưởng lại các sự kiện trong quá khứ.

• I can't do well when I think you're gonna leave me

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết 'can'.

  ➔ Câu "không thể làm tốt" diễn tả sự không khả năng hoặc khó khăn trong việc thực hiện tốt.

• Are you gonna leave me now?

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna'.

  ➔ Câu "sẽ rời đi" chỉ ra một hành động dự kiến trong tương lai gần.

• We are the people that rule the world

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "là những người" nêu lên một sự thật chung về danh tính.

• The scent of a lemon drips from your eyes

  ➔ Biểu tượng và hình ảnh trong ngôn ngữ.

  ➔ Câu này sử dụng phép ẩn dụ để tạo ra hình ảnh sống động và sự cộng hưởng cảm xúc.

• Love in the summer

  ➔ Cụm danh từ chỉ một khoảng thời gian.

  ➔ Câu "vào mùa hè" chỉ rõ thời gian mà tình yêu xảy ra.

• Can you remember and humanize?

  ➔ Hình thức mệnh lệnh cho yêu cầu.

  ➔ Câu "bạn có thể nhớ không" là một yêu cầu lịch sự để ai đó hồi tưởng lại điều gì đó.