Hiển thị song ngữ:

Tắt English 中文日本語 Tiếng Việt Português Español 한국어

There comes a time when we heed a certain call Đến một thời điểm ta nghe theo tiếng gọi thiêng liêng 00:26

When the world must come together as one Khi thế giới phải chung tay làm một 00:32

There are people dying Người người đang chết dần 00:39

Oh, and it's time to lend a hand to life Ôi, và đã đến lúc ta chung tay cứu lấy sự sống 00:42

The greatest gift of all Món quà vĩ đại nhất trên đời 00:47

We can't go on pretending day by day Ta không thể cứ giả vờ ngày qua ngày 00:53

That someone, somehow will soon make a change Rằng ai đó, bằng cách nào đó, sẽ sớm tạo ra thay đổi 00:58

We're all a part of God's great big family Ta đều là một phần của đại gia đình thiêng liêng 01:05

And the truth - you know love is all we need Và sự thật là - bạn biết đấy, tình yêu là tất cả những gì ta cần 01:12

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 01:18

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 01:24

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 01:28

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 01:31

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 01:35

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 01:38

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 01:41

01:45

Well, send'em you your heart Hãy trao cho họ trái tim của bạn 01:47

So they know that someone cares Để họ biết rằng có người quan tâm 01:51

And their lives will be stronger and free Và cuộc đời họ sẽ mạnh mẽ và tự do hơn 01:55

As God has shown us Như Chúa đã chỉ cho ta thấy 02:01

By turning stone to bread Bằng cách biến đá thành bánh 02:05

And so we all must lend a helping hand Và vì thế, ta phải chung tay giúp đỡ 02:08

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 02:14

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 02:21

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 02:24

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 02:28

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 02:32

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 02:35

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 02:37

When you're down and out Khi bạn suy sụp và tuyệt vọng 02:41

There seems no hope at all Dường như chẳng còn chút hy vọng nào 02:43

But if you just believe Nhưng nếu bạn chỉ cần tin tưởng 02:48

There's no way we can fall Ta sẽ không bao giờ gục ngã 02:50

Well, well, well, let's realize Nào, nào, nào, hãy nhận ra rằng 02:52

Oh that a change can only come Ôi, sự thay đổi chỉ có thể đến 02:57

When we, stand together as one (yeah, yeah, yeah) Khi ta, cùng nhau đoàn kết làm một (yeah, yeah, yeah) 03:01

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 03:08

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 03:14

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 03:17

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 03:21

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 03:24

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 03:28

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 03:30

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 03:34

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 03:40

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 03:44

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 03:47

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 03:51

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 03:54

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 03:57

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 04:00

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 04:07

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 04:10

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 04:14

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 04:17

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 04:21

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 04:23

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 04:27

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 04:34

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 04:36

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 04:41

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 04:44

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 04:47

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 04:50

Come on, now Nào, cùng nhau nào 04:51

Let me hear you Hãy cho tôi nghe tiếng bạn 04:52

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 04:54

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 05:00

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 05:03

(So let's start giving) (Vậy hãy bắt đầu sẻ chia) 05:05

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 05:07

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 05:10

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 05:14

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 05:16

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 05:19

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 05:26

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 05:29

(So let's start giving) (Vậy hãy bắt đầu sẻ chia) 05:31

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 05:33

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 05:36

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 05:40

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 05:43

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 05:47

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 05:53

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 05:56

(So let's start giving) (Vậy hãy bắt đầu sẻ chia) 05:58

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 06:00

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 06:03

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 06:07

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 06:09

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 06:13

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 06:19

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 06:23

(So let's start giving) (Vậy hãy bắt đầu sẻ chia) 06:25

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 06:26

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 06:30

It's true we'll make a better day Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn 06:33

Just you and me Chỉ cần bạn và tôi 06:36

We are the world, we are the children Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em 06:39

We are the ones who make a brighter day Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng 06:46

So let's start giving Vậy hãy bắt đầu sẻ chia 06:49

(So let's start giving) (Vậy hãy bắt đầu sẻ chia) 06:51

There's a choice we're making Có một lựa chọn ta đang tạo nên 06:53

We're saving our own lives Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình 06:56

06:59

We Are The World

USA For Africa

Lượt xem

73,291,741

Học bài hát này

Lời bài hát:

[Français]

[Tiếng Việt]

There comes a time when we heed a certain call

Đến một thời điểm ta nghe theo tiếng gọi thiêng liêng

When the world must come together as one

Khi thế giới phải chung tay làm một

There are people dying

Người người đang chết dần

Oh, and it's time to lend a hand to life

Ôi, và đã đến lúc ta chung tay cứu lấy sự sống

The greatest gift of all

Món quà vĩ đại nhất trên đời

We can't go on pretending day by day

Ta không thể cứ giả vờ ngày qua ngày

That someone, somehow will soon make a change

Rằng ai đó, bằng cách nào đó, sẽ sớm tạo ra thay đổi

We're all a part of God's great big family

Ta đều là một phần của đại gia đình thiêng liêng

And the truth - you know love is all we need

Và sự thật là - bạn biết đấy, tình yêu là tất cả những gì ta cần

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

...

Well, send'em you your heart

Hãy trao cho họ trái tim của bạn

So they know that someone cares

Để họ biết rằng có người quan tâm

And their lives will be stronger and free

Và cuộc đời họ sẽ mạnh mẽ và tự do hơn

As God has shown us

Như Chúa đã chỉ cho ta thấy

By turning stone to bread

Bằng cách biến đá thành bánh

And so we all must lend a helping hand

Và vì thế, ta phải chung tay giúp đỡ

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

When you're down and out

Khi bạn suy sụp và tuyệt vọng

There seems no hope at all

Dường như chẳng còn chút hy vọng nào

But if you just believe

Nhưng nếu bạn chỉ cần tin tưởng

There's no way we can fall

Ta sẽ không bao giờ gục ngã

Well, well, well, let's realize

Nào, nào, nào, hãy nhận ra rằng

Oh that a change can only come

Ôi, sự thay đổi chỉ có thể đến

When we, stand together as one (yeah, yeah, yeah)

Khi ta, cùng nhau đoàn kết làm một (yeah, yeah, yeah)

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

Come on, now

Nào, cùng nhau nào

Let me hear you

Hãy cho tôi nghe tiếng bạn

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

(So let's start giving)

(Vậy hãy bắt đầu sẻ chia)

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

(So let's start giving)

(Vậy hãy bắt đầu sẻ chia)

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

(So let's start giving)

(Vậy hãy bắt đầu sẻ chia)

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

(So let's start giving)

(Vậy hãy bắt đầu sẻ chia)

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

It's true we'll make a better day

Thật vậy, ta sẽ kiến tạo một ngày mai tốt đẹp hơn

Just you and me

Chỉ cần bạn và tôi

We are the world, we are the children

Chúng ta là thế giới, chúng ta là trẻ em

We are the ones who make a brighter day

Chúng ta là những người kiến tạo ngày mai tươi sáng

So let's start giving

Vậy hãy bắt đầu sẻ chia

(So let's start giving)

(Vậy hãy bắt đầu sẻ chia)

There's a choice we're making

Có một lựa chọn ta đang tạo nên

We're saving our own lives

Ta đang cứu lấy chính mạng sống của mình

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
day /deɪ/ A1	noun - ngày
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - sáng hơn
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
lives /laɪvz/ A1	noun - những cuộc sống
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
bread /bred/ A1	noun - bánh mì

Từ vựng

Nghĩa

time

/taɪm/

noun
- thời gian

world

/wɜːrld/

noun
- thế giới

people

/ˈpiːpl/

noun
- con người

dying

/ˈdaɪɪŋ/

verb
- chết

hand

/hænd/

noun
- bàn tay

life

/laɪf/

noun
- cuộc sống

gift

/ɡɪft/

noun
- món quà

day

/deɪ/

noun
- ngày

change

/tʃeɪndʒ/

noun
- sự thay đổi

verb
- thay đổi

part

/pɑːrt/

noun
- phần

family

/ˈfæməli/

noun
- gia đình

truth

/truːθ/

noun
- sự thật

love

/lʌv/

noun
- tình yêu

verb
- yêu

children

/ˈtʃɪldrən/

noun
- trẻ em

brighter

/ˈbraɪtər/

adjective
- sáng hơn

choice

/tʃɔɪs/

noun
- sự lựa chọn

lives

/laɪvz/

noun
- những cuộc sống

better

/ˈbɛtər/

adjective
- tốt hơn

heart

/hɑːrt/

noun
- trái tim

hope

/hoʊp/

noun
- hy vọng

verb
- hy vọng

stone

/stoʊn/

noun
- đá

bread

/bred/

noun
- bánh mì

Ngữ pháp:

There comes a time when we heed a certain call

➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (There comes a time)

➔ Câu bắt đầu bằng "There" theo sau là động từ "comes". Điều này được sử dụng để giới thiệu một chủ đề được đề cập sau ("a time"). Nó thêm sự nhấn mạnh hoặc một tông giọng trang trọng hơn.
When the world must come together as one

➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc (must)

➔ "Must" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. Ở đây, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thống nhất toàn cầu.
We can't go on pretending day by day

➔ Cụm động từ (go on) + danh động từ (pretending)

➔ "Go on" có nghĩa là tiếp tục. Nó được theo sau bởi danh động từ "pretending" vì nó đóng vai trò là tân ngữ của cụm động từ.
That someone, somehow will soon make a change

➔ Tương lai đơn (will make)

➔ "Will make" diễn tả một hành động hoặc dự đoán trong tương lai. Trong trường hợp này, đó là một hy vọng hoặc kỳ vọng về một sự thay đổi trong tương lai.
We're all a part of God's great big family

➔ Sở hữu cách ('s)

➔ "God's" cho thấy quyền sở hữu, chỉ ra rằng gia đình thuộc về hoặc liên kết với Chúa.
There's a choice we're making

➔ Hiện tại tiếp diễn cho các sắp xếp tương lai (we're making)

➔ Mặc dù trông giống như hiện tại tiếp diễn, "we're making" ngụ ý một quyết định đã được đưa ra và một hành động được lên kế hoạch cho tương lai. Nó cho thấy một cam kết.
As God has shown us, By turning stone to bread

➔ Hiện tại hoàn thành (has shown)

➔ "Has shown" kết nối một hành động trong quá khứ với sự liên quan hiện tại. Nó nhấn mạnh hiệu quả lâu dài của hành động của Chúa.
But if you just believe, There's no way we can fall

➔ Câu điều kiện (Loại 1)

➔ Đây là câu điều kiện loại 1. "If you believe" (hiện tại đơn) đặt điều kiện và "there's no way we can fall" (khả năng tương lai với động từ khuyết thiếu) là kết quả có khả năng.
Oh that a change can only come When we, stand together as one

➔ Thể giả định (can only come)

➔ Việc sử dụng "can" ở đây trong cụm từ "can only come" ngụ ý một khả năng hoặc điều kiện không chắc chắn. Nó thể hiện một hy vọng hoặc mong muốn về một sự kiện tương lai phụ thuộc vào một điều kiện nhất định được đáp ứng (đứng cùng nhau).

Bản dịch có sẵn :

Tiếng Anh Tiếng Trung Tiếng Nhật Tiếng Việt Tiếng Bồ Đào Nha Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Hàn Quốc

Bài hát liên quan

Try

P!NK, Gimb

Bad Influence

SEVENTEEN

TOO MUCH

The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee

Idle Town

Conan Gray

God Went Crazy

Teddy Swims