We're Telling 'Em – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sonny Green, Death of Guitar Pop

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa Northern Soul và 2-tone ska trong 'We're Telling 'Em'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết đoán và tự tin trong tiếng Anh thông qua những giai điệu sôi động và đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

>> Chúng tôi có [âm nhạc] Bellingham. Bóng đá

đang trở về nhà. Chúng tôi đang nói cho họ biết. Chúng tôi là

những người Anh ở New York.

Chúng tôi có [âm nhạc] Harry Kane. Anh ấy sẽ

ghi bàn một lần nữa. Chúng tôi là những người Anh ở New

York.

>> Giống như chiếc búa tạ của bạn [âm nhạc], bánh nướng của bạn đâu?

Không bánh mì Pháp, chỉ là một lần nhúng.

Thích dùng trà Rich Tea. Giờ các chàng trai

trở lại để [âm nhạc] làm nên lịch sử. Với

một chút bí ẩn như Scooby Doo. 6 + 6 =

toán học kiểu Anh. Đừng đố tôi. Đừng hỏi

tôi. Người Anh có biết cách tiệc tùng không?

Với số 18 không tiệc tùng B. [âm nhạc] Tôi có thể

xin một chiếc bánh mì kẹp thịt xông khói không? Chúng ta sẽ nhảy

suốt chặng đường vào vòng 16 đội. Đến đầu tiên

và là người cuối cùng rời đi. [âm nhạc]

Giờ các chàng trai đang đồng thanh hô vang: "Woah!"

>> Chúng tôi có Bellingham. Bóng đá đang trở về nhà.

Chúng tôi đang nói cho họ biết. Chúng tôi là những người Anh ở

New York.

Chúng tôi có Harry Kane. [âm nhạc]

Anh ấy sẽ ghi bàn một lần nữa. Chúng tôi là

những người Anh ở New York.

>> Chúng tôi [âm nhạc] đã đi một chặng đường dài để

vui vẻ. Vậy hãy nâng ly lên. Đây là

trận đấu hai hiệp. Đây là điệu nhảy cuối cùng.

Chúng tôi có ba chú sư tử và một nửa cơ hội.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Dì của bạn thì sao? [âm nhạc]

Tất cả các chàng trai hàng đầu sẽ bắt đầu một

bài hát cổ vũ. Chúng tôi có Declan Rice. Bạn không thể

thử thách thể lực của chàng trai này. Bây giờ chúng ta không

chỉ là ngọn lửa. Một ngày nào đó sớm thôi [âm nhạc]

chúng ta sẽ đạt được điều đó.

>> Chúng tôi có Bellingham. Bóng đá đang trở về nhà.

Chúng tôi đang nói cho họ biết. Chúng tôi là những người Anh ở

New York.

>> [âm nhạc]

>> Chúng tôi có Harry Kane. Anh ấy sẽ

ghi bàn một lần nữa. Chúng tôi là những người Anh ở [âm nhạc]

New York.

>> 60 năm chờ đợi, háo hức

mong chờ ngày chúng ta nhìn thấy bữa tiệc lớn nhất

mà đất nước này từng chứng kiến, vì

đó là những gì sẽ xảy ra. [âm nhạc] Bạn có thể

tưởng tượng ra cảnh tượng đó nếu chúng ta vào

chung kết và chiến thắng không? Chúa phù hộ nhà vua.

Sẽ không ai làm việc vào ngày hôm sau. Vì vậy

họ sẽ nói đây là thời điểm. Tôi cá với bạn

một nghìn bảng [âm nhạc] chúng ta sẽ

chặn con đường bên ngoài quán rượu trong thị trấn.

Hát tất cả các bài kinh điển cho đến khi mặt trời lặn

và sau đó mọc trở lại. Hãy quậy tới bến đi.

Đây là World Cup. Ai đã sẵn sàng để

phát cuồng và hát hò nào?

>> Woah!

>> [âm nhạc]

>> Woah!

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Woah!

Woah!

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Woah!

>> [âm nhạc]

>> Woah!

>> [âm nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> We've got [music] Bellingham. It's

coming home. We're telling them. We're

Englishmen in New York.

We've got [music] Harry Kane. He's going

to score again. We're Englishmen in New

York.

>> Like your lump [music] hammer, where's

your crumpet? No French toast, just a

one dip. Love a rich tea. Now the boys

come back to [music] make history. With

a Scooby Doo to your mystery. 6 + 6 =

English maths. Don't quiz me. Don't ask

me. Do the English know how to party?

With the 18 no party B. [music] Can I

have a bacon sarnie, please? We'll dance

our way through to the last 16. Be first

to come and the last to leave. [music]

Now the boys are all chanting, "Woah!"

>> We've got Bellingham. It's coming home.

We're telling them. We're Englishmen in

New York.

We've got Harry Kane. [music]

He's going to score again. We're

Englishmen in New York.

>> We've [music] come a long way for a

laugh. So raise your glasses. It's a

game of two halves. It's the last dance.

We've got three lions and half a chance.

Bob's your uncle. Arse your [music]

aunt. All the top boys going to start a

chant. We've got Declan Rice. You can't

test the guy's stamina. Now we're not

just the fire. Someday soon [music]

we'll be there.

>> We've got Bellingham. It's coming home.

We're telling them. We're Englishmen in

New York.

>> [music]

>> We've got Harry Kane. He's going to

score again. We're Englishmen in [music]

New York.

>> 60 years of waiting, eagerly

anticipating the day we see the biggest

party this country's ever seen, cuz

that's what it will be. [music] Can you

imagine the scenes if we get to the

final and win? God save the king.

There'll be no work the next day. So

they'll say it's this time around. I'll

bet you a thousand pound [music] we'll

block the road outside the pub in town.

Sing all the classics till the sun comes

down and then comes back up. Let's have

it rough. It's the World Cup. Who's

ready to go nuts and sing?

>> Woah!

>> [music]

>> Woah!

>> [music]

[music]

>> Woah!

Woah!

>> [music]

[music]

>> Woah!

>> [music]

>> Woah!

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bellingham /ˈbɛlɪŋəm/ C2	noun - Một họ, đặc biệt là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Anh Jude Bellingham.
Englishmen /ˈɪŋɡlɪʃmən/ B1	noun - Những người đàn ông đến từ nước Anh.
score /skɔːr/ A2	verb - Ghi điểm trong một trò chơi hoặc cuộc thi.
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - Nghiên cứu về các sự kiện trong quá khứ.
mystery /ˈmɪstri/ B1	noun - Điều gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Một buổi tụ tập xã hội của các khách mời.
bacon /ˈbeɪkən/ A2	noun - Thịt ướp muối từ lưng hoặc hông lợn.
sarnie /ˈsɑːrni/ C2	noun - Tiếng lóng của người Anh cho món bánh mì sandwich.
chanting /ˈtʃæntɪŋ/ B2	verb - Lặp lại một từ hoặc cụm từ một cách nhịp nhàng.
laugh /lɑːf/ A1	noun - Hành động cười; một dịp vui vẻ.
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - Vật chứa để uống chất lỏng.
stamina /ˈstæmɪnə/ C1	noun - Khả năng duy trì nỗ lực thể chất hoặc tinh thần kéo dài.
eagerly /ˈiːɡərli/ B2	adjective - Với rất nhiều sự nhiệt tình hoặc quan tâm.
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - Hình thành một hình ảnh hoặc khái niệm trong tâm trí.
classics /ˈklæsɪks/ B2	noun - Các tác phẩm nghệ thuật hoặc âm nhạc được công nhận rộng rãi là có giá trị lâu dài.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've got Bellingham.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả sự sở hữu hoặc một trạng thái đã đạt được ở hiện tại: 'We have got'.

• It's coming home.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho dự định tương lai

  ➔ Sử dụng "hiện tại tiếp diễn" để thể hiện sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• He's going to score again.

  ➔ Thì Tương lai gần với 'going to' (Dự đoán)

  ➔ Được dùng để đưa ra dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại hoặc niềm tin mạnh mẽ.

• Now the boys come back to make history.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to make" giải thích lý do tại sao các chàng trai quay lại.

• Can I have a bacon sarnie, please?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' để đưa ra yêu cầu

  ➔ Sử dụng "Can" để yêu cầu một cách lịch sự trong ngữ cảnh thân mật.

• We'll dance our way through to the last 16.

  ➔ Thì Tương lai đơn (will)

  ➔ Được dùng để diễn tả một quyết định tức thời hoặc một ý định/cam kết trong tương lai.

• If we get to the final and win.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại, ...)

  ➔ Cấu trúc dùng để nói về những khả năng có thật trong tương lai.

• There'll be no work the next day.

  ➔ There will be (Sự tồn tại trong tương lai)

  ➔ Được dùng để mô tả rằng cái gì đó sẽ tồn tại hoặc xảy ra vào thời điểm sau này.