– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mùa hè năm nay thật sự đầy biến cố.

Tôi bị trói trong tầng hầm của một kẻ sát nhân hàng loạt.

Ai nói ác mộng không thành hiện thực?

Hắn ta ảo tưởng rằng tôi là nạn nhân tiếp theo của hắn.

Tôi sẽ để hắn giữ suy nghĩ đó, trong khi tôi giải thích tình cảnh của mình.

Tôi đã dành kỳ nghỉ để làm chủ khả năng ngoại cảm của mình.

Tất cả câu trả lời đều nằm trong cuốn sách phép thuật của Goody.

Giờ khi đã kiểm soát được khả năng của mình,

Tôi hướng tới một ám ảnh mà tôi đã có từ khi lên sáu.

Đây là nạn nhân thứ 11.

Và đây là kẻ sát nhân.

Kẻ lột da Kansas City,

Kẻ sát nhân hàng loạt khó bắt nhất nước Mỹ.

Để xác định vị trí hắn bằng ngoại cảm, tất cả những gì tôi cần

là một vật dụng từ hiện trường phạm tội của hắn.

Nạn nhân thứ 11 của kẻ lột da đã làm rơi quả bóng bowling quý giá

khi cô ấy bị bắt cóc.

Khi cuối cùng cũng có kẻ lột da trong tầm ngắm,

Tôi phải vượt qua một trở ngại cuối cùng đầy kinh hoàng.

Chào mừng đến sân bay Newark.

Kiểm tra an ninh ngẫu nhiên là bắt buộc tại sân bay này.

Chuyến bay AA092 của American Airlines đến Kansas City

đang bắt đầu lên máy bay tại cổng 43.

Bạn còn mang theo thứ gì khác không?

Tôi cần kiểm tra người này bằng máy quét.

Giơ tay ra.

Phần nào trong quy định về vật phẩm bị cấm mà bạn không hiểu, cô gái trẻ?

Phần mà bạn cho rằng nhồi nhét mọi người

vào một ống kim loại bay trên không

sẽ tạo ra một thế giới lý tưởng nơi không cần vũ khí.

Chúng ta có thể kiểm tra hành lý được không?

Được.

Tôi đang trên đường đến hội nghị ướp xác trẻ em.

Đây là một bàn tay giả.

Đó không phải là vấn đề.

Bạn có thể giải thích về thứ này không?

Thú vị.

Tôi không biết nó đã vào đó như thế nào.

Thứ này vượt quá 3.4 ounce, nghĩa là không được phép mang theo.

Tôi sẽ cảm kích nếu bạn không lãng phí thời gian của chúng tôi.

Kem chống nắng? Thật à?

Dịch vụ sát nhân hàng loạt của bạn cũng được đăng trực tuyến à?

Tôi đã làm một món quà cho bạn.

Đó là cách tôi nhớ đến tất cả

khách đặc biệt của mình.

Để tôi cho bạn xem một số tác phẩm của tôi.

Cái gì thế?

Không có gì. Chỉ là một lỗi ngoại cảm nhỏ.

Đừng hé môi nửa lời với bất kỳ ai, hiểu chưa?

Đặc biệt là với mẹ tôi.

Bây giờ…

Cùng chơi trò chơi búp bê nào.

[Tiếng Anh]

It's been an eventful summer.

I'm tied up in a serial killer's basement.

Who said nightmares don't come true?

He's under the delusion that I'm his next victim.

I'll let him cherish that notion while I explain my predicament.

I spent my vacation mastering my psychic ability.

All the answers were in Goody's book of spells.

With my ability now under control,

I set my sights on an obsession I've had since I was six years old.

This is victim number 11.

This is the killer.

The Kansas City Scalper,

America's most elusive serial killer.

To psychically locate him, all I needed

was an object from one of his crime scenes.

The Scalper's 11th victim dropped her prized bowling ball

when she was snatched.

With the Scalper finally in my crosshairs,

I had one final harrowing obstacle to overcome.

Welcome to Newark Airport.

Random screening searches are required at this airport.

American Airlines flight AA092 to the Kansas City

is now boarding at gate 43.

Anything else on your person?

I need a wand on this one.

Arms.

Which part of prohibited items don't you understand, young lady?

The part where you believe cramming people

into a metal tube flying through the air

creates some utopia where weapons aren't needed.

Can we get a bag check?

Yeah.

I'm headed to the Junior Embalmers Convention.

It's a prosthetic hand.

That's not the problem.

You care to explain this?

Curious.

I have no idea how that ended up in there.

This is over 3.4 ounces, which means it's a big no-no.

I'd appreciate it if you didn't waste our time.

Sun cream? Seriously?

Are your serial killer services listed online too?

I made you a gift.

It's how I remember all my

special guests.

Let me show you some of my own handiwork.

What?

It's nothing. Just a minor psychic glitch.

You're not to breathe a word to anyone, understand?

Especially my mother.

Now…

Let's play dolls.