未来はみないで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
タキシード /takishīdo/ A2 |
|
時計 /tokei/ A1 |
|
花 /hana/ A1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
愛 /ai/ B1 |
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
歴史 /rekishi/ B2 |
|
喜び /yorokobi/ B2 |
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
部屋 /heya/ A1 |
|
朝 /asa/ A1 |
|
歌 /uta/ A1 |
|
消える /kie ru/ B1 |
|
抱く /daku/ B1 |
|
舞う /mau/ B2 |
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
「何をそんなにお急ぎなのか」
➔ Câu hỏi dùng なのか để hỏi lý do hoặc sự giải thích
➔ や được dùng như một giới từ để kết nối danh từ hoặc cụm từ, tạo sắc thái hoặc nhấn mạnh
-
「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」
➔ ~たい thể hiện mong muốn làm gì đó
➔ phần かどうか giới thiệu một câu hỏi gián tiếp hoặc sự không chắc chắn về sự tồn tại hoặc thực tế của điều gì đó
-
「今日はずっと一緒にいてくれないか」
➔ ~てくれないか là dạng yêu cầu thể hiện 'bạn có thể làm... cho tôi không?'
➔ ずっと thể hiện 'liên tục' hoặc 'suốt' và nhấn mạnh thời gian kéo dài
-
「未来は見ないで そんな不確かな」
➔ Không dùng dạng phủ định để thể hiện 'không xem tương lai'
➔ 不確かな có nghĩa là 'không chắc chắn' hoặc 'bấp bênh', mô tả về tương lai
-
「愛とは何かを知ったその朝に」
➔ とは là dấu hiệu giải thích danh từ, có nghĩa là 'cái gì là ...' hoặc 'khái niệm của ...'
➔ その朝に đề cập đến 'vào buổi sáng đó', xác định thời điểm nhận thức
-
「笑ってるのかな それならいいけれど」
➔ ~かな là phần cuối câu thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán
➔ いいけれど có nghĩa là 'nhưng vẫn ổn' hoặc 'được rồi', thể hiện sự nhượng bộ nhẹ nhàng
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan