未来はみないで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE YELLOW MONKEY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

Người hầu trong bộ tuxedo quay núm đồng hồ

「何をそんなにお急ぎなのか」

...

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

Tôi muốn tìm hiểu xem có sự vĩnh cữu hay không

今日はずっと一緒にいてくれないか

Hôm nay anh có thể ở lại với em mãi chứ?

薄紅色の花が風の中を舞い散った

Những đóa hoa màu hồng nhạt bay trong gió

強く抱いてもいいかな

Liệu có thể ôm chặt em được không?

未来は見ないで そんな不確かな

Đừng nhìn vào tương lai, quá nhiều điều không chắc chắn

言葉に隠れて 迷子になったりして

Trong những lời nói ẩn giấu, ta dễ bị lạc đường

愛とは何かを知ったその朝に

Ngày em hiểu tình yêu là gì, sáng hôm đó

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

Em sẽ rời khỏi căn phòng này chứ?

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

Những điều muốn nói, những điều muốn làm, mọi thứ còn thay đổi nữa

何も石に彫ったわけじゃないからね

Vì chẳng phải đã khắc ghi vào đá rồi sao?

誰かの歴史をなぞった

Ai đó đã vẽ lại lịch sử của chính mình

スーパースターが横切った

Siêu sao vừa đi qua

子犬を抱えながら

Trong khi ôm lấy chú cún nhỏ

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

Hôn chào buổi sáng, làn da chạm vào nhau

生まれたてのような 喜びを見てた

Em đã thấy niềm vui như mới sinh ra từ trong đó

好きな歌を一緒に歌わないか？

Chúng ta hát chung bài hát yêu thích nhé?

そのために歌があるなら

Nếu vì điều đó mà có bài hát này

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

Sao chổi đã biến mất khi chia tay, phía ngoài cửa sổ là gì?

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

Đừng nhìn vào tương lai, hãy ở lại đây ngay lúc này

昔のことだけ 話したっていいから

Chỉ cần kể về quá khứ cũng đủ rồi

未来は未来で 大きな口を開けて

Tương lai sẽ mở miệng ra như thế nào chứ?

笑ってるのかな それならいいけれど

Em chắc đang cười thật to, nếu thế thì tốt rồi

愛とは何かを知ったその朝に

Ngày em hiểu yêu là gì, sáng ngày đó

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

Chúng ta sẽ rời khỏi căn phòng này chứ?

また会えるって 約束して

Hẹn gặp lại, rồi sẽ gặp lại nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
タキシード /takishīdo/ A2	noun - đồ tuxedo
時計 /tokei/ A1	noun - đồng hồ
花 /hana/ A1	noun - hoa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
歴史 /rekishi/ B2	noun - lịch sử
喜び /yorokobi/ B2	noun - niềm vui
約束 /yakusoku/ B2	noun - hứa hẹn
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
消える /kie ru/ B1	verb - biến mất
抱く /daku/ B1	verb - ôm
舞う /mau/ B2	verb - nhảy múa
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ Câu hỏi dùng なのか để hỏi lý do hoặc sự giải thích

  ➔ や được dùng như một giới từ để kết nối danh từ hoặc cụm từ, tạo sắc thái hoặc nhấn mạnh

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ ～たい thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ phần かどうか giới thiệu một câu hỏi gián tiếp hoặc sự không chắc chắn về sự tồn tại hoặc thực tế của điều gì đó

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないか là dạng yêu cầu thể hiện 'bạn có thể làm... cho tôi không?'

  ➔ ずっと thể hiện 'liên tục' hoặc 'suốt' và nhấn mạnh thời gian kéo dài

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ Không dùng dạng phủ định để thể hiện 'không xem tương lai'

  ➔ 不確かな có nghĩa là 'không chắc chắn' hoặc 'bấp bênh', mô tả về tương lai

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とは là dấu hiệu giải thích danh từ, có nghĩa là 'cái gì là ...' hoặc 'khái niệm của ...'

  ➔ その朝に đề cập đến 'vào buổi sáng đó', xác định thời điểm nhận thức

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かな là phần cuối câu thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán

  ➔ いいけれど có nghĩa là 'nhưng vẫn ổn' hoặc 'được rồi', thể hiện sự nhượng bộ nhẹ nhàng