未来はみないで – 日本語の歌詞

• 歌手: THE YELLOW MONKEY

歌詞と翻訳

[日本語]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

「何をそんなにお急ぎなのか」

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

今日はずっと一緒にいてくれないか

薄紅色の花が風の中を舞い散った

強く抱いてもいいかな

未来は見ないで そんな不確かな

言葉に隠れて 迷子になったりして

愛とは何かを知ったその朝に

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

何も石に彫ったわけじゃないからね

誰かの歴史をなぞった

スーパースターが横切った

子犬を抱えながら

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

生まれたてのような 喜びを見てた

好きな歌を一緒に歌わないか？

そのために歌があるなら

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

...

未来は見ないで 今はここにいて

昔のことだけ 話したっていいから

未来は未来で 大きな口を開けて

笑ってるのかな それならいいけれど

愛とは何かを知ったその朝に

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

また会えるって 約束して

...

主要な語彙

語彙	意味
タキシード /takishīdo/ A2	noun - タキシード
時計 /tokei/ A1	noun - 時計
花 /hana/ A1	noun - 花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 愛
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
歴史 /rekishi/ B2	noun - 歴史
喜び /yorokobi/ B2	noun - 喜び
約束 /yakusoku/ B2	noun - 約束
部屋 /heya/ A1	noun - 部屋
朝 /asa/ A1	noun - 朝
歌 /uta/ A1	noun - 歌
消える /kie ru/ B1	verb - 消える
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
舞う /mau/ B2	verb - 舞う
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 強い

主要な文法構造

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ 疑問文のなのかは、理由や説明を尋ねるときに使われる

  ➔ やは、複数の項目を列挙したり、並列する際に使われる助詞です。

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ ～たいは、動詞のます形に付いて、その動作をしたいという願望を表す

  ➔ かどうかは、何かの真偽や存在についての不確かさや疑問を表す表現です。

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないかは、相手に何かをしてもらいたいときの丁寧なお願いの表現

  ➔ ずっとは、継続や長時間を表し、時間の長さを強調する表現です。

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ 見ないでは、「見る」の否定形「ないで」を使い、動作をしないことを表す

  ➔ 不確かなは、「確かでない」や「曖昧な」を意味し、未来の不安定さを示す表現

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とはは、名詞の説明や定義を示す助詞です。

  ➔ その朝には、特定の朝を示し、認識・気づきの時間を表す表現です。

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かなは、話し手の不確かさや推測を表す終助詞です。

  ➔ いいけれどは、「良い」ことを認めつつも、控えめな譲歩や和らげる表現